Drop – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CHIKA, NAOKO, JISOO, YURI, MOMOKA, KOHARU, MAHINA

歌词与翻译

想用爆款日语歌轻松学日语？HANA的《Drop》融合J-Pop潮流与地道日语，歌词既有'Don't wanna be perfect'等国际化表达，又包含'価値のないコピー'等实用词汇。跟随这支11小时破百万点击的病毒神曲，边唱边掌握现代年轻人的自信宣言与节奏感日语！

[中文]

一个女孩掉落， 看看那震惊

没有女孩 展示的艺术

什么是真实 让我搞明白 我是顶尖顶尖顶尖

开枪 如果你岔开视线 一阵子

会被击中 我是杀手 啊 是的

小心点 我会连续敲击

啊 平静的操场

朋友们都不在了

到底去了哪里，我一直在找真正的朋友

变得难了，里面藏着真正的东西

如果在找，就在我口袋里

我不想完美，我也不想成为

也许会变成毫无价值的复制品 年轻的呜

毫厘不差 宝宝 我站在舞台上

不喜欢的话没关系 随时还回去

用尽的一切

宝贝 你听不到我的声音和灵魂吗 哈

我这一路走来

我唱歌 我跳舞 我的灵魂 我要释放

一个女孩掉落， 看那震惊

没有女孩 展示的艺术

什么是真实 让我搞明白 我是顶尖顶尖顶尖

开枪 如果你岔开视线 一阵子

会被击中 我是杀手 啊 是的

小心点 我会连续敲击

到目前为止 已经没有

被说过的次数越多

女孩长高了，藏着锐利

轻松通过 这声音纯金般珍贵

我是乖女孩 但你很污

你的rap让人打呵欠

我不放弃 不管怎样 宝贝 我是超顶尖

比低头更好 抬头往上看

不够所以我会掉落，一边做饭一边掉落

把失去的东西退回 然后堆叠起来

这个机会只有一次

真正的只有我们

不会错过的命运

看我在放弃

一个女孩掉落， 看那震惊

没有女孩 展示的艺术

什么是真实 让我搞明白 我是顶尖顶尖顶尖

开枪 如果你岔开视线 一阵子

会被击中 我是杀手 啊 是的

小心点 我会连续敲击

[日语]

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ah 静まったplay ground

いなくなったfriends

一体どこに行ったって探しまわってたreal one

むずくもなった 詰まった中身が ある本物

探しなら私のポケット

don’t wanna be perfect, I do not wanna be

価値のないコピーにもなる気はew

1ミリもないbaby 私で立つステージ

気に入らないならok いつでもpay back

かけてきた全てを

Baby can’t you hear my voice and soul yeah

生きてきた私を

imma song imma dance imma soul imma drop

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

Ya no 今まで

言われてきた数だけ

A girl 伸びた背　鋭いの忍ばせ

軽々とpass し　この声は純金

Imma good girl but you nasty

Your rap でてるあくび

I do not give up I do not, baby I’m super top

下向くより上up 上を見な

足りないからimma drop, cookingしてdrop

なくなったもんをback してするstack

このチャンスはonly ones

本物はonly us

逃さない運命は

見て私のdropping

A Girl drop, 見てあの驚き

No girl 見せてく芸術

What’s real わからせてくimma top top top top

Shotよそ見をしてたら バンバン

撃たれるimma killer ah yeah

気をつけてよI’ll be tap tap tap tap

重点词汇

词汇	含义
drop /drɒp/ A2	verb - 落下 noun - 滴
驚き /o.do.ro.ki/ B2	noun - 惊讶
芸術 /geɪˈdʒʌtsuː/ B2	noun - 艺术
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 真实的
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击 verb - 射击
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 杀手
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
中身 /na.ka.mi/ B2	noun - 内容
本物 /ho.n.mo.no/ B1	noun - 真货
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
価値 /ka.chi/ B2	noun - 价值
コピー /ˈkɒpi/ A2	noun - 复制
ステージ /ˈsteɪdʒi/ A2	noun - 舞台
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
背 /se/ A2	noun - 背
声 /ko.e/ A2	noun - 声音
チャンス /ˈtʃæns/ A2	noun - 机会
運命 /uːn.meɪ/ B2	noun - 命运

重点语法结构

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ 疑问词 + 动词，用于询问信息。

  ➔ **What’s**（什么是）用于询问某事的真相或事实。

• No girl 見せてく芸術

  ➔ 否定形式 + 动词原形，表示命令。

  ➔ **No girl**表示不要展示艺术的否定命令。

• What’s real わからせてくimma top top top top

  ➔ **わからせてく**是使某人意识到的使役结构。

  ➔ **わからせてく**是使某人理解或意识到的使役形式。

• I do not give up I do not, baby I’m super top

  ➔ **do not** + 动词用于强调否定句。

  ➔ **I do not**强调后续动词的否定，表达决心。

• 足りないからimma drop, cookingしてdrop

  ➔ 因为 + 原因 + 动词（现在或非正式）表示因果关系。

  ➔ **足りないから**（因为我缺少它）解释了为什么要进行drop动作。

• 生きてきた私を imma song imma dance imma soul imma drop

  ➔ **imma**（非正式缩写“我将要”）+ 动词，用于表达未来意图。

  ➔ **imma**是**I'm gonna**的非正式缩写，表示未来要做的动作如歌曲、舞蹈、灵魂和drop。