獨角獸之戀

• 作者: Jeremy Lee 李駿傑

歌词:

[中文]

[Español]

我普通你普通 當心意相通

Yo soy normal, tú eres normal, cuando la intención se conecta

人怎麼超出現實 生了角卻沒負重

¿Cómo puede alguien salir de la realidad? Tener un cuerno y no cargar peso

吹過蜜甜的風

Un viento dulce y suave sopla

一半清醒加一半惺忪

Mitad despierto y mitad soñoliento

難解的九種異夢 都化作人間美夢

Nueve sueños extraños imposibles de entender, todos se transforman en sueños hermosos

看天地 流逝中

Observando el cielo y la tierra en el flujo del tiempo

不需方向 遊走不測旅途

Sin necesidad de rumbo, recorriendo un viaje impredecible

你與我的國度

Tu y mi reino

閃亮星空忽爾飄出

Una estrella brillante aparece de repente

愛的感嘆號

¡Exclamación de amor!

無意識

Inconsciente

You and I 叫太陽唱歌

Tú y yo hacemos que el solcantecje

You and I 有滿月拍和

Tú y yo con la luna llena en las manos

You and I 自在而自我

Tú y yo, libres y auténticos

搖搖 欲墜 靠近 更多

Balanceándose, al borde de caer, más cerca, más...

You and I 與宇宙探戈

Tú y yo en un tango con el universo

這一刻 有你時 我非我 huuuu...

En este momento, contigo, no soy yo... huuuu...

一隻角 只有你 慰藉麼

¿Solo tú eres consolación con un cuerno?

一隻角 指向你 太清楚

Un cuerno apuntándote claramente

就像是為愛生 抱緊後

Como si fueras lo único por amor, abrazándote fuerte después

看萬物亦發燒 燒光悲哀彷似

Viendo cómo todo arde, parece que la tristeza también se quema

煙火閃過 沉於輕飄愛河

Los fuegos artificiales cruzan y se hunden en un río de amor ligero

你我哪需救助 hu...

No necesitamos ayuda, hu...

磷光中 不必想太多

En la luz fosforescente, no pienses demasiado

放肆的惹禍

Que desatarse sin cuidado trae problemas

無意識

Inconsciente

You and I 叫太陽唱歌

Tú y yo haciendo que el solcantecje

You and I 有滿月拍和

Tú y yo con la luna llena en las manos

You and I 自在而自我

Tú y yo, libres y auténticos

搖搖 欲墜 靠近 更多

Balanceándose, al borde de caer, más cerca, más...

You and I 要繼續切磋

Tú y yo, continuando nuestro enfrentamiento

繼續對坐～ hu....

Siguiendo frente a frente... hu....

內在萬象亦赤裸

El universo interno también está desnudo

靈魂融和流入我

El alma se funde y fluye en mí

Wooo-ooo...

Wooo-ooo...

跟我

Conmigo

神壇 城池 步道 間穿梭

Templo sagrado, ciudad, sendero, cruzando

飛與墮 huuuu...

Volando y cayendo huuuu...

You and I 也叫獨角的

Tú y yo también llamados los unicornios

You and I 要繼續角力

Tú y yo, continuando el duelo con el cuerno

这首歌中的词汇:

词汇	含义
普通 /pǔ tōng/ A2	adjective - ordinario, común
心意 /xīn yì/ B1	noun - intención, sentimiento
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidad
角 /jiǎo/ A2	noun - cuerno
蜜甜 /mì tián/ B2	adjective - dulce como la miel
清醒 /qīng xǐng/ B1	adjective - sobrio, lúcido
惺忪 /xīng sōng/ C1	adjective - adormecido, medio despierto
異夢 /yì mèng/ B2	noun - sueño extraño
美夢 /měi mèng/ B1	noun - sueño hermoso
流逝 /liú shì/ B2	verb - pasar, transcurrir (el tiempo)
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - dirección
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - viaje
閃亮 /shǎn liàng/ B1	adjective - brillante, reluciente
星空 /xīng kōng/ A2	noun - cielo estrellado
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
慰藉 /wèi jiè/ C1	verb - consolar
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - abrazar fuertemente
萬物 /wàn wù/ B2	noun - todas las cosas, todo en la naturaleza
發燒 /fā shāo/ B1	verb - tener fiebre
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristeza, dolor
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - fuegos artificiales
愛河 /ài hé/ B2	noun - río de amor
磷光 /lín guāng/ C1	noun - fosforescencia
惹禍 /rě huò/ B2	verb - causar problemas
內在 /nèi zài/ B2	adjective - intrínseco, interior
萬象 /wàn xiàng/ C1	noun - todos los fenómenos
赤裸 /chì luǒ/ B2	adjective - desnudo
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma, espíritu
融和 /róng hé/ B2	verb - fundir, fusionar
神壇 /shén tán/ B2	noun - altar
城池 /chéng chí/ B2	noun - ciudad fortificada
步道 /bù dào/ B1	noun - acera, sendero
穿梭 /chuān suō/ B2	verb - ir y venir, transitar
飛 /fēi/ A1	verb - volar
墮 /duò/ B2	verb - caer, hundirse
角力 /jiǎo lì/ C1	verb - luchar; contender

语法:

• 我普通你普通 當心意相通

  ➔ Cuando + verbo

  ➔ 'Cuando' se usa para indicar el tiempo en que sucede algo.

• 人怎麼超出現實

  ➔ ¿Cómo + verbo?

  ➔ ¿Cómo + verbo? se usa para preguntar 'cómo' hacer algo.

• 吹過蜜甜的風

  ➔ Pasado de + verbo o partícula (indica experiencia o acción completada)

  ➔ 'Pasado de' indica experiencia o que una acción ha sido completada.

• 一半清醒加一半惺忪

  ➔ Y + sustantivo

  ➔ 'Y' se usa para conectar dos sustantivos o ideas, significando 'más' o 'y'.

• 你我哪需救助 hu...

  ➔ ¿Necesitas + verbo? (interrogativa)

  ➔ ¿Necesitas + verbo? es una interrogación que pregunta '¿necesitas?'

• 看天地 流逝中

  ➔ En + sustantivo / durante + sustantivo

  ➔ 'En / durante' indica que algo sucede dentro de un período o espacio.