Desesperado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Andrés Cepeda

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mañana mojada

潮湿的清晨

Las hojas empapadas

浸透的落叶

El cielo cristal

清澈的天空

El plato grasiento

油腻的盘子

Los huevos estrellados

煎好的鸡蛋

Tu almohada ahí

你的枕头还在那里

...

...

Domingo bohemio

波西米亚的周日

Solo éramos tú y yo

只有你和我

Y tú que te vas

而你却要离开

Justo en el mejor momento vienes y te vas

就在最好的时候，你来了又走

Y yo aquí

而我在这里

Roto, dañado

破碎，受伤

Y un poco desesperado

并且有些绝望

...

...

Hambriento, salado

饥饿，苦涩

Dicen que obsesionado

他们说我着迷了

Te sigo

我跟着你

Por todas partes

到处都是

Miro cada foto, sigo con quién andas

看每一张照片，关注你和谁在一起

Leo los comentarios, veo lo que te gusta

读评论，看你喜欢什么

Apunto los lugares

记下那些地方

Busco alguna prueba de que no estás feliz

寻找你并不快乐的证据

Mi caso es serio

我的情况很严重

Es digno de estudio

值得研究

Y tú que te vas

而你却要离开

Justo en el mejor momento vienes y te vas

就在最好的时候，你来了又走

Y yo aquí

而我在这里

Roto, dañado

破碎，受伤

Y un poco desesperado

并且有些绝望

Sé que no está bien

我知道这不好

Vivir así, persiguiéndote

这样活着，追逐着你

Pero no está en mis manos

但它不在我的掌控之中

Estoy desesperado

我感到绝望

Sin tu amor

没有你的爱

•••

•••

...

...

Y ahora tú que te vas

现在你却要离开

En el mejor momento vienes y te vas

在最好的时候，你来了又走

Y yo aquí

而我在这里

Hambriento, salado, intenso, obstinado

饥饿，苦涩，强烈，固执

Triste, ahogado, algo desubicado

悲伤，窒息，有些迷失方向

Roto, dañado

破碎，受伤

Y un poco desesperado

并且有些绝望

...

...

重点词汇

词汇	含义
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 早晨
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 叶子
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空
plato /ˈplato/ A1	noun - 盘子
huevo /ˈwewo/ A1	noun - 鸡蛋
almohada /alˈmoada/ A2	noun - 枕头
domingo /doˈmiŋɡo/ A1	noun - 星期日
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻
roto /ˈroto/ B1	adjective - 破碎的
dañado /daˈɲado/ B1	adjective - 损坏的
desesperado /desespeˈɾado/ B2	adjective - 绝望的
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - 饥饿的
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
lugar /luˈɡar/ A1	noun - 地方
caso /ˈkaso/ B1	noun - 案例
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Y tú que te vas

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语“你要离开”表示一种习惯性动作。

• Roto, dañado

  ➔ 用于描述状态的形容词。

  ➔ "破碎，受损"描述了说话者的情感状态。

• Dicen que obsesionado

  ➔ 间接引语。

  ➔ 短语“他们说被迷住”表示其他人的想法。

• Busco alguna prueba

  ➔ 用于进行中动作的现在时。

  ➔ 短语“我在寻找一些证据”表示一种进行中的动作。

• Sé que no está bien

  ➔ 用于表达知识的现在时。

  ➔ 短语“我知道这不对”表达了说话者的意识。

• Sin tu amor

  ➔ 表示缺席的介词短语。

  ➔ 短语“没有你的爱”表示某种重要事物的缺失。

• Justo en el mejor momento

  ➔ 表示时机的副词短语。

  ➔ 短语“恰好在最佳时刻”强调了动作的时机。