Día de Muertos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Claxons

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La gente pasa y se desplaza

人群匆匆而过

A lo largo y ancho del mundo terrenal

在这尘世的宽广天地中

Unos nacen y otros hacen

有人出生有人离去

Planes de partida en la notaría habitual

在惯常的公证处制定离别的计划

Y, a fin de cuentas, somos pasajeros solos

归根结底，我们都是孤单的旅客

Con distintos destinos y maneras de llegar

带着不同的目的和方式前行

Cada uno lidiando con sus dioses y diablos

各自与神、与魔斗争不休

Por teléfonos y radios con señal satelital

通过卫星信号的电话和广播

Y dicen que para encontrar nuestro camino

有人说找到方向的方法

Hay que escuchar al corazón

就是倾听内心的声音

Para no andar caminando de lado

这样就不会走偏路

Y alguien dijo alguna vez

有人曾经说过

Que lo único que necesitas es amor

只需要爱就够了

Finalmente le creo

我终于相信了

Creo en el amor, es mi salvavidas

我相信爱，它是我的救生圈

Creo en el amor, sana las heridas

我相信爱，它治愈伤口

Creo en el amor, es mi salvavidas

我相信爱，它是我的救生圈

Guarda en la memoria las fotografías

把照片存进记忆里

Hoy es día de muertos, nada está abierto

今天是亡灵节，一切都关门

La Ciudad de México parece descansar

墨西哥城似乎在休息

Unos extrañando y otros imaginando

有人思念，有人幻想

Qué harán cuando alguien especial les llegue a faltar

当心爱的人离开时会怎样

Y dicen que para irse en paz

有人说，为了安然离去

No hay que tener el pecho a punto de explosión

心不要跳到爆炸边缘

Aprovechar al que tienes al lado

好好珍惜身边的人

Y alguien dijo alguna vez

有人曾经说过

Que lo único que necesitas es amor

只需要爱就够了

Finalmente le creo (finalmente le creo)

我最终相信了（我最终相信了）

Creo en el amor, es mi salvavidas

我相信爱，它是我的救生圈

Creo en el amor, sana las heridas

我相信爱，它治愈伤口

Creo en el amor, es mi salvavidas

我相信爱，它是我的救生圈

Guarda en la memoria las fotografías

把照片存进记忆里

Nunca deja morir ni ausentarse

永不让爱死去或缺席

Al que tuvo que irse antes

离去的人也不会死去

Nunca deja morir ni ausentarse

永不让爱死去或缺席

Al que tuvo que, al que tuvo que ir delante

那些先走的人也会前行

Oh, creo en el amor (creo en el amor)

我相信爱（我相信爱）

Creo en el amor (creo en el amor)

我相信爱（我相信爱）

Ey-yeh, oh-oh

嘿-耶，哦哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
planes /ˈplanes/ A2	noun - 计划
pasajeros /pasaˈxeɾos/ B1	noun - 乘客
destino /desˈtino/ B1	noun - 目的地，命运
dioses /ˈdjoses/ B1	noun - 神
diablos /ˈdjablos/ B1	noun - 恶魔
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
salvavidas /salβaˈβidas/ B2	noun - 救生员
heridas /eˈɾidas/ B1	noun - 伤口
memoria /meˈmoɾja/ A2	noun - 记忆
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - 死者 adjective - 死的
paz /pas/ A2	noun - 和平
pecho /ˈpeʧo/ B1	noun - 胸

重点语法结构

• Unos nacen y otros hacen

  ➔ 使用并列连词 'y' 连接两个独立的句子。

  ➔ 'Y' 用于连接两个独立的句子，表示添加或对比。

• Somos pasajeros solos

  ➔ 'Somos'是动词'ser'的现在时，用于描述状态或特质。

  ➔ 'Somos'是动词'ser'的第一人称复数形式，意思是'我们是'。

• Guarda en la memoria las fotografías

  ➔ 'en'作为介词，意思是‘在’或‘上’。

  ➔ 'En'表示某物存放或保持的地点或状态，这里是'在记忆中'。

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ 'Deja'是动词 'dejar' 的第三人称单数现在时，意思是'允许'或'让'。

  ➔ 'Deja'用来表达允许某事继续存在或不消失。

• Que lo único que necesitas es amor

  ➔ 'Que'作为连接词，引导一个从句。

  ➔ 'Que'引导一个从句，说明需要的东西。

• Creo en el amor, sana las heridas

  ➔ 'Creo en'用来表达对某事的信仰或相信。

  ➔ 'Creo en'意味着'我相信'，表示信仰或信任。

• Nunca deja morir ni ausentarse

  ➔ 'Deja'与不定式连用，表示允许某行动。

  ➔ 'Deja'后跟不定式，表示允许某人做某事。