Du hältst den Regen nicht auf – German/中文 双语歌词

• 作者: PEILOMAT
• 专辑: ICHERZÄHLER

歌词与翻译

通过这首充满德式哲思的摇滚金曲，学习地道德语表达与情感叙事技巧。歌词中「Es gibt Dinge...」等精辟句型展现日常实用语法，反复出现的「Regen」意象生动演绎隐喻手法。强烈节奏搭配富有张力的德语发音，是掌握情感表达与摇滚美学的绝佳语料。

[中文]

有些事情你可以改变

而有些事情就是发生了。

为了让某人能赢，

就必须有其他人输。

超市里的排队

还有某人在你婚礼那天去世

而你对此无能为力。

该死的门关着，火车开走了

而你在后面追。

你省下了每一分钱，甚至连最后一件衬衫，现在一切都不值钱了。

你的猫死在路边，

你生命中的女人爱上了另一个男人

而你对此无能为力。

而你对此无能为力，

就让事情这样发生吧，

即使你把脸转向阳光，

云层依然在你头顶。

你无法阻止雨水，

即使你拼命挣扎。

你无法阻止它，

即使你几乎无法忍受。

它只是嘲笑你，

你让自己变成小丑。

无论你多么强大：

你无法阻止雨水。

经过这么多年，

你终于做到了

而你的降落伞却打不开。

你早早回到家，

买了花

而你最好的朋友却和你的妻子在一起。

你的新笔记本电脑和牛奶咖啡，

晚夏的假期和第一场雪。

而你对此无能为力，

就让事情这样发生吧，

即使你把脸转向阳光，

云层依然在你头顶。

你无法阻止雨水，

即使你拼命挣扎。

你无法阻止它，

即使你几乎无法忍受。

它只是嘲笑你，

你让自己变成小丑。

无论你多么强大：

你无法阻止雨水。

倒立着站，

也无济于事。

站在轨道上，

你无法阻止火车。

无论你尝试什么，

它对此毫不在乎。

你全身湿透，

相信吧，

可能它会在某个时候自己停下来。

你无法阻止雨水，

即使你拼命挣扎。

你无法阻止它，

即使你几乎无法忍受。

它只是嘲笑你，

你让自己变成小丑。

无论你多么强大：

你无法阻止雨水。

...

[German]

Es gibt Dinge, die du ändern kannst

und Dinge, die einfach passier'n.

Damit einer mal gewinnen kann,

muss'n anderer mal verlier'n.

Und die Warteschlange im Supermarkt

und irgendjemand stirbt an deinem Hochzeitstag

und du kannst nichts dagegen tun.

Die scheiß Tür ist zu, der Zug fährt ab

und du läufst hinterher.

Hast jeden Cent gespart, dein letztes Hemd sogar und jetzt ist alles nix mehr wert.

Deine Katze tot am Straßenrand,

die Frau deines Lebens liebt nen anderen Mann

und du kannst nichts dagegen tun.

Und du kannst nichts dagegen tun,

lass es einfach so passier'n,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

bleiben Wolken über dir.

Du hältst den Regen nicht auf,

auch wenn du um dich schlägst.

Du hältst ihn nicht auf,

auch wenn du's kaum erträgst.

Er lacht dich nur aus,

du machst dich zum Clown.

Egal wie stark du bist:

Du hältst den Regen nicht auf.

Nach all den Jahr'n,

hast du's endlich getan

und dein Fallschirm geht nicht auf.

Kommst früher nach Haus,

hast Blumen gekauft

und dein bester Freund fickt deine Frau.

Dein neuer Laptop und der Milchkaffee,

der Spätsommerurlaub und der erste Schnee.

Und du kannst nichts dagegen tun,

lass es einfach so passier'n,

auch wenn du dein Gesicht zur Sonne drehst,

bleiben Wolken über dir.

Du hältst den Regen nicht auf,

auch wenn du um dich schlägst.

Du hältst ihn nicht auf,

auch wenn du's kaum erträgst.

Er lacht dich nur aus,

du machst dich zum Clown.

Egal wie stark du bist:

Du hältst den Regen nicht auf.

Stell dich auf den Kopf,

es ändert nichts daran.

Stell dich auf die Schienen,

du hältst den Zug nicht an.

Was du auch versuchst,

es ist ihm so verflucht egal.

Bist du nass bis auf die Haut,

vertrau darauf,

wahrscheinlich hört's irgendwann von ganz alleine auf.

Du hältst den Regen nicht auf,

auch wenn du um dich schlägst.

Du hältst ihn nicht auf,

auch wenn du's kaum erträgst.

Er lacht dich nur aus,

du machst dich zum Clown.

Egal wie stark du bist:

Du hältst den Regen nicht auf.

重点词汇

词汇	含义
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - 改变
passier'n /paˈsiːɐn/ B1	verb (colloquial form of passieren) - 发生
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - 赢得
verlieren /fɛɐˈliːrən/ B1	verb - 失去
stirbt /ˈʃtɪʁpt/ A2	verb - 死
strebt /ʃtʁeːbt/ A2	verb - 努力
verflucht /fʊlˈʃʊkt/ C1	adjective - 被诅咒的
versuchst /fɛɐˈʃuxt/ B2	verb - 尝试
nass /nas/ A2	adjective - 湿的
vertrau /fɛɐˈtʁaʊ/ C1	verb (from vertrauen) - 相信
aufhört /ˈaʊfˌhøːɐt/ B2	verb - 停止

重点语法结构

• damit einer mal gewinnen kann, muss'n anderer mal verlier'n.

  ➔ 用'damit'引导的目的状语从句 + 虚拟语气

  ➔ 'damit'引导表示目的的从句，在一些语言中需要虚拟语气，用于表达意图或目标。

• Du hältst den Regen nicht auf, auch wenn du um dich schlägst.

  ➔ 'du hältst'中的现在时否定，'nicht'是否定动词

  ➔ 'nicht'用于否定动词'halten'的现在时，表示该动作未发生。

• Er lacht dich nur aus, du machst dich zum Clown.

  ➔ 反身代词与'machen'一起用，表示对自己做某事；'zum' + 名词表示转变或角色

  ➔ 'dich'表示动作是对自己进行的；'zum' + 名词表示角色或转变，这里是'Clown'。

• Stell dich auf den Kopf, es ändert nichts daran.

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf'采用反身祈使句，'auf' + 宾格名词意味着“倒立”。

  ➔ 'Stell dich auf den Kopf'使用反身祈使句，'auf'表示方向或位置，意味着“倒立”

• Bist du nass bis auf die Haut, vertrau darauf.

  ➔ 使用'bis auf' + 宾格名词来指明范围；'vertrau darauf'意思是'相信它'。

  ➔ 'bis auf'表示达到某个点或范围；'vertrau darauf'是一个命令短语，意思是“相信它”。