EL CAFETERO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LOS GUACHARACOS DE COLOMBIA

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Allá por mi tierra

在我家乡

Hay un caminante

有一个行者

Que trae de la sierra

他从山上带来

Café y muy fragante

香气四溢的咖啡

Si los cafetales

如果咖啡园

Curtieron sus manos

磨破了他的手

No tiene pesares

他没有忧愁

Es muy colombiano

他是非常哥伦比亚的

Ese cafetero

那个咖啡农

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

No tiene dinero

他没有钱

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Ese cafetero

那个咖啡农

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Va por el sendero

走在小路上

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

...

...

"¡Arre!"

"走！"

"¡Arre, burra!"

"走，驴子！"

"¡Vamos, vamos, vamos!"

"走，走，走！"

...

...

Allá por mi tierra

在我家乡

Hay un caminante

有一个行者

Que trae de la sierra

他从山上带来

Café y muy fragante

香气四溢的咖啡

Si los cafetales

如果咖啡园

Curtieron sus manos

磨破了他的手

No tiene pesares

他没有忧愁

Es muy colombiano

他是非常哥伦比亚的

Ese cafetero

那个咖啡农

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

No tiene dinero

他没有钱

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Ese cafetero

那个咖啡农

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Va por el sendero

走在小路上

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

...

...

"¡Vamos, vamos!"

"走，走！"

"¡Arre, arre, burra!"

"走，走，驴子！"

...

...

Ese cafetero

那个咖啡农

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

No tiene dinero

他没有钱

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Ese cafetero

那个咖啡农

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Va por el sendero

走在小路上

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Ese cafetero

那个咖啡农

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

No tiene dinero

他没有钱

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Ese cafetero

那个咖啡农

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Va por el sendero

走在小路上

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

Ese cafetero

那个咖啡农

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

No tiene dinero

他没有钱

(Juan Valdés)

(胡安·瓦尔德斯)

...

...

重点词汇

词汇	含义
caminante /kamiˈnante/ A2	noun - 行人，旅行者
sierra /siˈjera/ B1	noun - 山脉
café /kaˈfe/ A2	noun - 咖啡
fragante /fɾaˈɣante/ B2	adjective - 芳香的
curtieron /kuɾtiˈɾo/ B2	verb - 烤，炙，晒黑
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - 悲伤，忧虑
colombiano /koloˈmbjano/ A2	noun - 哥伦比亚人，哥伦比亚的
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
sendero /senˈdeɾo/ A2	noun - 小路，小径
arre /aˈɾe/ A1	interjection - 喂！ (引起注意或鼓勵的感嘆詞)
burra /ˈbura/ A2	noun - 母驴

重点语法结构

• Que trae de la sierra

  ➔ 'traer'的陈述式现在时

  ➔ 'traer'的意思是'带来'。现在时表示当前或习惯性动作。

• Curtieron sus manos

  ➔ 'curtir'的过去式，意思是'晒'或'磨损'

  ➔ 'curtir'指的是晒制皮革或磨损双手。

• Va por el sendero

  ➔ 'ir'的陈述式现在时

  ➔ 'ir'意味着'去'。短语表示沿着一条路的移动。

• No tiene pesares

  ➔ 'tener'的陈述式现在时，第三人称单数

  ➔ 'tener'意味着'拥有'。 'No tiene pesares'意味着'没有忧虑或悲伤'。

• Es muy colombiano

  ➔ 'colombiano'是阳性单数形式的形容词

  ➔ 'colombiano'是一个形容词，意思是'哥伦比亚的'。

• ¡Vamos, vamos!

  ➔ 'ir'的陈述式现在时，第一人称复数

  ➔ '¡Vamos!'是'我们走'或'走吧'的祈使语气或感叹句。