歌词与翻译
Porque al fin ya te encontré
Hoy te miro
同时感受万千
看我找了多久，看我找了多久
我有太多要学习的
我所拥有的一切就是你的目光
从我的回忆中
微风轻拂而起
那些疯狂
是你愿意给予我的
看我找了多久，看我找了多久
我有太多可以给予的
我认出门扉，我知道
它们只在特定时候开启
如此稀少
我等你有多久了
我找了你有多久了
你的目光在天际，你在颤抖
我在无数个黎明中寻找你
却没有一个让我心动
就像你知道的，我现在才明白
这可能看起来很冒昧
但这是纯粹的感情
请告诉我你的名字，嗯
啦啦啦，啦
啦啦，啦 (嗯)
我带你
穿梭街巷，自由奔跑
让我们走远
超越你的想象
不管我问对问错
我有太多可以给予的
我打开了别人为我关闭的门
也不再寻找我痛苦的意义
听着，别再把我弄疯了
我等你有多久了
我找了你有多久了
你的目光在天际，它在颤抖
我在无数个黎明中寻找你
却没有一个让我心动
就像你知道的，我现在才明白
这可能看起来很冒昧
但这是纯粹的感情
请告诉我你的名字；别再把我弄疯了
我等你有多久了
我找了你有多久了
你的目光在天际，它在颤抖
我在无数个黎明中寻找你
却没有一个让我心动
而最终，当我找到你时
你是独自一人
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
buscar /busˈkaɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1 |
|
|
atrevimiento /a.tɾe.βiˈmjen.to/ B2 |
|
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
|
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2 |
|
|
aurora /au̯ˈɾo.ɾa/ B2 |
|
|
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2 |
|
|
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1 |
|
|
ofrecer /o.fɾeˈseɾ/ B1 |
|
|
temblar /temˈblaɾ/ B1 |
|
|
doler /doˈleɾ/ A2 |
|
|
puro /ˈpu.ɾo/ B1 |
|
|
sola /ˈso.la/ A1 |
|
|
cuenta /ˈkwen.ta/ B1 |
|
重点语法结构
-
Mira si busqué, mira si busqué
➔ 强调的“si”
➔ 这里的“"si"”词用于强调，相当于“多么”或“非常”。它加强了动词“busqué”（我寻找了）。在这种语境下，“Mira “"si"” busqué”的意思是“看看我找了多少”。
-
Las locuras Que tú me quieras regalar
➔ 关系代词后的虚拟语气（愿望/假设）
➔ 虚拟语气“"quieras"”（来自“querer”，意为“想”）在这里使用，因为关系从句“que tú me “"quieras"” regalar”表达了一种假设性或期望的动作——说话者指的是“你*可能想要*送给我的那些疯狂的事情”或者“我*希望*你送给我的那些”，而不是一个确定的事实。
-
Se abren solamente alguna vez
➔ 非人称/被动“se”
➔ 动词“"abren"”（打开）前的“"se"”表示一种非人称或被动结构。它的意思是“门自己打开”或“被打开”，而没有指明执行动作的人。它暗示了一种普遍真理或行动者不重要或未知的动作。
-
Desde cuando te estaré esperando
➔ 将来进行时
➔ 将来进行时“"estaré esperando"”（我将一直在等待）用于表达在未来某个时间点将正在进行的动作。与“Desde cuando”（从什么时候起）结合使用，它提出了一个关于未来动作持续时间的问题，或是一个已经持续并会继续的动作。
-
Te he buscado en un millón de auroras
➔ 现在完成时
➔ 现在完成时“"he buscado"”（我已寻找）表示一个在过去发生但与现在有联系的动作（例如，其影响仍在感受，或发生在未完成的时间段内）。在这里，它强调了寻找的漫长持续时间和持续相关性。
-
y me he dado cuenta ahora
➔ 反身动词 + 现在完成时
➔ 短语“"darse cuenta de"”（意识到）是一个反身动词。与现在完成时“"he dado"”结合，构成“"me he dado cuenta"”，意思是“我已经意识到”。反身代词“"me"”指回主语，表示认识到的动作是由说话者本人完成并作用于说话者本人的。
-
Dime, por favor, tu nombre
➔ 肯定祈使句
➔ 动词“"Dime"”是“decir”（告诉）的肯定祈使形式与直接宾语代词“me”（我）结合而成。它是一个直接的命令或请求，意思是“告诉我”。
-
no me vuelvas loco
➔ 否定祈使句
➔ 短语“"no me vuelvas loco"”使用了否定祈使形式“"no vuelvas"”（不要使/不要变成）与反身代词“me”结合。它是一个命令，告诉某人*不要*做某事，具体来说是“不要把我逼疯”。
-
Más allá de lo que crees
➔ “Lo que”（中性关系代词）
➔ “"Lo que"”作为中性关系代词，意思是“什么”或“那件事”。它指的是一个抽象概念、一个想法，或某个未指明的事物。在这里，“Más allá de “"lo que"” crees”的意思是“超越你所相信的”。
-
Estabas sola
➔ 未完成过去时
➔ 未完成过去时“"estabas"”（你曾是/你当时在）用于描述过去的一种状态、条件或正在进行的动作，没有具体的开始或结束时间。在这里，它描述了过去独自一人的状态。
