显示双语:

Todo empieza con un mal paso 一切都始于一个错误的脚步 00:34
Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso 想借此向前,却落得虚空 00:36
Para mi lo diferente es bello 对我而言,与众不同是美好的 00:38
Para ellos algo que debería ser castigado 对他们而言,却是应该被惩罚的 00:40
Y así me lo hicieron ver en primero 他们一开始就让我明白 00:43
Decidieron que mi ego volviera a partir de cero 决定让我的自我从零开始 00:45
Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon 他们无视我,冒犯我,殴打我 00:47
Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero" 他们唾弃我,让我说出“我不爱自己” 00:49
Lo llamo la paradoja del embudo 我称之为漏斗悖论 00:51
Mi inseguridad les hizo sentir más seguros 我的不安全感让他们感觉更安全 00:53
Y cada día me hundía más profundo 我每天都陷得更深 00:56
Y cada día dolía más el mundo 每一天,这个世界都更痛苦 00:58
Me decía "ellos no son tan duros" 我告诉自己“他们没那么狠” 01:00
Soñaba con tumbarlos uno a uno 梦想着一个接一个地击倒他们 01:02
Mirarles fijamente sacarlos de mi presente 目光坚定地将他们从我的现在中驱逐 01:04
Y conseguir hacer presente mi futuro 并实现我的未来 01:07
He visto estas crisis en instis 我在学校里见过这些危机 01:26
Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio 学校里只有一个国王,沉默是金 01:27
Dicen que son bromas 他们说这只是玩笑 01:30
No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida 不认真对待一个放弃生命的人 01:31
La ecuación es fácil no le busques el misterio 等式很简单,别找什么奥秘 01:34
Si no vemos el problema jamás tendremos remedio 如果我们看不到问题,就永远无法解决 01:36
Presiones porque cambien las versiones de los hechos 施加压力,让他们改变事实的版本 01:38
Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo 抑郁、坏心情和吃老本 01:40
¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos? 要吞下多少才能让你们满意? 01:43
Un niño que deja de ser niño antes de tiempo 一个过早失去童年的孩子 01:45
Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres 学会了先向父母隐瞒伤痕 01:47
Que a besar a su amor inconfesable 而不是亲吻他那无法告人的爱人 01:49
Que piensa más en muerte que en vida 比起生命,他更想着死亡 01:51
Que ha convertido la humillación en rutina 他已经把屈辱变成了家常便饭 01:53
Que sueña con dejar de ser real y escapar 梦想着不再真实,逃离 01:56
De este mundo brutal que se le echa encima 这个压在他身上的残酷世界 01:58
Es cosa de todos ser responsables 负责任是每个人的事 02:17
Amigo no hace falta que me hables 朋友,你甚至不需要说话 02:19
Con la mirada me pides que te salve 你的眼神告诉我,你希望我拯救你 02:22
Antes de que sea demasiado tarde 趁一切还来得及 02:24
Y yo voy a dar un paso al frente por ti 我会为你挺身而出 02:25
Nadie en el mundo se merece sufrir 世界上没有人应该受苦 02:28
A los que miran sin hacer no les excuso 我不会原谅那些袖手旁观的人 02:30
Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso 因为不反抗虐待就是虐待的一部分 02:32
Dime de qué bando estás 告诉我你站在哪一边 02:35
Y deja de mentirte a cambio de comodidad 别再为了安逸而欺骗自己 02:36
Se honesto contigo y persigue la verdad 对自己诚实,追求真理 02:38
Si careces de principios te perderás el final 如果你缺乏原则,你将会错过结局 02:40
¿Si no como alcanzar el cielo? 否则如何到达天堂? 02:43
Nunca nadie pudo volar sin un compañero 没有同伴,没有人可以飞翔 02:45
No te dejes confundir 别被迷惑 02:48
Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti? 对我来说,与众不同是美好的,你觉得呢? 02:49
02:52

DIFERENTE – 西班牙语/中文 双语歌词

作者
ARKANO
观看次数
527,205
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[西班牙语]
[中文]
Todo empieza con un mal paso
一切都始于一个错误的脚步
Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso
想借此向前,却落得虚空
Para mi lo diferente es bello
对我而言,与众不同是美好的
Para ellos algo que debería ser castigado
对他们而言,却是应该被惩罚的
Y así me lo hicieron ver en primero
他们一开始就让我明白
Decidieron que mi ego volviera a partir de cero
决定让我的自我从零开始
Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon
他们无视我,冒犯我,殴打我
Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero"
他们唾弃我,让我说出“我不爱自己”
Lo llamo la paradoja del embudo
我称之为漏斗悖论
Mi inseguridad les hizo sentir más seguros
我的不安全感让他们感觉更安全
Y cada día me hundía más profundo
我每天都陷得更深
Y cada día dolía más el mundo
每一天,这个世界都更痛苦
Me decía "ellos no son tan duros"
我告诉自己“他们没那么狠”
Soñaba con tumbarlos uno a uno
梦想着一个接一个地击倒他们
Mirarles fijamente sacarlos de mi presente
目光坚定地将他们从我的现在中驱逐
Y conseguir hacer presente mi futuro
并实现我的未来
He visto estas crisis en instis
我在学校里见过这些危机
Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio
学校里只有一个国王,沉默是金
Dicen que son bromas
他们说这只是玩笑
No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida
不认真对待一个放弃生命的人
La ecuación es fácil no le busques el misterio
等式很简单,别找什么奥秘
Si no vemos el problema jamás tendremos remedio
如果我们看不到问题,就永远无法解决
Presiones porque cambien las versiones de los hechos
施加压力,让他们改变事实的版本
Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo
抑郁、坏心情和吃老本
¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos?
要吞下多少才能让你们满意?
Un niño que deja de ser niño antes de tiempo
一个过早失去童年的孩子
Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres
学会了先向父母隐瞒伤痕
Que a besar a su amor inconfesable
而不是亲吻他那无法告人的爱人
Que piensa más en muerte que en vida
比起生命,他更想着死亡
Que ha convertido la humillación en rutina
他已经把屈辱变成了家常便饭
Que sueña con dejar de ser real y escapar
梦想着不再真实,逃离
De este mundo brutal que se le echa encima
这个压在他身上的残酷世界
Es cosa de todos ser responsables
负责任是每个人的事
Amigo no hace falta que me hables
朋友,你甚至不需要说话
Con la mirada me pides que te salve
你的眼神告诉我,你希望我拯救你
Antes de que sea demasiado tarde
趁一切还来得及
Y yo voy a dar un paso al frente por ti
我会为你挺身而出
Nadie en el mundo se merece sufrir
世界上没有人应该受苦
A los que miran sin hacer no les excuso
我不会原谅那些袖手旁观的人
Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso
因为不反抗虐待就是虐待的一部分
Dime de qué bando estás
告诉我你站在哪一边
Y deja de mentirte a cambio de comodidad
别再为了安逸而欺骗自己
Se honesto contigo y persigue la verdad
对自己诚实,追求真理
Si careces de principios te perderás el final
如果你缺乏原则,你将会错过结局
¿Si no como alcanzar el cielo?
否则如何到达天堂?
Nunca nadie pudo volar sin un compañero
没有同伴,没有人可以飞翔
No te dejes confundir
别被迷惑
Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti?
对我来说,与众不同是美好的,你觉得呢?
...
...

重点词汇

开始练习
词汇 含义

paso

/ˈpɑ.so/

A2
  • noun
  • - 步伐

avanzar

/aβanˈθaɾ/

B1
  • verb
  • - 前进

falso

/ˈfalso/

A2
  • adjective
  • - 假的

diferente

/difeˈɾente/

A2
  • adjective
  • - 不同的

bello

/ˈbɛʝo/

A2
  • adjective
  • - 美丽的

castigado

/kastiˈɣaðo/

B2
  • adjective
  • - 受到惩罚的

ego

/ˈeɣo/

B1
  • noun
  • - 自我

ignoraron

/iɣnoˈɾaɾon/

B2
  • verb
  • - 忽视

ofendieron

/oˈfendjeɾon/

B2
  • verb
  • - 冒犯

golpearon

/ɡolpeˈɾaɾon/

B2
  • verb
  • - 打

escupieron

/eskupiˈjeɾon/

B2
  • verb
  • - 吐痰

dijera

/diˈxeɾa/

B2
  • verb
  • - 说(虚拟语气)

paradoja

/paɾaˈðoxa/

B2
  • noun
  • - 悖论

inseguridad

/inseɣuɾiˈðað/

B2
  • noun
  • - 不安全感

hundía

/unˈdi.a/

B1
  • verb
  • - 沉没

dolía

/doˈli.a/

B1
  • verb
  • - 疼痛

sócrame

/ˈsɔˌkɾa.me/

A2
  • verb
  • - 梦想(祈使语气)

重点语法结构

  • Que se quiso dar para avanzar

    ➔ 反身代词 + 过去式动词 + 不定式

    ➔ 使用反身代词表明主语对自己进行某动作。

  • Para mi lo diferente es bello

    ➔ 对于我 + 不同的 + 是 + 美丽的

    ➔ 使用介词表示对某事的观点或意见。

  • Me escupieron

    ➔ 过去式 + 间接宾语代词 + 动词

    ➔ 使用过去式描述已完成的动作,间接宾语代词“我”指示受到影响的人。

  • Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

    ➔ 过去式 + 间接宾语代词 + 动词 + 不定式

    ➔ 这句话展示了过去的行为如何影响他人的感受,让他们觉得更安全。

  • Y deja de mentirte a cambio de comodidad

    ➔ 停止 + 你 + 自欺 + 以换取 + 舒适

    ➔ 句子使用命令形式 'deja' 搭配不定式,建议某人停止自欺,以换取舒适。