De Las Dudas Infinitas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Supersubmarina
• 专辑: Santacruz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Vengo a decirte lo mismo

我来告诉你同样的话

Que tantas veces te he dicho

我已经对你说了无数遍

Eso que poco me cuesta

那对我来说毫不费力的话

Y que tú nunca has oído

而你却从未听过

Pequeña de las dudas infinitas

充满无限疑问的小人儿

Aquí estaré esperando mientras viva

只要我还活着 我就会在这里等待

...

...

Vengo a decirte que el tiempo

我来告诉你 时间

Que ya llevamos perdido

我们已经浪费了

Es solo un punto pequeño

只是一个很小的点

En el cielo del olvido

在遗忘的天空里

Que todo el daño que tengo

我所有的伤痛

Y lo que ya hemos sufrido

以及我们已经承受的一切

Tiene que servir de algo

必须要有它的意义

Para que hayas aprendido

为了让你明白

Que como yo a veces sueño

像我这样梦想的人

Nadie ha soñado contigo

没有人梦想过你

Que como te echo de menos

像我这样想念你

No hay en el mundo un castigo

世上没有这样的惩罚

Pequeña de las dudas infinitas

充满无限疑问的小人儿

Aquí estaré esperando mientras viva

只要我还活着 我就会在这里等待

No dejes que todo esto quede en nada

不要让这一切都化为乌有

Porque ahora estés asustada

因为你现在感到害怕

Vengo a decir que lo siento

我来告诉你 对不起

Aunque no tenga un motivo

即使我没有理由

Para que cuando estés sola

为了当你独自一人的时候

Sientas que a tu lado sigo

感觉我依然在你身边

Para que sientas que tienes

为了让你感到你拥有

Siempre a tu lado un amigo

总有一个朋友在你身边

Porque no quiero perderte

因为我不想失去你

No quiero ser yo el perdido

我不想成为那个迷失的人

Que como yo a veces sueño

像我这样梦想的人

Nadie ha soñado contigo

没有人梦想过你

Que como te echo de menos

像我这样想念你

No hay en el mundo un castigo

世上没有这样的惩罚

Pequeña de las dudas infinitas

充满无限疑问的小人儿

Aquí estaré esperando mientras viva

只要我还活着 我就会在这里等待

No dejes que todo esto quede en nada

不要让这一切都化为乌有

Porque ahora estés asustada

因为你现在感到害怕

...

...

Pequeña de las dudas infinitas

充满无限疑问的小人儿

Aquí estaré esperando mientras viva

只要我还活着 我就会在这里等待

No dejes que todo esto quede en nada

不要让这一切都化为乌有

Porque ahora estés asustada

因为你现在感到害怕

Tranquila, que la luna no se apaga

别担心 月亮不会熄灭

Que su luz siempre nos guarda

它的光芒永远守护着我们

Siempre nos guarda

永远守护着我们

Siempre nos guarda

永远守护着我们

...

...

重点词汇

词汇	含义
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说
duda /ˈduða/ A2	noun - 怀疑
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 梦 verb - 梦见
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 惩罚
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感到
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 损害
pequeña /peˈkeɲa/ A1	adjective - 小的
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 遗忘
asustada /asuˈstaða/ B1	adjective - 害怕的
luz /luθ/ A1	noun - 光

重点语法结构

• Vengo a decirte lo mismo

  ➔ 使用 'a' + 不定式來表示目的

  ➔ 'Vengo a decirte'意味着'我来告诉你'，用'a' + 不定式表达目的。

• Que todo el daño que tengo

  ➔ 关系从句用来说明 '我所有的伤害'

  ➔ 'que tengo' 是一个定语从句，用来说明 '我所有的伤害'，其中 'que' 表示 'that'。

• No dejes que todo esto quede en nada

  ➔ 'que' 后使用现在虚拟语气，用于否定命令或愿望表达

  ➔ 'dejes que...quede' 在否定命令中使用 'quede' 的虚拟式，表达愿望或愿望。

• Nunca ha soñado contigo

  ➔ 'ha soñado' 使用现在完成时，表示已经发生的动作

  ➔ 'ha soñado' 是西班牙语的现在完成时，用来描述刚刚完成或与现在有关的动作。

• Que como tú a veces sueño

  ➔ 'como tú' 在比较或表达相似性时使用

  ➔ 'como tú'意思是'像你一样'，在这里用来比较说话者的梦与被说话的人。

• Siempre nos guarda

  ➔ 'guarda' 在现在时中，用于表达习惯或持续的动作

  ➔ 'Siempre nos guarda'意思是'一直守护我们'，表示持续的保护或安慰的行动。