Vida Loca – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Dika, Naps
• 专辑: Vida Loca - Single

歌词与翻译

[中文]

像颗糖果一样掌控方向盘

兰博基尼，波兰车牌

我抽着荷兰产的大麻

我让你抽，我很绅士

有按摩浴缸，有桑拿房

她喜欢城市，喜欢街区

罗马队的最后一套衣服

她说：“我的生活就是男人”

你说话的时候，别比划

我行动，不太会说，我没词儿

古驰，芬迪，巴尔曼

四环里的打击乐水族馆

你说话的时候，别比划

想让你熄灭，你知道，必须先点燃你

你的问题，不是我的

我很平静，重新点燃烟斗

我失去了消息

有时候，我独自一人

在录音棚里

我抽着让人咳嗽的大麻

我们就是为此而生

把伴奏放进蓝牙

来个亲亲

低调地，我延长了文件

我用音乐讲述街头，狂野人生

她一开始不认识我，她说我像个loser

一起，一切都是新的，你开着法拉利

你放下车窗，你和她搭上关系，她就对你发疯

我用音乐讲述街头，狂野人生

(狂野人生，狂野人生)

我偶然遇到了她

我们本来应该见面

我们本来应该再见

我们本来应该互相联系

我明白了自己成功了

当我抱着儿子坐在玛莎拉蒂里的时候

我们在顶端，规则很火

街区很火辣

我的朋友给我打电话

他告诉我：“今晚出去玩”

或者我们在录音棚里呆着，写一首金曲

我不想让她伤心

但我们之间，完了

有时候，我对她说：“我爱你”

有时候，我骂了她死去的所有亲人

我失去了消息

有时候，我独自一人

在录音棚里

我抽着让人咳嗽的大麻

我们就是为此而生

把伴奏放进蓝牙

来个亲亲

低调地，我延长了文件

我用音乐讲述街头，狂野人生

她一开始不认识我，她说我像个loser

一起，一切都是新的，你开着法拉利

你放下车窗，你和她搭上关系，她就对你发疯

我用音乐讲述街头，狂野人生

[法语]

Et un bonbon qui prend le volant

Lamborghini, plaque polonaise

Je fume la beuh de la hollandaise

Je te fais fumer, je suis galant

Y'a le jacuzzi, y'a le sauna

Elle aime la cité, la zone

Dernière tenue de la Roma

Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

Quand tu parles, mets pas les mains

J'agis, je parle pas trop, j'ai pas les mots

Gucci, Fendi, Balmain

Aquarium de frappes dans le quatre anneaux

Quand tu parles, mets pas les mains

Pour t'éteindre, tu connais, il faut t'allumer

Tes problèmes, c'est pas les miens

Je suis serein, je rallume le calumet

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

(La vida loca, la vida loca)

Je l'ai croisée par hasard

On devait se capter

On devait se revoir

On devait se rappeler

J'ai compris que j'avais percé

Quand j'ai bercé mon fils dans la Maserati

On est dans le top, les codes, c'est hot

Le block, c'est caliente

Il y a le poto qui m'appelle

Il me dit : « Ce soir on sort »

Ou on se cale devant l'alim, on écrit un single d'or

Je voulais pas lui faire de la peine

Mais entre nous deux, c'est mort

Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

Des fois, je lui insulte tous ses morts

J'avais plus de nouvelles

Des fois, je suis tout seul

Dans le compresseur

Je fume la beuh qui fait tousser

On est fait pour ça

Mets l'instru dans le Bluetooth

Fais le boussa

Discret, j'allonge le dossier

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

Elle me connaît pas à la base, elle dit que je suis un lossa

Ensemble, tout jdid, et tu rodes en Testarossa

Tu baisses la vitre, tu la branches et elle te fait sa loca

Je raconte la street dans ma zik, la vida loca

重点词汇

词汇	含义
bonbon /bɔ̃.bɔ̃/ A1	noun - 糖果
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	noun - 方向盘
fumer /fy.me/ A2	verb - 吸烟
jacuzzi /dʒəˈkuː.zi/ B2	noun - 按摩浴缸
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - 问题
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - 宁静的
street /striːt/ B1	noun - 街道
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 生活
loco /ˈloʊ.koʊ/ A2	adjective - 疯狂的
mots /mo/ A1	noun - 单词
poto /pɔ.to/ B2	noun - 朋友
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ B1	noun - 单曲
calumet /ka.ly.mɛ/ C1	noun - 仪式烟斗
Testarossa /ˌtɛstəˈrɔsə/ B2	noun - 法拉利的跑车型号

重点语法结构

• Je fume la beuh de la hollandaise

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 该短语使用现在时表示习惯性动作，例如“我吸食荷兰大麻。”

• Quand tu parles, mets pas les mains

  ➔ 用于命令的命令式。

  ➔ 在“mets pas les mains”中使用命令式给出直接命令，意思是“不要放手。”

• Je suis serein, je rallume le calumet

  ➔ 用于存在状态的现在时。

  ➔ 在“Je suis serein”中使用现在时表示当前状态，意思是“我很平静。”

• On est fait pour ça

  ➔ 用于指示状态的被动语态。

  ➔ 在“On est fait pour ça”中使用被动语态暗示这是一个预定的状态，意思是“我们是为此而生的。”

• Je raconte la street dans ma zik

  ➔ 用于讲故事的现在时。

  ➔ 在“Je raconte la street”中使用现在时表示讲故事的进行动作，意思是“我在我的音乐中讲述街道。”

• Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »

  ➔ 用于传达思想的直接引语。

  ➔ 在“Elle dit : « Ma vie, c'est les hommes »”中使用直接引语使听众能够直接听到角色的想法。

• Des fois, je lui dis : « Je t'aime »

  ➔ 用于频率的副词短语的使用。

  ➔ 短语“Des fois”表示频率，意思是“有时我对她说：‘我爱你。’”