El Idioma De Los Dioses

• 作者: Nach

歌词:

[Español]

[中文]

Si estoy solo, tú me acoges, eres mi fiel compañía

如果我孤单，你接纳我，你是我忠实的伴侣

Me hablas sincera y me esperas cuando empieza el día

你真诚地对我说话，白天开始时等着我

Mi guía, mi faro de Alejandría

我的指引，我的亚历山大灯塔

Si me ves perdido, te miro y elimino la tristeza en un suspiro

如果我迷失了方向，我看着你，轻轻一叹，悲伤就消失了

Das sentido a mi existencia, tu desobediencia

你赋予我的存在意义，你的叛逆

Tu sola presencia merece mi reverencia

你独自的存在值得我尊敬

Tú me diste un don, fuiste mi espada

你给了我一个天赋，你是我的剑

Siempre encerrada en tu prisión si la inspiración faltaba

如果灵感缺失，你总是被困在你的监狱里

Desde la nada me abrazas, no prohibes ni amenazas

从虚无中你拥抱我，不禁止也不威胁

Tan romántica y auténtica, tú nunca te disfrazas

如此浪漫和真实，你从不伪装

Como un hada y un verdugo, firme escudo en la batalla

像一个仙女和刽子手，战斗中的坚定盾牌

Tú, a quien acudo si otros fallan

你，是我求助的对象，如果其他人失败

Me das retos, aventuras y responsabilidad

你给我挑战、冒险和责任

Me das éxito y dinero, me quitas la intimidad

你给我成功和金钱，夺走我的隐私

Me exiges crear, me haces temblar, soñar, me curas

你要求我创造，让我颤抖、梦想，治愈我

Me eliges para hablar si las calles están mudas

当街道沉默时，你选择我说话

Me desnudas con ternura y siento tu tacto y tu olor

你用温柔剥去我的伪装，我感受到你的触碰和气息

Si te veo volar libre entre la voz de un cantautor

如果我看到你在歌手的声音中自由飞翔

Eres ópera y flamenco, eres todo lo que tengo

你是歌剧和弗拉门戈，你是我拥有的一切

Y te amo mientras brotas entre las notas de un piano

我爱你，当你在钢琴的音符中绽放

Y me desintegras pintando estas noches negras

你让我崩溃，描绘这些黑夜

Me alegras, me invades, me evades, alejas las tinieblas

你让我快乐，侵入我，逃避我，驱散黑暗

Y me resucitas siempre, nunca me mientes

你总是让我复活，从不对我撒谎

Eres el recipiente donde lágrimas se vierten

你是泪水倾泻的容器

Eres tango y eres ritmo, vives en do, re, mi, fa

你是探戈和节奏，活在音符中

Impredecible compás cuando te vistes de jazz

不可预测的节拍，当你穿上爵士的外衣

Llegas y me das oxígeno

你来临，给我氧气

Mi único somnífero si el mortífero estrés tensa mis músculos

如果致命的压力紧绷我的肌肉，你是我唯一的安眠药

Discípulo de tu inmensa maestría

你那无与伦比的伟大

Cuando no te conocía, ¿cómo podía vivir sin percibir tu melodía?

当我不认识你时，我怎么能在没有感知你旋律的情况下生活？

Fuiste mía y sólo mía en mis horas de miseria

你曾是我的，只有我的，在我痛苦的时光里

Compones la banda sonora de esta tragicomedia

你为这场悲喜剧谱写了原声带

Tú, reina entre mil reyes, cumbre de mis valles

你，千王之中之王，我山谷的巅峰

Me levitas y así evitas que tanto odio me ametralle

你让我升华，避免了仇恨的攻击

Tú, si eres hip-hop, muestras denuncia y carisma

你，如果是嘻哈，展现控诉和魅力

Pero, te vistes de clásica y sigues siendo la misma

但你穿上古典，依然是同一个你

Eres tú mi suerte

你是我的幸运

Eres tú, tan fuerte

你是你，如此强大

Eres tú, tú, tan diferente

你是你，你，如此不同

Surges y de repente la vida olvida a la muerte

你涌现而出，突然间生活忘记了死亡

Es imposible detenerte si naces de un pentagrama

如果你从五线谱中诞生，阻止你是不可可能的

Si el drama yace en mi cama, me abres enormes ventanas

如果戏剧在我的床上，我的窗户打开得很大

Tu llama jamás se apaga, luz de eterna juventud

你的火焰永不熄灭，永恒青春的光芒

Cuando lloras punteando una guitarra de blues

当你在蓝调吉他上弹奏时哭泣

Eres tú, la rabia sucia y rasgada de Kurt Cobain

你是库特·柯本那肮脏而撕裂的愤怒

El compromiso sincero de Marvin Gaye

马文·盖伊的真诚承诺

La grandeza de John Coltrane improvisando con el saxo

约翰·科尔特雷因萨克斯的即兴演奏而伟大

La mirada aniñada en los ojos de Michael Jackson

在迈克尔·杰克逊眼中那稚嫩的目光

Y es que tu son me sedujo, tu luz me dejó perplejo y caí

你的声音让我着迷，你的光让我困惑，我坠落

Reviví como el sol en forma de soul y R&B

我如太阳般复活，化为灵魂和R&B

Bebí de ti el elixir y resistí los golpes

我从你那里饮下了灵药，抵挡住了冲击

Si fui torpe, encontré por fin mi norte, mi soporte

如果我曾笨拙，终于找到了我的方向，我的支撑

Entre acordes de Mark Knopfler

在马克·诺夫勒的和弦中

Redobles de Hanckock Herbi

汉考克·赫比的鼓声

De Vivaldi hasta Elvis

从维瓦尔第到猫王

Desde Verdi hasta Chuck Berry

从威尔第到查克·贝里

Inmortales piezas musicales hacen que el tiempo se pare

不朽的音乐作品让时间停滞

Estallan como bombas provocando ondas letales de esperanza, de aliento y vida

如同炸弹般爆炸，激发出致命的希望、气息和生命

Mi gran amiga, solo tú haces eficaces todas las frases que diga

我最好的朋友，只有你让我的每一句话都变得有效

Mi balanza, mi paz, mi druida en la fatiga, sólo tú haces realidad los sueños que yo persiga

我的天平，我的和平，我在疲惫中的德鲁伊，只有你能实现我追求的梦想

Y es que sin ti no hay destino, sólo piedra y mil caminos

没有你就没有命运，只有石头和千条道路

Sin ti soy un mimo temblando en el camerino

没有你我就是一个在化妆间颤抖的哑剧演员

Pero tú acoges mis voces si me ves desorientado

但如果你看到我迷失，你接纳我的声音

Y bailas conmigo un vals igual que dos enamorados

你和我一起跳华尔兹，就像两个恋人

Eres la llave inmortal que abre este mental presidio

你是打开这个精神监狱的永恒钥匙

Desde Tearz de Wu-Tang Clan hasta el ojalá de Silvio

从吴唐帮的《Tearz》到西尔维奥的《希望》

Envidio el poder que impones en canciones

我羡慕你在歌曲中施加的力量

Despiertas mis emociones con creaciones de Ennio Morricone

你用恩尼奥·莫里康的创作唤醒我的情感

Sensaciones sin control cuando eres rock n' roll

当你是摇滚乐时，感觉失控

El erotismo de un bemol en la voz de Diana Krall

在黛安娜·克劳尔的声音中，一个降音的性感

El solo de guitarra eléctrica que el silencio rompe

打破沉默的电吉他独奏

La armónica que esconden las manos de Stevie Wonder

隐藏在史蒂维·旺德手中的口琴

Te vi donde todo acaba, inhalas ira con Black Sabbath

我在一切结束的地方看到了你，你与黑色安息日一起吸入愤怒

Respiras vida con la calma que inspira Bob Dylan

你与鲍勃·迪伦一起呼吸生命的平静

Oscilas y posees a James Brown, mueves tu cuerpo

你摇摆并占有詹姆斯·布朗，扭动你的身体

Junto a Freddy Mercury, Ray Charles jamás habrán muerto

与弗雷迪·墨丘利同在，雷·查尔斯永远不会死

Y es cierto, da igual que suenes con un arpa o un acai

这是真的，无论你是用竖琴还是阿卡伊演奏

Con la clase de Frank Sinatra o de Barry White

无论是弗兰克·西纳特拉还是巴里·怀特的风格

Eres la métrica enigmática que envuelve mi ser y lo salva

你是神秘的韵律，包裹着我的存在并拯救它

El idioma con el que los dioses hablan, eres música (Música, música, música)

你是众神交流的语言，你是音乐（音乐，音乐，音乐）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - 公司，陪伴
guía /ˈɡi.a/ A2	noun - 指南
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - 悲伤
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 意义，感觉
existencia /ek.sisˈten.θja/ B2	noun - 存在
reverencia /re.beˈɾen.θja/ C1	noun - 尊敬
don /don/ B2	noun - 天赋，礼物
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - 灵感
hada /ˈa.ða/ B2	noun - 仙女
verdugo /beɾˈðu.ɣo/ C1	noun - 刽子手
reto /ˈre.to/ B1	noun - 挑战
aventura /a.benˈtu.ɾa/ A2	noun - 冒险
intimidad /in.ti.miˈdad/ B2	noun - 隐私，亲密
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - 温柔
voz /bos/ A1	noun - 声音
piano /ˈpja.no/ A1	noun - 钢琴
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ A2	noun - 眼泪
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - 节奏
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - 氧气