DIFERENTE – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
paso /ˈpɑ.so/ A2 |
|
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1 |
|
falso /ˈfalso/ A2 |
|
diferente /difeˈɾente/ A2 |
|
bello /ˈbɛʝo/ A2 |
|
castigado /kastiˈɣaðo/ B2 |
|
ego /ˈeɣo/ B1 |
|
ignoraron /iɣnoˈɾaɾon/ B2 |
|
ofendieron /oˈfendjeɾon/ B2 |
|
golpearon /ɡolpeˈɾaɾon/ B2 |
|
escupieron /eskupiˈjeɾon/ B2 |
|
dijera /diˈxeɾa/ B2 |
|
paradoja /paɾaˈðoxa/ B2 |
|
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2 |
|
hundía /unˈdi.a/ B1 |
|
dolía /doˈli.a/ B1 |
|
sócrame /ˈsɔˌkɾa.me/ A2 |
|
重点语法结构
-
Que se quiso dar para avanzar
➔ 反身代词 + 过去式动词 + 不定式
➔ 使用反身代词表明主语对自己进行某动作。
-
Para mi lo diferente es bello
➔ 对于我 + 不同的 + 是 + 美丽的
➔ 使用介词表示对某事的观点或意见。
-
Me escupieron
➔ 过去式 + 间接宾语代词 + 动词
➔ 使用过去式描述已完成的动作,间接宾语代词“我”指示受到影响的人。
-
Mi inseguridad les hizo sentir más seguros
➔ 过去式 + 间接宾语代词 + 动词 + 不定式
➔ 这句话展示了过去的行为如何影响他人的感受,让他们觉得更安全。
-
Y deja de mentirte a cambio de comodidad
➔ 停止 + 你 + 自欺 + 以换取 + 舒适
➔ 句子使用命令形式 'deja' 搭配不定式,建议某人停止自欺,以换取舒适。