El Borracho

• 作者: Los Dos Carnales

歌词:

[Español]

[日本語]

La vida es tan cortita

人生は短いから

Por eso la disfruto con amigos verdaderos

真の友と楽しむのさ

Vagando por la vida, soy un hombre aventurero

人生をさすらう、冒険好きな男

Amores pasajeros

通り過ぎる愛

La fama y el dinero

名声も金も

Jamás me cambiarán, siempre seré el mismo ranchero

俺を変えられない、いつまでも同じ牧場育ち

Y la vida se acaba

人生は終わる

Por eso en la tomada siempre abrazo a los reales

だから飲み会では、いつも本物の仲間を抱きしめる

Así me siento a gusto, son poquitos, pero leales

こうしているのが心地いい、数は少なくても忠実な奴ら

Uno que otro compadre

たまにいる相棒

Nos cuidamos el hambre

腹を満たしあい

Y aquel que es batalloso, ¡se me va a chingar su madre!

ややこしい奴は、くそったれ！

Mi amistad no está en venta, yo la doy si la respetan

俺の友情は売り物じゃない、敬意を払ってくれるなら与える

No hay tiempo pa' rencores

恨みなんて持つ時間はない

Pero no quiero flores el día de mi despedida

だが、俺の別れの日に花はいらない

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

偽りの友達が多いのは知ってる

El saco a la medida

お仕着せの服

Lo bueno se da en vida

良い事は生きているうちに

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

一度は落ちぶれたが、今も上にいる同じ俺だ

Hoy otra borrachera

今日もまた酔っ払う

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

俺のテーブルは真の友情でいっぱいだ

Lo que traigo en el alma no lo compra la cartera

俺の魂にあるものは、金では買えない

Esta noche me gancho

今夜は夢中になる

Con amigos del rancho

牧場の仲間と

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

何度言われても、俺は酔っ払いのままだ

Y sigo siendo el mismo

いつまでも変わらない

El mismo borracho

ただの酔っ払いさ

Y puro Dos Carnales

ロス・ドス・カルナレス！

No se me enrede mi compa

焦らないでくれよ、相棒

Cuando me piden paro

頼み事をされる時

Con gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo

喜んで手を差し伸べ、持っているものを分ける

Brindo por ser borracho y ser humilde de abolengo

酔っ払いである事、生粋の謙虚さを祝う

Siempre me ven sonriendo

いつも笑顔の俺を見るだろう

La vida es un momento

人生は一瞬だ

Y aunque me vaya bien, jamás lo andamos presumiendo

うまくいっても、決して自慢したりしない

No hay tiempo pa' rencores

恨みなんて持つ時間はない

Pero no quiero flores el día de mi despedida

だが、俺の別れの日に花はいらない

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

偽りの友達が多いのは知ってる

El saco a la medida

お仕着せの服

Lo bueno se da en vida

良い事は生きているうちに

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

一度は落ちぶれたが、今も上にいる同じ俺だ

Hoy otra borrachera

今日もまた酔っ払う

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

俺のテーブルは真の友情でいっぱいだ

Lo que traigo en el alma, no lo compra la cartera

俺の魂にあるものは、金では買えない

Esta noche me gancho

今夜は夢中になる

Con amigos del rancho

牧場の仲間と

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

何度言われても、俺は酔っ払いのままだ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cortita /kɔrˈti.ta/ A2	adjective - 短い
disfruto /disˈfɾu.to/ B1	verb - 楽しむ
aventurero /a.βen.tuˈɾe.ɾo/ B2	noun - 冒険者
pasajeros /pa.saˈxe.ɾos/ B2	adjective/noun - 一時的な / 乗客
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
cambiarán /kambjaˈɾɾan/ B2	verb - 彼らは変えるだろう
ranchero /ranˈtʃe.ɾo/ B2	noun - 牧場主
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - ハグ
leales /leˈa.les/ B2	adjective - 忠実な
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - 仲間
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - 空腹
amigo /aˈmi.go/ A1	noun - 友達
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - 葉
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生