FLOWER – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: JISOO

歌词与翻译

[中文]

Eh-eh, eh, eh

...

Eh-eh, eh, eh

...

ABC，Do Re Mi

曾那么善良的我

那眼神却彻底变了

也许这同样是我

我像蓝色蝴蝶般飞走

抓不住的都由你承担

那些花开绽放的时光

对我而言都已是谎言，谎言，谎言

燃烧殆尽的你和我

我没事，你呢，会好吗？

晴空万里、美丽的日子

只留下花香就离开了

...

只留下花香就离开了

你和我，曾疯狂地

炽热过一场

却被无情地践踏

我唯一的丁香花

我像白色花瓣般飞走

因为是你没有抓住

被微风轻轻牵引着

春天虽来临，我们却再见，再见，再见

燃烧殆尽的你和我

我没事，你呢，会好吗？

晴空万里、美丽的日子

只留下花香就离开了

...

只留下花香就离开了

现在再见，再见！

绝不回头看

一片名为留恋的叶子

在春雨中从你身边落下

只剩下花香，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿

嘿，嘿，嘿

只留下花香就离开了

...

[韩语]

Eh-eh, eh, eh

Eh-eh, eh, eh

ABC, 도레미

만큼 착했던 나

그 눈빛이 싹 변했지

어쩌면 이 또한 나니까

난 파란 나비처럼 날아가

잡지 못한 건 다 네 몫이니까

활짝 꽃피웠던 시간도

이제 모두 내겐 lie, lie, lie

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

You and me, 미칠 듯이

뜨거웠지만

처참하게 짓밟혀진

내 하나뿐인 라일락

난 하얀 꽃잎처럼 날아가

잡지 않은 것은 너니까

살랑살랑 부는 바람에 이끌려

봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

붉게 타버려진 너와 나

난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

구름 한 점 없이 예쁜 날

꽃향기만 남기고 갔단다

꽃향기만 남기고 갔단다

이젠 안녕, goodbye!

뒤는 절대 안 봐

미련이란 이름의 잎새 하나

봄비에 너에게서 떨어져

꽃향기만 남아, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

꽃향기만 남기고 갔단다

重点词汇

词汇	含义
꽃 /kkot̚/ A1	noun - 花
날아가 /na̠ɾa̠ɡa/ B1	verb - 飞走
잡지 /tɕa̠p̚tɕ͈i/ B1	verb - 抓住
시간 /ɕiɡa̠n/ A2	noun - 时间
구름 /kuɾɯm/ A2	noun - 云
예쁜 /je̞p͈ɯn/ A2	adjective - 漂亮的
남기고 /namɡido/ B1	verb - 留下
향기 /hja̠ŋɡi/ B1	noun - 香味
미칠 /mitɕʰil/ B2	verb - 发疯
뜨거웠지만 /t͈ɯɡʌ̹wʌᆻtɕʰiman/ B2	adjective - 热的，热烈
라일락 /ɾa̠ilɾa̠k̚/ B1	noun - 紫丁香
부는 /puːnɯn/ A2	verb - 吹
바람 /paɾa̠m/ A2	noun - 风
떨어져 /t͈ʌ̹ɾʌ̹dʑʌ̹/ B1	verb - 掉落
안녕 /a̠n.jʌŋ/ A1	interjection - 再见
미련 /miɾjʌn/ B1	noun - 留恋

重点语法结构

• 그 눈빛이 싹 변했지

  ➔ 过去式，带'싹'（完全）

  ➔ '변했지'是过去式，表示完成的动作。'싹'强调眼神的完全变化。

• 난 파란 나비처럼 날아가

  ➔ 使用'처럼'进行比较

  ➔ '처럼'用于将主体比作蓝蝴蝶，强调飞行的方式。

• 이제 모두 내겐 lie, lie, lie

  ➔ 现在时，通过重复进行强调

  ➔ 'lie'的重复强调了说话者当前时刻的受骗感。

• 난 괜찮아, 넌 괜찮을까?

  ➔ 对比句，使用'난...넌'

  ➔ '난...넌'结构对比说话者的状态与听者的状态，形成一个修辞性问题。

• 꽃향기만 남기고 갔단다

  ➔ 过去式，使用连接词'고'

  ➔ 连接词'고'将离开的行动与只有花香留下的结果连接起来。

• 봄은 오지만 우린 bye, bye, bye

  ➔ 对比连词，使用'지만'

  ➔ '지만'对比春天的到来与两人的分离。

• 이젠 안녕, goodbye!

  ➔ 现在时，感叹表达

  ➔ '이젠'和'goodbye!'的使用表达了当前时刻强烈的告别。