Efectos Vocales

• 作者: Nach

歌词:

[Español]

[中文]

Bienvenidos al centro de experimentación Vocal Magna

欢迎来到Vocal Magna实验中心

Hoy en nuestro laboratorio estamos investigando con un nuevo sujeto

今天在我们的实验室，我们正在研究一个新对象

Se hace llamar Nach

他自称Nach

Y es, quizás el más extraño y activo de los que hemos trabajado anteriormente

也许是我们之前工作过的最奇怪、最活跃的一个

Pero empecemos con la exposición

但让我们开始展示

La dividiremos en 3 fases

我们将其分为三个阶段

Y por favor, no intenten hacer esto en sus casas

请不要在家尝试这个

Fase de la experimentación

实验阶段

Número 1

第一号

Nivel de dificultad 6

难度等级6

Vocal "A"

元音"A"

Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

工作，表达出话语，让它们成为子弹

Atrapa ráfagas, sal, machaca cada sala

捕捉瞬间，出去，冲击每个房间

Ladra hasta rasgar la garganta

吠叫到撕裂喉咙

Saca las garras, las armas

拿出爪子，武器

Las gradas harán palmas

观众会鼓掌

La fama tarda, patán, jamás hallarás paz

名声来得慢，家伙，你永远找不到平静

Amargas caras largas arrastran la maldad

苦涩的长脸拖着邪恶

Andarás a rastras, pagarás caras las cagadas

你会爬行，代价高昂

Las carcajadas sabrán saladas

笑声会是咸的

Tras, tantas trampas, tras, tanta jarana

经过这么多陷阱，经过这么多喧闹

Tantas falsas alabanzas, tras, tantas caladas

这么多虚假的赞美，经过这么多的沉默

Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

这么多灵魂被穿透以寻求平静

Tantas pájaras, Nach manda fantasmas al Sáhara

这么多幻觉，Nach把鬼魂送到撒哈拉

Charlas baratas taladran hasta dar arcadas

廉价的谈话钻进脑海直到呕吐

Parrafadas flacas acabarán mal paradas

无力的长篇大论会落得惨淡

Tan malas para masacrar, para ganar batallas

如此糟糕以至于屠杀，赢得战斗

Apartadas, a patadas, atrapadas hasta dar la talla

被踢开，被困住直到合格

Canalla, ¿vas a dar la campanada?

混蛋，你要出风头吗？

Para nada

一点也不

Camaradas harán manada para achantar

同伴们会聚集在一起以示畏惧

Hasta cantarás baladas para agradar a las masas

甚至你会唱情歌来取悦大众

Salta pa' casa, Kansas ya

回家吧，堪萨斯

Increíble, ¿verdad?

不可思议，对吧？

Pero no nos vamos a quedar ahí

但我们不会止步于此

Aumentaremos la dificultad de reacción

我们将提高反应的难度

El sujeto es frío y ni se inmuta

这个对象很冷，毫无反应

Parece confiado

看起来很自信

Vamos a ver cómo se comporta ahora

让我们看看他现在的表现

Pasemos a la siguiente exposición

让我们进入下一个展示

Fase de la experimentación

实验阶段

Número 2

第二号

Nivel de dificultad 8

难度等级8

Vocal "O"

元音"O"

Yo no compongo con porros

我不靠大麻创作

Solo pongo ron o fonk

我只放朗姆酒或放克

Propongo colocón como colofón

我提议的高潮如同结尾

Formo monólogos, todos los bolos son hornos

我形成独白，所有的演出都是熔炉

Os toco con chorros sonoros, colosos como Concords

我用声音的喷射触动你们，像协和飞机一样庞大

Lo corroboro, controlo todos los modos

我确认，控制所有的模式

Conozco todos los logros

我知道所有的成就

Coloco todos los coros, mongolos

我安排所有的合唱，傻瓜们

No clono, no soborno, sólo lo gozo, lo rompo

我不克隆，不贿赂，只享受，打破

Como Rocco, os follo pronto

像Rocco一样，我很快就会让你们感受到

No corono robots con flow monótono

我不为单调的机器人加冕

Pochos son como plomo

少数人像铅一样沉重

Yo floto por los tonos como corcho

我在音调中漂浮如软木

No dono, cloroformo

我不捐赠，使用氯仿

Formo los cosmos, los combos

我形成宇宙，组合

Son gordos, los bombos son hondos, tochos

鼓声沉重，低音深沉，厚重

Yo, monto gordos pollos con otros locos

我和其他疯子一起制造大麻烦

Nosotros somos orcos, vosotros potros cojos

我们是兽人，你们是跛马

Foros con forofos flojos

论坛上有懦弱的粉丝

Os jodo con condón, con don, compón como yo costoso

我用安全套让你们感到痛苦，像我一样昂贵地创作

No toco socorro, os soplo como polvo

我不求救，像灰尘一样吹走你们

Os borro, bobos, os broto dolor por to's los poros

我抹去你们，傻瓜们，痛苦从你们的每个毛孔涌出

Provoco ojos rojos por sollozos sordos

我引发红眼，因无声的呜咽

¡Ojo! todo con Os, ¡lo bordo!

小心！一切都与O有关，我做得很好！

Nunca habíamos dado con un sujeto así

我们从未遇到过这样的对象

Su capacidad parece ilimitada

他的能力似乎是无限的

Permanezcan tranquilos, por favor

请保持冷静

Vamos a aumentar la dosis de dificultad al máximo

我们将把难度提升到最高

Nadie ha conseguido nunca superar esta etapa

从未有人能超越这个阶段

Repito, nadie

我再说一遍，没人

Fase de la exposición

展示阶段

Número 3

第三号

Nivel de dificultad 10

难度等级10

Vocal "E"

元音"E"

Ver gente decente perecer me estremece

看着体面的人们死去让我感到不安

Le Pen es el germen, el PP merece el trece

勒庞是病源，人民党值得第十三名

Mequetrefes venden 3 CD's, ¿qué se creen?

小角色卖三张CD，他们以为自己是什么？

Se creen jefes de este Edén, ¡Que les den, herejes!

他们以为是这个乐园的老板，去他们的，异教徒！

Deben entender que defenderme es querer perder

他们必须明白，保护我就是想要失败

¿Pretenden vencerme en este set? Seré Federer

他们想在这个舞台上打败我？我会是费德勒

Empecé desde el retrete, enterré el estrés

我从厕所开始，埋葬压力

En el presente el referente es el Everest, creedme

在现在，参照是珠穆朗玛峰，相信我

El eje es tener fe

关键是要有信念

Seres que deseen que enferme, desespérense

希望我生病的生物们，绝望吧

Pretenden que me estrelle, que frene este tren exprés

他们想让我坠毁，停止这列快车

Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

他们害怕看到这张专辑是本月的畅销书

¿Ves? Que el deber de entretener me pertenece

你看？娱乐的责任属于我

El deber de encender mentes

点燃思想的责任

Dementes que ennegrecen

让疯狂的人变黑

¡Respétenme!

尊重我！

Dejen de verter pestes

别再说恶言

Seres terrestres ven que me elevé entre entes celestes

地球上的生物看到我在天体之间升起

Verme envejecer, ceder, ¡NEVER!

看着我衰老，屈服，绝不！

Men, métele el reverb

伙计，给我加上混响

Que recen MCs de Feber

让MC们祈祷

Me repelen peleles enclenques

我厌恶那些无能的家伙

Rehenes del tembleque decrecen en frente de este jeque

在这个酋长面前，颤抖的劫持者们在减少

Es impresionante

这真令人印象深刻

El sujeto ha superado todas las pruebas

这个对象已经通过了所有测试

Y su ritmo cardíaco ni siquiera se ha acelerado

而他的心率甚至没有加快

Por favor, manténganse tranquilos

请保持冷静

Que no cunda el pánico

不要惊慌

Estamos ante uno de los momentos más espectaculares en la historia del rap en este país

我们正处于这个国家说唱历史上最壮观的时刻之一

Este hijo de puta es capaz de todo

这个混蛋无所不能

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
experimentación /ekspeɾimenˈtθjon/ C2	noun - 进行实验的过程
laboratorio /labɾaˈtʊɾio/ B2	noun - 实验室
sujeto /sʊˈxeto/ B1	noun - 受试者
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - 奇怪的
activo /akˈtiβo/ B2	adjective - 活跃的
exposición /ekspoˈsjon/ B2	noun - 展览;曝光
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 词
balas /ˈbala/ B1	noun - 子弹
garganta /garˈganta/ B2	noun - 喉咙
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - 名声
maldad /malˈδαð/ C1	noun - 邪恶
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ C1	noun - 大笑
calma /ˈkalma/ B2	noun - 平静
jarana /xaˈɾana/ C1	noun - 派对
fantasmas /fanˈtas.mas/ C2	noun - 鬼魂

语法:

• Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

  ➔ 命令语气的使用。

  ➔ 该短语使用动词"trabaja"（工作）、"plasma"（塑造）和"hazlas"（使它们）的命令形式来给出直接命令。

• Amargas caras largas arrastran la maldad

  ➔ 形容词在性别和数量上的一致。

  ➔ 形容词"amargas"（苦涩的）和"largas"（长的）在性别和数量上与名词"caras"（面孔）和"maldad"（邪恶）一致。

• Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

  ➔ 将过去分词用作形容词。

  ➔ 过去分词"traspasadas"（穿越的）描述名词"almas"（灵魂），指示一种状态或条件。

• El deber de encender mentes

  ➔ 将不定式用作名词。

  ➔ 不定式"encender"（点燃）在短语中作为名词使用，表示点燃思想的行为。

• Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

  ➔ 使用虚拟语气来表达恐惧。

  ➔ 动词"temen"（他们害怕）引入一个表达对看到LP成功的恐惧的从句。

• Este hijo de puta es capaz de todo

  ➔ 口语表达以强调。

  ➔ 短语"hijo de puta"（混蛋的儿子）是一个口语表达，用于强调主体的能力。