FLOWER – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: JISOO
• 专辑: ME

歌词与翻译

[中文]

A-B-C，哆-来-咪

我曾那般温柔如水

你眼中光芒骤然熄灭

或许这也是真实的我

如蓝蝶翩然远飞

是你未曾挽留的错

我们最绚烂的时光

不过谎言堆砌

赤红烈焰吞噬你我

我很好 你呢可无恙

晴空万里的好天气

徒留一缕花香

徒留一缕花香

你我虽曾

深陷情网

紫丁香遭无情践踏

似白瓣飘然远逝

是你未曾紧握的错

此刻轻轻摇曳

春日重逢却道别离

赤红烈焰吞噬你我

我很好 你呢可无恙

晴空万里的好天气

徒留一缕花香

徒留一缕花香

就此告别

永不回头

犹豫如落叶飘零

被春雨冲刷远离

徒留一缕残香

[韩语]

A-B-C, Do-Re-Mi

I was as nice as that

That look in the eye changed completely

Perhaps this is also a side of me

I fly away like a blue butterfly

It's all on you that you didn't hold on

Even the times that we were in full bloom

A lie, lie, lie to me

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

You and me, although we were

Madly in love

Cruelly trampled, my one and only lilac

I fly away like a white petal

It's all on you that you didn't hold on

Softly swaying now

Spring comes but we say bye bye bye

Crimsonly burned down you and I

I'm okay, would you be as well?

On a beautiful day without a single cloud

There was nothing left but the scent of a flower

There was nothing left but the scent of a flower

Now goodbye, goodbye

Never looking back

A leaf named hesitance

Falling away from you by a spring shower

Nothing left but a scent of a flower

重点词汇

词汇	含义
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 具有鲜艳颜色的植物部分
bloom /bluːm/ A2	verb - 开花或成熟
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 具有大翅膀的飞行昆虫
crimson /ˈkrɪmzən/ B1	adjective - 深红色或紫红色的
scent /sent/ A2	noun - 独特的气味，尤其是香味
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - 花瓣的每个部分
lilac /ˈlaɪlæk/ B1	noun - 开紫色或白色花的灌木
trampled /ˈtræmpəld/ B1	verb - 踩踏和压碎
swaying /ˈsweɪɪŋ/ A2	verb - 前后移动或摇摆
hesitance /ˈhɛzɪtəns/ B2	noun - 不确定或犹豫的状态
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - 短暂的雨
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 被火损坏或摧毁
cruelly /ˈkruːəli/ B1	adverb - 以造成疼痛或痛苦的方式
madly /ˈmædli/ B1	adverb - 以强烈或鲁莽的方式
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 冬季和夏季之间的季节

重点语法结构

• I was as nice as that

  ➔ 使用 as … as 的等价比较结构

  ➔ 短语 "as nice as" 表示等价比较。

• Perhaps this is also a side of me

  ➔ 使用副词 'perhaps' 表示推测，以及 'also' 在名词前的放置方式

  ➔ "also" 放在名词 "a side" 前面，用于添加信息。

• I fly away like a blue butterfly

  ➔ 使用 'like' 的明喻，比较两个动作/对象

  ➔ "like a blue butterfly" 形成了视觉上的比较。

• It's all on you that you didn't hold on

  ➔ 使用 'It is/was ... that ...' 的强调句（cleft）来突出句子的一部分

  ➔ "It’s ... that" 将责任限定在 "you" 上。

• I'm okay, would you be as well?

  ➔ 使用 'would' + 动词原形的礼貌疑问句，询问对方的状态

  ➔ "would you be" 是一种礼貌的方式询问听者的状态。

• Never looking back

  ➔ 现在分词短语作状语（非限定性分词从句）

  ➔ "looking back" 作为状语，意为“没有回头”。

• A leaf named hesitance

  ➔ 过去分词作名词后置定语（缩减的定语从句）

  ➔ "named" 修饰 "leaf"，相当于 "leaf that is named"。

• Falling away from you by a spring shower

  ➔ 现在分词短语表示情境或原因（非限定状语）

  ➔ "Falling away" 为主句提供背景动作。