El baile de los muertos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Supersubmarina

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Después de tanto trabajo, te costará desconectar

工作这么久，很难放松下来吧

Te mirarás al espejo y no te reconocerás

你看着镜子，会认不出自己

Del que salió esta mañana, no queda ya ni en la mitad

今早出门的那个人，如今已面目全非

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

这一切为了什么？一切为了什么？

Todo para estar, sólo para estar

一切只是为了，仅仅为了

Tirado en tu sofá, solo en tu sofá, solo en tu sofá

瘫倒在沙发上，独自在沙发上，独自在沙发上

Vendidos a los mercados que no te dejan respirar

我们被卖给那些让你喘不过气的市场

Vivimos hipotecados para poder morir en paz

我们抵押一生，只为死得安详

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

这一切为了什么？一切为了什么？

Para ser uno más, sólo uno más

为了成为其中之一，仅仅之一

Sin nada que ganar, nada que ganar

一无所获，毫无所得

Nada que mejorar

毫无改进

Muertos hoy despertaros y a bailar

死者们，今天醒来，跳舞吧

Que es de madrugada

趁着这黎明前的黑暗

Resurgirán en la ciudad

他们将在城市中复活

Cuerpos en llamas

身着火焰

Muertos hoy despertaros y a bailar

死者们，今天醒来，跳舞吧

Liberad las almas

解放灵魂

Las luces hoy se apagarán

灯光今天将会熄灭

Por las mañanas

直到天明

Rendidos hechos pedazos nos tenemos que levantar

我们精疲力尽，支离破碎，却不得不站起来

Esclavos de los imperios que nos marca la sociedad

我们是帝国的奴隶，被社会所束缚

Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

如果我们团结起来，让这些体系运转

¿Y todo para qué? ¿Todo para qué?

这一切为了什么？一切为了什么？

Para poder soñar, qué vas a soñar

为了能够梦想，你会梦到什么？

Si nos vas a ganar, no vas a ganar

如果你要打败我们，你赢不了

Si nos vas a ganar

如果你要打败我们

Muertos hoy despertaros y a bailar

死者们，今天醒来，跳舞吧

Que es de madrugada

趁着这黎明前的黑暗

Resurgirán en la ciudad

他们将在城市中复活

Cuerpos en llamas

身着火焰

Muertos hoy despertaros y a bailar

死者们，今天醒来，跳舞吧

Liberad las almas

解放灵魂

Las luces hoy se apagarán

灯光今天将会熄灭

Por las mañanas

直到天明

Por las mañanas

直到天明

Por las mañanas

直到天明

Por las mañanas

直到天明

Por las mañanas

直到天明

Por las mañanas

直到天明

...

...

重点词汇

词汇	含义
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - 工作，努力
desconectar /deskonekˈtaɾ/ B2	verb - 断开，关闭
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 镜子
recoger /rekoxeɾ/ B1	verb - 捡起，收集
madrugada /madɾuˈɣaða/ A2	noun - 拂晓，清晨
resurgir /re suɾˈxir/ B2	verb - 重新浮出水面，再次出现
llamas /ˈʎama/ A2	noun - 火焰
almas /ˈal.mas/ B1	noun - 灵魂
liberad /liβeˈɾað/ B2	verb - 解放
apagarán /apaɣaˈɾan/ B2	verb - 关闭，熄灭
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - 举起，起身
sociedad /sosiaˈðað/ B2	noun - 社会
funcionar /funθioˈnaɾ/ B2	verb - 运转，起作用

重点语法结构

• Te mirarás al espejo y no te reconocerás

  ➔ 反身动词的将来时

  ➔ 该短语使用反身动词"mirarás"以及反身代词"te"，表示主语在**将来时**对自己进行动作。

• después de tanto trabajo

  ➔ 介词 + 表示时间的名词短语

  ➔ 该短语使用介词"después de"（之后）结合名词短语"tanto trabajo"（大量工作），表示在经历了大量努力之后的时间点。

• Y si unimos nuestros roles para que puedan funcionar

  ➔ 从句中使用虚拟语气

  ➔ 该短语在由"para que"引导的**从句**中使用虚拟语气"puedan"，表达目的或愿望，意图是希望角色能够正常**运作**。

• Nada que mejorar

  ➔ 关系代词从句的否定

  ➔ 该短语使用否定词"Nada"，配合隐含的**关系从句**"que mejorar"，意思是"没有什么可改善的"。

• Muertos hoy despertaros y a bailar

  ➔ 祈使语气结合反身代词和命令式代词

  ➔ 该短语使用祈使语气"despertaros"结合反身代词"os"（隐含在"despertaros"中），发出**醒来**和**跳舞**的命令或鼓励。

• Las luces hoy se apagarán

  ➔ 将来时的被动语态

  ➔ 该短语采用未来时的被动语态"se apagarán"，其中"se"表示灯会被关闭。