Despedida Con Mariachi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Las Jilguerillas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Despedida con mariachi

送别与墨西哥手风琴

Así lo pidió mi madre

就像我母亲所要求的

Con gusto entrego al eterno

我心甘情愿交出那永恒

La vida que quiso darle

她想要给予的生命

Decía mi madre sonriendo

我母亲笑着说

Mi misión ya está cumplida

我的使命已完成

...

...

Ya el tiempo acorta mis pasos

时间已缩短我的步伐

Para qué quiero más vida

我还需要什么生命

Quiero a los míos reunidos

我想让我的亲人在一起

Que me den mi despedida

为我送行

Que me recuerden alegre

希望他们记得我快乐

Como fui yo en esta vida

就像我在这生命中

...

...

Mi madre pidió mariachi

我母亲请来了墨西哥手风琴

Con todo conocimiento

全心全意

...

...

Viví feliz en la tierra

我在这土地上过得幸福

Y morirme no lo siento

死去我也不觉得难过

Yo no quiero que me lloren

我不想让我哭泣

Vivan sus vidas en calma

愿他们平静地生活

El luto se lleva adentro

哀悼藏在心里

Y se sepulta en el alma

埋藏在灵魂深处

Ahí les dejo mis recuerdos

我留给你们我的回忆

La ley de Dios es grandeza

上帝的法则是伟大

Aprendí algo aquí en la tierra

我在这土地上学到的

Mis hijos fue mi riqueza

我的孩子们是我的财富

...

【完】

重点词汇

词汇	含义
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - 告别
mariachi /maˈɾia.tʃi/ A2	noun - 墨西哥民间音乐组合
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - 交付，递交
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
quiso /ˈki.so/ B1	verb - 想要
darse /ˈdaɾ.se/ B1	verb - 给予自己
sonriendo /sonˈɾjen.do/ A2	verb - 微笑
cumplida /kum.pliˈða/ B2	adjective - 完成的
acerca /aˈθeɾ.ka/ A2	adverb - 关于
reunidos /re.uˈni.ðos/ B2	adjective - 聚集的
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - 快乐的
rica /ˈri.ka/ A2	noun - 财富
ley /lei/ A2	noun - 法律

重点语法结构

• Despedida con mariachi

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Despedida con mariachi" 作为名词短语，指示歌曲的主题。

• Así lo pidió mi madre

  ➔ 过去时

  ➔ 使用过去时 "pidió" 表示一个已经发生的动作。

• Quiero a los míos reunidos

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Quiero a los míos reunidos" 使用虚拟语气来表达一个愿望。

• La vida que quiso darle

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "que quiso darle" 是一个关系从句，提供关于 "la vida" 的更多信息。

• El luto se lleva adentro

  ➔ 反身动词

  ➔ 短语 "se lleva" 使用反身动词表示主语对自己执行动作。

• Mis hijos fue mi riqueza

  ➔ 主谓一致

  ➔ 短语 "Mis hijos fue" 展示了主谓一致，其中主语 "hijos" 是复数，应该使用 "fueron" 而不是 "fue"。

• La ley de Dios es grandeza

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "La ley de Dios es" 使用一般现在时来陈述一个事实。