ドリームパレード

• 作者: i☆Ris

歌词:

[日本語]

[Español]

平凡な日々に飽きちゃったのなら

¿Estás aburrido de la rutina diaria?

ココロ着替えて遊びに行こう みんなで

Cambia tu corazón y vamos a divertirnos todos juntos

ごきげんなMusic

Música alegre

聴こえる未来の最新エリア 一番乗りしよう

Escucha la zona más moderna del futuro, sé el primero en llegar

チャームポイントはとびきりのSmile

Tu punto fuerte es esa sonrisa brillante

友達みんな集まって

Todos los amigos se reúnen

鐘を鳴らしたら

Cuando suenas la campana

ミラクルDreamer

Mira, un sueño milagroso

虹色に輝く夢を見つけに行こう

Vamos a encontrar un sueño que brilla en el arcoíris

キラキラときめいたら

Cuando brille como las estrellas

思いのまま楽しんじゃえ！

¡Diviértete sin preocuparte y disfruta a tu modo!

君とならどこまでも行けるよ

Contigo, podemos ir a donde sea

終わらない物語 スタートしよう

Comencemos una historia sin final

プリパラドリームパレード

¡Parade de sueños de PriPara!

语法:

• 飽きちゃったのなら

  ➔ uso de ちゃった en lugar de la forma て para expresar una acción terminada o un matiz casual

  ➔ La expresión "飽きちゃった" usa la forma contraída "ちゃった" de て－しまった, transmitiendo un sentido de arrepentimiento o finalización casual

• みんなで

  ➔ el sustantivo + で indica 'con' o 'haciendo algo juntos' usando un medio o en conjunto

  ➔ En esta frase, "みんなで" destaca que todos están participando juntos, enfatizando la acción grupal

• 鳴らしたら

  ➔ forma た de '鳴らす' + ら (condicional), significa "si tocas" o "una vez que tocas"

  ➔ El verbo "鳴らす" en forma pasada "鳴らした" junto con "ら" forma condicional, que significa "si tocas" o "una vez que tocas"

• 夢を見つけに行こう

  ➔ el verbo raíz + に行く indica 'ir a' hacer algo, aquí 'encontrar un sueño'

  ➔ La estructura "verbo raíz + に行く" indica ir a hacer algo, implicando intención o propósito, como "encontrar un sueño"

• 楽しんじゃえ！

  ➔ el verbo じゃう en forma imperativa, suavizado a じゃえ para expresar una orden casual y alentadora: '¡diviértete!'

  ➔ El verbo "じゃう" en forma imperativa suavizada a "じゃえ" expresa una orden casual y motivadora: "¡Diviértete!"