DESPUES QUE TE PERDI – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jon Z, Enrique Iglesias

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me dijeron que estás sola

有人告诉我你是一个人

Que después de mí, nadie más te controla

在我之后，没人能再管住你

Que sales después de las doce

你午夜后才出门

Tus viejos amigos ya ni te conocen

你的老朋友们甚至认不出你来了

Todo' me culpan a mí

大家都怪我

Hasta tu familia dice que te dañé

甚至你家人都说我毁了你

Y yo me declaro culpable

我承认是我错了

Por toda' las veces que te traicioné

为了所有那些我背叛你的次数

Después que te perdí (Después que te perdí)

在我失去你之后 (在我失去你之后)

Ahora quiero darte lo que no te di

现在我想给你我没能给你的

Después que te jodí (Después que te jodí)

在我毁了你之后 (在我毁了你之后)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

我让你哭了，也让你受苦了

Tu recuerdo me sigue

你的回忆缠绕着我

Me maltrata, ma, me persigue

折磨着我，纠缠着我

Dejo que el karma me castigue

我让报应来惩罚我

Tengo frío y no hay quién me abrigue

我很冷，也没有人能给我温暖

Después que te perdí (Después que te perdí)

在我失去你之后 (在我失去你之后)

Ahora quiero darte lo que no te di

现在我想给你我没能给你的

Después que te jodí (Después que te jodí)

在我毁了你之后 (在我毁了你之后)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

我让你哭了，也让你受苦了

Tu recuerdo me sigue

你的回忆缠绕着我

Me maltrata, ma, me persigue

折磨着我，纠缠着我

Dejo que el karma me castigue

我让报应来惩罚我

Tengo frío y no hay quién me abrigue

我很冷，也没有人能给我温暖

Sigo pensando en ti

我还在想着你

En toda' esa' vece' que te prometí y nunca cumplí

那些我向你承诺却从未兑现的时光

En toda' las vece' que te ponía' bonita para mí

那些你为我打扮得漂漂亮亮的时光

En eso' momento'

在那些时刻

Cuando llegaba' a la hora de dormir

当你上床睡觉的时候

Y tu alma siempre sobre mí (yeh)

你的灵魂总在我身旁 (耶)

Y no se me pasa, no te supero

而且我无法释怀，我无法放下你

Solo en mi casa siento que muero

独自在家感觉快要死了

Tengo la plata y tengo el dinero

我有钱

Pero no el corazón de acero

但我没有一颗钢铁般的心

Por favor vuelve, ma, yo te espero

请你回来，我等你

Lo que sea te espero

不管多久我都会等你

Tú eres mía desde tercero

从三年级起你就是我的了

Desde que me prestaste el lapicero

从你把铅笔借给我开始

Yo que pensaba que podía

我曾以为我可以

Vivir sin tenerte en mi vida

没有你在我生命中也能活下去

Ahora me encuentro sufriendo

现在我发现自己在受苦

No puedo con esta agonía

我无法忍受这种煎熬

Pensándote to' los día'

每天都想着你

La karma sin pena castiga

报应毫不留情地惩罚着我

Me paso llamando a tu amiga

我一直给你朋友打电话

A ver si te hostiga y te obliga

看她能不能缠着你，逼你

Después que te perdí (Después que te perdí)

在我失去你之后 (在我失去你之后)

Ahora quiero darte lo que no te di

现在我想给你我没能给你的

Después que te jodí (Después que te jodí)

在我毁了你之后 (在我毁了你之后)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

我让你哭了，也让你受苦了

Tu recuerdo me sigue

你的回忆缠绕着我

Me maltrata, ma, me persigue

折磨着我，纠缠着我

Dejo que la karma me castigue

我让报应来惩罚我

Tengo frío y no hay quién me abrigue

我很冷，也没有人能给我温暖

Todo fue mi culpa, yo te hice mal

一切都是我的错，我伤害了你

Fue mi culpa, yo te hice cambiar

是我的错，我让你改变了

Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

我不知道你是否有一天会原谅我

Pero aunque tú lo haga' yo nunca te vo' a olvidar

但即使你这样做了，我也永远不会忘记你

Sé que sufriste, yo también lloré

我知道你受了苦，我也哭了

Te convertiste en otra mujer

你变成了另一个女人

Ya tú no eres la misma, ere' fría al parecer

你已经不是以前的你了，看起来你变得冷漠了

Que los sentimiento' a tu corazón no van a volver

感情不会再回到你的心里了

Me dijeron que estás sola

有人告诉我你是一个人

Que después de mí, nadie más te controla

在我之后，没人能再管住你

Que sales después de las doce

你午夜后才出门

Tus viejos amigos ya ni te conocen

你的老朋友们甚至认不出你来了

Todo' me culpan a mí

大家都怪我

Hasta tu familia dice que te dañé

甚至你家人都说我毁了你

Y yo me declaro culpable

我承认是我错了

Por toda' las veces que te traicioné

为了所有那些我背叛你的次数

Después que te perdí (Después que te perdí)

在我失去你之后 (在我失去你之后)

Ahora quiero darte lo que no te di

现在我想给你我没能给你的

Después que te jodí (Después que te jodí)

在我毁了你之后 (在我毁了你之后)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

我让你哭了，也让你受苦了

Tu recuerdo me sigue

你的回忆缠绕着我

Me maltrata, ma, me persigue

折磨着我，纠缠着我

Dejo que la karma me castigue

我让报应来惩罚我

Tengo frío y no hay quién me abrigue

我很冷，也没有人能给我温暖

Después que te perdí (Después que te perdí)

在我失去你之后 (在我失去你之后)

Ahora quiero darte lo que no te di

现在我想给你我没能给你的

Después que te jodí (Después que te jodí)

在我毁了你之后 (在我毁了你之后)

Yo te hice llorar, también te hice sufrir

我让你哭了，也让你受苦了

Tu recuerdo me sigue

你的回忆缠绕着我

Me maltrata, ma, me persigue

折磨着我，纠缠着我

Dejo que el karma me castigue

我让报应来惩罚我

Tengo frío y no hay quién me abrigue

我很冷，也没有人能给我温暖

Después que te perdí

在我失去你之后

(Después que te perdí)

(在我失去你之后)

(Después que te perdí)

(在我失去你之后)

Loco, humilde y real

疯狂，谦逊又真实

Jon Z, men

Jon Z, 伙计

Enrique Iglesias

安立奎·伊格莱西亚斯

Chosen few

天选之子

...

...

重点词汇

词汇	含义
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去; 错过 (例如：机会或巴士); 失败
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 受苦; 忍受; 经历痛苦或不适
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭泣; 流泪
culpable /kulˈpaβle/ B1	adjective - 有罪的; 应受责备的; 对过失或罪行负责的
traicionar /tɾajsjoˈnaɾ/ B1	verb - 背叛; 不忠于; 欺骗某人的信任
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 记忆; 回忆; 纪念品
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - 因果报应; 一个人在今生和前世行为的总和，被认为决定了他们在未来生存中的命运。
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - 惩罚; 责罚; 对犯罪施加惩罚
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷的; 低温的; 缺乏热情或感情的 noun - 寒冷; 寒气; 低温
abrigar /aβɾiˈɣaɾ/ B1	verb - 遮蔽; 保暖; 避寒; 怀有 (感情)
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - 承诺; 许诺; 保证
cumplir /kumˈpliɾ/ A2	verb - 履行; 信守 (诺言); 完成; 执行
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心脏; 某物的中心或最内部; 感情或勇气
acero /aˈseɾo/ B1	noun - 钢; 一种坚硬、坚固、灰色或蓝灰色的铁与碳以及通常其他元素的合金
agonía /aɣoˈni.a/ B2	noun - 痛苦; 极度的身体或精神痛苦; 生命的最后时刻
hostigar /ostiˈɣaɾ/ C1	verb - 骚扰; 纠缠; 催促; 不断烦扰
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - 强迫; 强制; 迫使; 使得某人做某事
dañar /daˈɲaɾ/ B1	verb - 损害; 伤害; 损坏; 弄伤
controlar /kontɾoˈlaɾ/ A2	verb - 控制; 管理; 调节; 监督
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 返回; 回来; 转身; 变成 (再次)

重点语法结构

• Me dijeron que estás sola

  ➔ 'dijeron'（他们说）的非人称用法

  ➔ 第三人称复数动词 "dijeron" 经常用于指代未指明的人群，意为“人们说”或“有人说”，而非特指某些个人。

• Que después de mí, nadie más te controla

  ➔ 否定代词 ('nadie más')

  ➔ "Nadie más" 意为“没有其他人”，构成一个完整的否定，当它放在动词之前时，通常不需要在动词前再加一个 “no”。

• Por toda' las veces que te traicioné

  ➔ 带有 'que' 的关系从句

  ➔ “"Que"” 引出一个限定性关系从句 “"que te traicioné"”，它修饰名词 “veces”（次数），提供了关于具体是哪些次数的关键信息。

• Ahora quiero darte lo que no te di

  ➔ 关系代词 'lo que'

  ➔ “"Lo que"” 翻译为“所……的”或“那件事”，用于指代一个抽象概念、未指明的事物或一个想法，而非一个具体的名词。

• Dejo que el karma me castigue

  ➔ 影响/允许动词 ('dejar que') 后的虚拟语气

  ➔ 像 "dejar que"（让/允许）这样的动词表达许可、愿望或影响，因此其后的从句需要使用虚拟语气。

• Sigo pensando en ti

  ➔ 动词 + 副动词结构 ('seguir + gerundio')

  ➔ “"seguir + 副动词"” 的结构（例如：“sigo pensando”）用于表达某个动作或状态的持续，意为“继续做某事”或“仍然在做某事”。

• Yo que pensaba que podía vivir sin tenerte en mi vida

  ➔ 过去习惯性动作/思想的不完全过去时

  ➔ 不完全过去时动词 “"pensaba"”（我过去认为/当时在想）和 “"podía"”（我过去能够/当时可以）描述过去持续的、习惯性的或描述性的动作/状态，没有明确的开始或结束时间。

• Pero no el corazón de acero

  ➔ 省略句（动词省略）

  ➔ 这是一个省略句，动词（在此隐含为 “tengo”，我拥有）被省略以求简洁。完整的句子应为 “Pero no tengo el corazón de acero”（但我没有一颗铁石心肠）。

• Yo no sé si algún día tú me quiera' perdonar

  ➔ 表示怀疑/不确定性的从句中的虚拟语气（非正式用法）

  ➔ 尽管 'si' 从句通常使用陈述语气，但 “"querer"” 后跟表示期望或不确定结果的从句时，在非正式西班牙语中常触发虚拟语气，表明说话者对该动作是否发生存在疑问。

• Fue mi culpa, yo te hice cambiar

  ➔ 使役结构 'hacer + 动词原形'

  ➔ “"hacer + 动词原形"” 结构意为“使某人做某事”或“导致某事发生”，表示一种使役行为，即主语（我）是宾语（你）做出该动作的原因。