De là-haut

• 作者: Pomme
• 专辑: A peu près

歌词:

[Français]

[日本語]

Voilà qu'on pleure autour d'une croix

さあ、十字架の周りで泣いている

Qu'on jette des fleurs, qu'on parle de moi

花を捨てて、私のことを話す

C'est une belle journée d'été

素晴らしい夏の日

Tout le monde s'est habillé

みんなが着飾った

...

...

Les mots qui sortent, qu'on ne disait pas

言えなかった言葉が出てくる

Le vent les apporte jusqu'à moi

風がそれを私のところに運んでくる

Tout paraît si limpide, si limpide, limpide

すべてがとても透き通って見える、透き通って、透き通って

Vu de là-haut

上から見ると

De là-haut, je vous vois si petit

上から見ると、あなたたちがとても小さく見える

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

高いところで、私の苦しみが消えていく

Tout là-haut, des visions inouïes

高いところで、信じられない光景

Du soleil qui mange la pluie

雨を食べる太陽

...

...

J'ai brisé le lien qui me tenait

私を束縛していた絆を断ち切った

Le nœud quotidien, je l'ai défait

日常の結び目を解いた

Tout paraît si futile, si futile, futile

すべてがとても無意味に見える、無意味に、無意味に

Vu de là-haut

上から見ると

...

...

Sèchez vos larmes, dormez en paix

涙を拭いて、安らかに眠って

Je pars sans drame et sans regret

私はドラマも後悔もなく去る

Mais c'est facile, si facile, facile à dire

でもそれは簡単、簡単、言うのは簡単

Vu de là-haut

上から見ると

De là-haut, je vous vois si petit

上から見ると、あなたたちがとても小さく見える

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

高いところで、私の苦しみが消えていく

Tout là-haut, des visions inouïes

高いところで、信じられない光景

Du soleil qui mange la pluie

雨を食べる太陽

...

...

De là-haut, je vous vois si petit

上から見ると、あなたたちがとても小さく見える

Tout là-haut, ma peine s'évanouit

高いところで、私の苦しみが消えていく

Tout là-haut, des visions inouïes

高いところで、信じられない光景

Du soleil qui mange la pluie

雨を食べる太陽

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 泣く
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
vent /vɛ̃/ A2	noun - 風
peine /pɛn/ B1	noun - 痛み
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - ビジョン
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 食べる
briser /bʁize/ B1	verb - 壊す
lien /ljɛ̃/ B2	noun - リンク
quotidien /kɔ.ti.djɛ̃/ B2	adjective - 日常の
facile /fa.sil/ A2	adjective - 簡単な
s'évanouir /se.va.nwiʁ/ B2	verb - 消える

语法:

• qu'on pleure autour d'une croix

  ➔ 'que' + 'on'の省略形で、'qu'on'は「私たちが/誰かが」を意味する関係代名詞。

  ➔ 'qu'on'は関係代名詞として、従属節を導くために使われます。

• Vu de là-haut

  ➔ 'vu de' + 名詞は「〜の視点から」を意味する前置詞句です。

  ➔ 'Vu de là-haut'は「高い場所から見た」と訳され、より高い視点からの意味です。

• je pars sans drame et sans regret

  ➔ 'sans' + 名詞の用法で、「〜なし」や「〜を欠いている」を表します。

  ➔ 'sans'は「〜なし」の意味で、何もないことを表現します。

• ma peine s'évanouit

  ➔ 再帰動詞の 's'évanouir' は今時制で、主語が自己の行為で消えることを表す。

  ➔ 's'évanouir'は「消え去る」または「姿を消す」を意味し、再帰形は主語の行為を示します。

• des visions inouïes

  ➔ 形容詞'inouïes'は、「未曾有の」または「程度が非常に高い」ことを示すために使われます。

  ➔ 'inouïes'は'inouï'の女性複数形で、「信じられない」または「驚くべき」を意味します。

• tout là-haut, je vous vois si petit

  ➔ 間接目的格の'vous'と現在形の'vois'を使い、「私はあなたを見る」を表す。

  ➔ 'vous'は二人称敬語または複数形の間接目的格代名詞で、'vois'は'voir'の一人称単数現在形です。