Devuélveme a mi chica – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hombres G

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Estoy llorando en mi habitación

我正在房间里哭泣

Todo se nubla a mi alrededor

周围一片模糊

...

...

Ella se fue con un niño pijo

她跟一个花花公子走了

En un Ford Fiesta blanco

开着一辆白色福特嘉年华

Y un jersey amarillo

穿着一件黄色毛衣

Por el parque les veo pasar

我在公园里看到他们经过

...

...

Cuando se besan, lo paso fatal

当他们亲吻时，我难受极了

Voy a vengarme de ese marica

我要报复那个混蛋

Voy a llenarle el cuello de polvos picapica

我要往他脖子里撒满痒痒粉

Sufre, mamón

活该，混蛋

Devuélveme a mi chica

把我的女孩还给我

O te retorcerás entre polvos picapica

不然你会在痒痒粉里打滚

Sufre, mamón

活该，混蛋

Devuélveme a mi chica

把我的女孩还给我

O te retorcerás entre polvos picapica

不然你会在痒痒粉里打滚

...

...

Le he quemado su jersey

我烧了他的毛衣

Y se ha comprado cinco o seis

他又买了五六件

Voy a destrozarle el coche

我要毁了他的车

Lo tengo preparado

我已经准备好了

Voy esta noche

今晚就行动

No te reirás nunca más de mí

你再也不能嘲笑我了

Lo siento, nene, vas a morir

对不起，伙计，你死定了

Tú me quitaste lo que más quería

你夺走了我最珍贵的东西

Y volverá conmigo

她会回到我身边

Volverá algún día

总有一天会回到我身边

Sufre, mamón

活该，混蛋

Devuélveme a mi chica

把我的女孩还给我

O te retorcerás entre polvos picapica

不然你会在痒痒粉里打滚

Sufre, mamón

活该，混蛋

Devuélveme a mi chica

把我的女孩还给我

O te retorcerás entre polvos picapica

不然你会在痒痒粉里打滚

Sufre, mamón

活该，混蛋

Devuélveme a mi chica

把我的女孩还给我

O te retorcerás entre polvos picapica

不然你会在痒痒粉里打滚

Sufre, mamón

活该，混蛋

Devuélveme a mi chica

把我的女孩还给我

O te retorcerás entre polvos picapica

不然你会在痒痒粉里打滚

...

...

重点词汇

词汇	含义
llorando /ʝoroˈlando/ A2	verb - 哭泣
habitación /abiˌtaˈsjon/ A2	noun - 房间
nubla /ˈnuβla/ A2	verb - 变得模糊
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 天空
fue /fwe/ A2	verb - 曾是
persona /peɾˈso.na/ A2	noun - 人
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - 汽车
quieren /ˈkjeɾen/ A2	verb - 想要
suffer /ˈsufɾe/ B1	verb - 忍受痛苦
marica /ˈma.ɾi.ka/ C1	noun (slang, pejorative) - 男同性恋（侮辱性用语）
devuélveme /deβwelˈβe.me/ B2	verb - 还给我
chica /ˈtʃi.ka/ A2	noun - 女孩

重点语法结构

• Ella se fue con un niño pijo

  ➔ 动词'去'的过去式 + 反身代词'se' + 介词'con'

  ➔ 'se fue'是'irse'的**过去式**，意思是‘离开了’。

• Voy a vengarme de ese marica

  ➔ 'Voy a' + 动词不定式，用于表达未来的意图

  ➔ 'Voy a vengarme' 表示即将发生的复仇的**近期未来**意图。

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ 将来时 'te retorcerás' + 反身代词 + 介词短语

  ➔ 'Te retorcerás'是'retorcerse'的**将来时**，意思是'你将扭动'或'受苦'。

• Sufre, mamón

  ➔ 'sufre'是'sufrir'的命令式 + 口语侮辱词'mamón'

  ➔ 'sufre'是'sufrir'的**命令式**，在此作为命令或劝告使用。

• Devuélveme a mi chica

  ➔ 'devolver'的命令式 + 间接宾语代词 'me' + 名词短语

  ➔ 'Devuélveme'是'devolver'的命令式，结合间接宾语代词'me'，意思是“还我”。

• O te retorcerás entre polvos picapica

  ➔ 'te retorcerás'的未来时 + 介词 'entre' + 名词短语

  ➔ 'te retorcerás'是'retorcerse'的**将来时**，表示'你将扭动'或'受苦'。