El Agricultor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Tucanes de Tijuana

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo soy un agricultor

我是一名农民

Y de los buenos, señores

而且是个好农民，先生们

He recobrado valor

我重新找回了勇气

Gracias a mis invenciones

多亏了我的发明

Siembro maíz y frijol

我种玉米和豆子

Pero ahí les meto goles

但我也会进球

...

...

Un surco va de maíz

一条沟是玉米

Y el otro va de la buena

另一条是好的

La milpa logra cubrir

田地成功覆盖

De toda persona ajena

不让外人靠近

Son mañas que yo aprendí

这是我学到的技巧

De tanto sembrar parcelas

因为我种了很多地

...

...

Yo soy un agricultor

我是一名农民

Con todo, modernizado

一切都现代化了

Hoy siembro con mi tractor

今天我用拖拉机种田

Ya no acostumbro el arado

不再使用犁了

Riego también con reloj

我也用时钟灌溉

Tipo los americanos

像美国人一样

...

...

La agricultura creció

农业得到了发展

Hoy con la tecnología

今天有了科技

El pueblo vive mejor

乡村生活得更好

Porque hay más economía

因为经济更繁荣

Todo está bajo control

一切都在控制之中

Reporta la policía

警察报告

...

...

El hombre trabajador

勤劳的人

Derecho se muere de hambre

正直地饿死

Así me dijo el patrón

这是老板告诉我的

Cuando era yo su ayudante

当我还是他的助手时

Tienes que meterles gol

你必须进球

Para salir adelante

才能向前发展

...

...

Ramita internacional

国际小枝

Eres quien cumple mis sueños

你是我梦想的实现者

Nunca te voy a dejar

我永远不会离开你

Pues ya me siento tu dueño

因为我已经感觉是你的主人

Gracias a ti soy el gran

多亏了你，我成为了

Agricultor del milenio

千年的伟大农民

...

...

重点词汇

词汇	含义
agricultor /aɣɾikulˈtoɾ/ B1	noun - 农民
valor /βaˈloɾ/ B2	noun - 勇气
maíz /maˈis/ A2	noun - 玉米
frijol /fɾiˈxoɫ/ A2	noun - 豆子
goles /ˈɡol.es/ A2	noun - 进球
tractor /tɾakˈtoɾ/ B1	noun - 拖拉机
tecnología /tek.noˈlo.xi.a/ B2	noun - 技术
economía /e.ko.noˈmi.a/ B2	noun - 经济
control /konˈtɾol/ B2	noun - 控制
trabajador /tɾabaˈxaˈðoɾ/ B1	noun - 工人 adjective - 勤奋的

重点语法结构

• Yo soy un agricultor

  ➔ 使用动词「ser」的现在时表达身份。

  ➔ 「Yo soy」表示身份或职业，'soy'是动词'ser'的第一人称单数现在时。

• He recobrado valor

  ➔ 'he recobrado' 使用现在完成时，表示最近完成或与现在相关的动作。

  ➔ 'he recobrado'由助动词'he'（我已）和过去分词'recobrado'组成，形成现在完成时。

• Y siembro maíz y frijol

  ➔ 'sembrar'的现在时用于表达习惯性动作或普遍真理。

  ➔ 'siembro'用现在时，表示习惯性或进行中的动作。

• La agricultura creció

  ➔ 'creció'是'crecer'的过去式，用于描述在过去完成的动作或变化。

  ➔ 'creció'的简单过去时表示已完成的增长或发展。

• Hoy siembro con mi tractor

  ➔ 'sembrar'的现在时与'con'（用）结合，描述当前动作和设备。

  ➔ 'siembro'的现在时表示当前动作，'con mi tractor'指出所用设备。

• El hombre trabajador

  ➔ 'hombre'（男人）与形容词'trabajador'（勤奋的）结合描述一个人。

  ➔ 'hombre'是名词，意味着“男人”；'trabajador'是形容词，意味着“勤奋的”，合起来描述一个人。