Una Mujer De Bandera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: HOMBRES G

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Fue en el verano yo quería bailar

那年夏天，我想跳舞

Yo era un enano y tú tan alta

我矮你高，差距大

Ni siquiera me hablaste

你根本不理我

Me diste un golpe de karate

一记空手道打来

Y yo quedé tendido allí

我就倒在那里

Todas tus amigas se reían de mí

你的朋友们都嘲笑我

Me daban patadas y me escupían, sí, sí

又踢又吐，是的，是的

En un gran charco de sangre

我头枕血泊

Descansaba mi cabeza

脑袋昏昏沉沉

Y yo sólo podía decir

我只能说

Ay, ¿qué será de mí?

哎，我该怎么办？

...

...

Después de mucho esfuerzo, lo conseguí

费了九牛二虎之力，我站起来

Pude levantarme y fui hacia ti

走向你

Me diste quince patadas

你又踢了我十五脚

En el cuello y en la cara

踢在脖子上，踢在脸上

Y yo sólo pude decir

我只能说

Ay, ¿qué sera de mí?

哎，我该怎么办？

...

...

Y aunque no lo creas

就算你不相信

Yo sigo enamorado de ti

我还是爱着你

Me encantan tus bíceps, tus deltoides

我喜欢你的肱二头肌，你的三角肌

Y esos músculos en las tetas

还有你胸前的肌肉

Que han hecho de ti

这些都让你成为了

Una mujer de bandera

一位杰出的女性

...

...

Ha pasado el tiempo

时间流逝

Y yo sigo loco por ti

我依然为你疯狂

Voy a verte al gimnasio

我偷偷去健身房看你

Sin que tú me veas a mí

不让你发现我

Me escondo en el vestuario

我躲在更衣室里

O si no en algún armario

或者躲在哪个柜子里

Y si tú me descubrieras

如果你发现了我

Ay, ¿qué será de mí?

哎，我该怎么办？

Ay, ¿qué será de mí?

哎，我该怎么办？

Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

哎，哎，哎，我该怎么办？

...

...

重点词汇

词汇	含义
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
enano /eˈnano/ B1	noun - 侏儒
alto /ˈalto/ A2	adjective - 高
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - 打击
tendido /tenˈdido/ B1	adjective - 躺下的
sangre /ˈsaŋɣɾe/ A2	noun - 血液
esfuerzo /esˈfweɾso/ B2	noun - 努力
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - 提升，起身
gimnasio /ɡimˈnasjo/ A2	noun - 健身房
armario /aɾˈmaɾjo/ A2	noun - 衣橱
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B2	verb - 发现

重点语法结构

• Fue en el verano yo quería bailar

  ➔ 简单过去时 (Fue) 和未完成过去时 (quería)

  ➔ 这个短语表示过去某个特定时间发生的动作。

• Me diste un golpe de karate

  ➔ 简单过去时 (diste)

  ➔ 这一行使用简单过去时来描述一个已完成的动作。

• Ay, ¿qué será de mí?

  ➔ 简单将来时 (será)

  ➔ 这一行表达了对未来的不确定性。

• Y aunque no lo creas

  ➔ 连词 (aunque)

  ➔ 这个连词引入了对比或让步。

• Voy a verte al gimnasio

  ➔ 近未来 (voy a + 动词不定式)

  ➔ 这个结构表示即将执行某个动作的意图。

• Me escondo en el vestuario

  ➔ 现在时 (escondo)

  ➔ 这一行使用现在时来描述一个正在进行的动作。

• Ay, ay, ay, ¿qué será de mí?

  ➔ 强调的重复

  ➔ 这里的重复用于传达强烈的情感或紧迫感。