Secuestro de amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Tucanes de Tijuana

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¡Qué me castigué Dios!

上帝惩罚我吧！

Pero contigo

但和你在一起

Yo te deseo tanto

我如此渴望你

¿Cuándo vas a estar conmigo?

你什么时候会和我在一起？

Mi corazón te quiere

我的心想要你

Y pregunta en sus latidos

在它的跳动中询问

Me dice que por qué

它告诉我为什么

No puede estar contigo

无法和你在一起

Voy a tener que hacer

我得做点

Algo indebido

不当的事情

Para poder lograr

才能实现

Lo que tanto

我如此渴望的

Yo he querido

一个爱的绑架

Un secuestro de amor

今天我想到了

Hoy se me ha ocurrido

我会释放我的渴望

Desahogaré mis ansias

我一直压抑着

Que tanto he detenido

我会绑住你的手

Te amarraré las manos

在绑架的那天

El día del secuestro

我会把你绑在床上

Y te ataré en la cama

在我的公寓里

De mi departamento

De mi departamento

No apagaré la luz

我不会关灯

Para mirar tu cuerpo

好好看看你的身体

Quiero saber que eres tú

我想知道你就是

A quien conmigo tengo

我所拥有的那个人

...

...

Chiquita

小可爱

Solo tendrás derecho a permanecer callada

你只能保持沉默

...

...

Ah, se me olvidaba

啊，我差点忘了

Todo lo que digas

你说的每一句话

Será usado en tu contra

都会被用来对付你

Te amarraré las manos

我会绑住你的手

El día del secuestro

在绑架的那天

Y te ataré en la cama

我会把你绑在床上

De mi departamento

在我的公寓里

No apagaré la luz

我不会关灯

Para mirar tu cuerpo

好好看看你的身体

Quiero saber que eres tú

我想知道你就是

A quien conmigo tengo

我所拥有的那个人

...

...

重点词汇

词汇	含义
castigué /kastiguˈe/ B2	verb - 惩罚
deseo /deˈseo/ A2	noun - 渴望
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koˈɾaθon/ (Latin America) A2	noun - 心脏
latidos /laˈtiðo/ B1	noun - 心跳
secuestró /sekesˈtɾo/ C1	verb - 绑架
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
hará /aˈɾa/ B1	verb - 将会做
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - 想要
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
atado /aˈtaðo/ B2	adjective - 捆绑的
cama /ˈkama/ A2	noun - 床
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 看
derecho /deˈɾetʃo/ B2	noun - 右侧 / 权利