Destripando la Historia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ZEUS

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hola, nena, soy Zeus. Bienvenida a Destripando la Historia, con Pascu y Rodri.

嘿，宝贝，我是宙斯。欢迎来到《拆解历史》，和Pascu以及Rodri一起。

Hoy os vamos a hablar... DE MI.

今天我们要讲的是……关于我。

Nace en Creta el dios más sensual

在克里特降生，最性感的神

Es el hijo de un titán

他是泰坦之子

Que se merienda a sus hijos yeah

会吞噬他的子孙，嗯哼

pero su mamá le logra ocultar.

但他的妈妈成功遮掩了他。

Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

他在山洞中长大，一只山羊哺育他

Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

他练习着准备击败克洛诺斯。

ZEUS

宙斯

Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

用药水给父亲喝，还让他的子孙呕吐

ZEUS

宙斯

Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

和兄弟姐妹一起把他关进了冥界

El mundo entero se repartió con Hades y Poseidón

与哈迪斯和波塞冬瓜分了整个世界

El se queda el Olimpo, yeah, donde empieza a ligar sin control

他留在奥林匹斯，开始疯狂撩妹

Lo intenta con su hermana

试图和妹妹在一起

Y ella le rechaza más de una vez (300)

她多次拒绝他（300）

Pero al final la engaña y se casa con él

但最终他骗了她，娶了她

ZEUS

宙斯

Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

结婚不代表就能停止猥琐

ZEUS

宙斯

A muchos hijos engendró y con ellos también mojó

他生了许多子嗣，也和他们调情

Ese aguila que va a por ti... ES ZEUS

那个朝你飞来的鹰……就是宙斯

La lluvia de oro que cae sobre ti... ES ZEUS

从天而降的金雨……也是宙斯

Ese cisne que hay ahí... ES ZEUS

那只天鹅……也是宙斯

Y tu amiga de siempre, oh sí... ES ZEUS

你一如既往的朋友，哦没错……就是宙斯

Se transformó en su hermano para con su nieta poder ligar

他变成了他的兄弟，和孙女搞暧昧

Y con su tía estuvo nueve días sin parar

还和他的姨妈连续九天没停

ZEUS

宙斯

Aunque tu madre lo ocultó... era aquel fontanero.

虽然你妈隐瞒了……那是位水管工

ZEUS

宙斯

Hoy puede que esté en tu salón suplantando a tu perro.

也许今天他就坐在你的客厅，冒充你的狗

ZEUS

宙斯

LARAILARAILALÁ

LARAILARAILALÁ

LAILARAILA LARAILARÁ...

LAILARAILA LARAILARÁ…

重点词汇

词汇	含义
nace /ˈnaθe/ A2	verb - 出生
derrotar /deɾoˈtaɾ/ B1	verb - 击败
encerrado /e̞n.θeˈɾaðo/ B2	adjective - 被关押的
repartió /repaɾˈtio/ B2	verb - 分配
supantando /supɐnˈtando/ C1	verb - 取代
engendró /en·dɾo/ B2	verb - 繁殖
mojó /moˈxo/ B2	verb - 弄湿
fantasma /fanˈtas.ma/ B2	noun - 幽灵
poción /poˈsjon/ B1	noun - 药水
cisne /ˈsi.ɣne/ B2	noun - 天鹅
llueve /ˈʝwe.βe/ A2	verb - 下雨
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金
hermana /eɾˈma.na/ A1	noun - 姐妹

重点语法结构

• Hoy os vamos a hablar... DE MI.

  ➔ 近未来时 (ir + a + 不定式)

  ➔ 「vamos a hablar」は「ir a + 不定詞」の一人称複数形で、近い将来の計画や意図を表します。この場合、「私たちは話すつもりです」。

• Que se merienda a sus hijos yeah

  ➔ 自反动词被非自反地使用，附着代词 "se" 指的是对别人进行的吃东西的行为。

  ➔ 动词 "merendar" 意思是吃点心。“Merendarse” 是自反形式。这里，“se merienda a sus hijos” 意味着克罗诺斯不仅仅是吃他们，而且是以某种方式对自己做这件事，表达了一种特殊的残酷或享受。 “se” 并不是以典型的自反意义指代克罗诺斯，而是为动作增添了一种强度。

• Se cría en una cueva y una cabra le da de mamar

  ➔ 用 "se" 构成的被动反身结构.

  ➔ "Se cría" 翻译成 "他被抚养长大"。"se" 表明主语 (宙斯) 正在经历这个动作，但句子的结构像被动语态。

• Se entrena con la idea de a Cronos derrotar.

  ➔ 在作为人的直接宾语之前使用介词 "a"。不定式作为名词。

  ➔ "a Cronos derrotar" 部分使用了人称 'a'，这在人直接宾语（克罗诺斯）之前是必需的。此外，“derrotar” 在这里起着名词的作用（击败的行为）。

• Le da a su padre una poción y a sus hijos vomitó.

  ➔ 间接宾语代词 "le"。在作为人的直接宾语之前使用介词 "a"。简单过去时或过去完成时。

  ➔ "Le da a su padre" - "le" 是一个间接宾语代词，指的是宙斯给 *他的父亲* 东西。 "A sus hijos vomitó" 使用了介词 'a'，因为直接宾语 'sus hijos' 是人。“vomitó” 是简单过去时。

• Con sus hermanos le dejó encerrado en el Tártaro

  ➔ 间接宾语代词 "le"。

  ➔ "Le dejó encerrado" - "le" 指的是克罗诺斯，表明兄弟们 *把他* 锁起来了。

• Y ella le rechaza más de una vez (300)

  ➔ 间接宾语代词 "le"。

  ➔ "Le rechaza" - 代词 'le' （间接宾语）指的是宙斯，表示她拒绝 *他*。

• Estar casado no es razón para no ser muy golfo.

  ➔ 不定式作为名词 (estar)。双重否定 (no es razón para no ser)。

  ➔ "Estar casado" - 这里的动词不定式 "estar" (是) 充当名词，指已婚的状态。 "No es razón para no ser" - 双重否定意味着积极的意义。