Toi et moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JUL
• 专辑: D & P à vie

歌词与翻译

[中文]

当我见到你的时候，亲爱的

你看着我的眼睛

然后你牵起了我的手

你吻了我，嗯嗯嗯

你和我

我感觉我们就是注定要在一起

当我看到那张脸

我就知道那是你

我第二次见到你

是在马赛全景的那个地方

你的眼睛像我的Twingo一样黑

你的笑容那么调皮

就在那一刻，我明白了

我为你疯狂

我的心脏停了一下，又重新跳动起来

你和我

我感觉我们就是注定要在一起

当我看到那张脸

我就知道那是你

我试着和你说话

但我不知道说什么

我肯定看起来很傻

我肯定看起来很奇怪

但你没有笑

你看着我的眼睛

然后你牵起了我的手

你吻了我

你和我

我感觉我们就是注定要在一起

当我看到那张脸

我就知道那是你

...

但你没有笑

你看着我的眼睛

然后你牵起了我的手

你吻了我

你和我

我感觉我们就是注定要在一起

当我看到那张脸

我就知道那是你

...

（我们都经历过街头，这很清楚）

（是Kakou制作的）

...

[法语]

Quand je t'ai vue ma chérie

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé, eh-eh-eh

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

Je t'ai vue pour la deuxième fois

Sur une vue où on voit tout Marseille

Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo

Avec ton sourire espiègle

À ce moment-là, j'ai su

Que j'étais fou de toi

Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

J'ai essayé de te parler

Mais je ne savais pas quoi dire

J'ai dû paraître fou

J'ai dû paraître étrange

Mais tu n'as pas ri

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

Mais tu n'as pas ri

Tu m'as regardé dans les yeux

Et tu as pris ma main

Et tu m'as embrassé

Toi et moi

J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

Quand j'ai vu ce visage

Je savais que c'était toi

(On a connu la rue, c'est claire)

(C'est Kakou à la prod)

重点词汇

词汇	含义
voir /vwaʁ/ A1	verb - 看见
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - 注视
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 拿
embrasser /ɑ̃.bʁa.se/ A2	verb - 亲吻
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - 感觉
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂的
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - 脸
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - 知道
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
Twingo /twiŋ.ɡo/ B1	noun - Twingo (雷诺车型)
espiègle /ɛs.pjɛɡl/ B1	adjective - 淘气的
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
paraître /pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 出现
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	noun - 一起
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ A2	adjective - 奇怪的

重点语法结构

• Quand je t'ai vue ma chérie

  ➔ 过去时 (passé composé)

  ➔ 这个短语使用过去时来表示一个已完成的动作，比如“我看到了你”。

• Toi et moi

  ➔ 代词 (主语代词)

  ➔ 这个短语使用主语代词来指代说话者和听者，意思是“你和我”。

• J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble

  ➔ 虚拟语气 (subjunctive mood)

  ➔ 这个短语表达了一种主观的感觉或信念，在“qu'on était”中使用虚拟语气。

• Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo

  ➔ 比较结构 (comparative structure)

  ➔ 这个短语使用比较结构将眼睛的颜色与汽车进行比较，意思是“像我的Twingo一样黑”。

• Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau

  ➔ 反身动词 (reflexive verbs)

  ➔ 这个短语使用反身动词“s'est arrêté”来表示主语（心脏）正在对自己执行动作。

• J'ai essayé de te parler

  ➔ 动词后不定式 (infinitive after a verb)

  ➔ 这个短语在动词“essayer”后使用不定式“parler”来表示说话的动作。

• Mais tu n'as pas ri

  ➔ 否定 (negation)

  ➔ 这个短语使用“n'as pas”进行否定，以表示笑的动作没有发生。