Desde Morro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Morales

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

从小我学会了怎样变得狠

Poco a poco fue creciendo este chavalón

慢慢长大这个少年强壮

Mi madre con su respeto, ella me educó

妈妈用尊重教我做人

Los consejos de mi padre siempre llevo yo

父亲的教诲我一直记着

Él fue el que me ha enseñado a ser verdadero

是他教我做个真诚的人

Y dijo: "pórtate mal con quien sea un culero"

他说：“和谁都别客气，要强硬”

Y desde ese momento mi vida cambió

从那一刻起我的生活改变了

Y ahora véanme bien loco y bien tumbado

现在看我多狂野多叛逆

Pacas verdes es en lo que yo siempre pienso

绿色的钞票一直是我心头所想

Pues pa obtenerlas solo existe el esfuerzo

为了得到它们只靠努力

Muchos golpes de la vida me han tocado

生活的打击让我吃过不少苦

A partir de ahí ya no volví a ser yo

从那以后我再也不是以前的我

...

...

Y así seguirá sonando

就这样继续响起

Su compita, Justin Morales

我的兄弟Justin Morales

Y puro Rancho Humilde

全靠河南乡下哥们儿

Mi hermano, que en paz descanse, siempre fue un chingón

我兄弟，安息，曾经是个猛人

Yo lo llevo en la mente y en el corazón

我心中记得，也放在心里

Carnal Brandon, tatuado hasta el cuello

兄弟Brandon，纹满脖子

Gracias por todo, carnales, un abrazo

感谢你们，兄弟们，抱个抱

Puro Morales en la sangre llevo yo

我血液里流淌着Morales的血统

Orgulloso de estar en la familia que estoy

为我所归属的家族感到骄傲

Pa mi clica un saludo, siempre me verán

向我的兄弟们问声好，总会见

Diferente madre, pero aquí yo soy carnal

虽然不同，但我还是兄弟

Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

我数真正的兄弟，只用手指头数

Algunos son solo amigos y otros como hermanos

有些人只是朋友，有些像兄弟

Dónde están los que decían que nada lograría

那些曾说我一事无成的人在哪里

Pues empieza desde cero para adelante todos los días

从零开始，每天都在向前走

...

...

重点词汇

词汇	含义
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母亲
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 父亲
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - 努力
mente /ˈmente/ B1	noun - 思想
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 拥抱
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家庭
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 朋友
hermanos /eɾˈmanos/ A1	noun - 兄弟
consejos /konˈse.xos/ B1	noun - 建议
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊重
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - 自豪的
tatuado /taˈtwaðo/ B1	adjective - 纹身的

重点语法结构

• Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

  ➔ 使用介词 'desde' 表示起点或来源

  ➔ 'desde' 表示'从'或'自'，指时间或地点的起点

• Mi madre con su respeto, ella me educó

  ➔ 使用 'con' + 所有格代名词 表示陪伴或方式

  ➔ 'con' 表示'与...一起'或'用...方式'

• Y desde ese momento mi vida cambió

  ➔ 'desde' + 名词短语用来表示时间点

  ➔ 'desde' + 时间点或情况用来表示变化或行动的开始

• Muchos golpes de la vida me han tocado

  ➔ 用 'tener' (暗示) + 过去分词表达经历或影响

  ➔ 这句话暗示‘经历过’或‘受到’许多艰难

• Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

  ➔ 使用‘用我手指’表达‘用手指数’（成语）

  ➔ 'con los dedos de mis manos' 是一个习语，表示‘少数’或‘几乎没有’的意思

• Dónde están los que decían que nada lograría

  ➔ 'donde están'用来询问这些人现在在哪里或状态如何

  ➔ 'donde están'表示‘他们在哪里’，用于询问某人当前位置或状态