El Ciclón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rodolfo Aicardi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

你就像一场龙卷风（龙卷风，龙卷风）

Tú eres como un ciclón (ciclón, ciclón)

你就像一场龙卷风（龙卷风，龙卷风）

Arrastrando con todo (ciclón, ciclón)

带着一切卷走（龙卷风，龙卷风）

Llevándote mi vida (ciclón, ciclón)

带走我的生命（龙卷风，龙卷风）

Arrastrando mi amor (ciclón, ciclón)

带走我的爱（龙卷风，龙卷风）

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

留给我一片伤痕（龙卷风，龙卷风）

En todo mi corazón (ciclón, ciclón)

在我全部的心中（龙卷风，龙卷风）

Dejándome una herida (ciclón, ciclón)

留给我一片伤痕（龙卷风，龙卷风）

"Raquel chincon"

“拉奎尔的小腰”

"Cumbia hasta las seis de la mañana"

“从晚上六点跳到早晨的康比亚舞”

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

你是狂野的风（龙卷风，龙卷风）

Tú eres viento salvaje (ciclón, ciclón)

你是狂野的风（龙卷风，龙卷风）

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

它可以杀了我（龙卷风，龙卷风）

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

它可以杀了我（龙卷风，龙卷风）

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

你就像一场飓风（龙卷风，龙卷风）

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

猛烈而巨大（龙卷风，龙卷风）

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

像海上的雷暴（龙卷风，龙卷风）

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

你让我一败涂地（龙卷风，龙卷风）

Como tromba marina

像海上的雷暴

"Raquel chincon"

“拉奎尔的小腰”

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

它可以杀了我（龙卷风，龙卷风）

Y me puede matar (ciclón, ciclón)

它可以杀了我（龙卷风，龙卷风）

Eres como un huracán (ciclón, ciclón)

你就像一场飓风（龙卷风，龙卷风）

Violento descomunal (ciclón, ciclón)

猛烈而巨大（龙卷风，龙卷风）

Como tromba marina (ciclón, ciclón)

像海上的雷暴（龙卷风，龙卷风）

Y me tienes en la ruina (ciclón, ciclón)

你让我一败涂地（龙卷风，龙卷风）

Como tromba marina

像海上的雷暴

"Raquel chincon"

“拉奎尔的小腰”

"Pa' que la bailen los mexicanos, los sonideros"

为了让墨西哥人和音响舞者跳舞

Ciclón, ciclón

龙卷风，龙卷风

...

...

重点词汇

词汇	含义
ciclón /siˈklon/ B1	noun - 一种强风暴
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 运动中的空气
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 活着的状态
amor /aˈmor/ A1	noun - 强烈的感情
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤害或伤口
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 泵血的器官
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 导致死亡
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - 严重的热带风暴
violento /bjoˈlento/ B2	adjective - 以强大的物理力量为特征
descomunal /des.ko.muˈnal/ C1	adjective - 极大或巨大的
ruina /ˈru.i.na/ B2	noun - 被毁坏的状态
tromba /ˈtɾom.ba/ B2	noun - 漏斗形的云或风暴

重点语法结构

• Tú eres como un ciclón

  ➔ 使用动词 'ser' 和介词 'como' 比较两个名词，表达相似性。

  ➔ 该结构通过使用 'como'（像）来比较某人或某物与另一物，以表达相似性。

• Llevándote mi vida

  ➔ 使用动名词' llevando'（来自 'llevar'）表示持续动作，以及宾格代词'te'（你）作为直接宾语。

  ➔ 动名词'llevando'描述持续的动作，等同于“带来”或“携带”， 'te' 表示受影响的对象（你）。

• Eres como un huracán

  ➔ 使用动词 'ser' 和 'como' 来进行比喻，将某人描述为“像”一场飓风。

  ➔ 这种结构通过使用 'como' （像）进行比喻，将某人比作飓风。

• Violento descomunal

  ➔ 'Violento' 和 'descomunal' 是形容词，用于描述名词，强调强度和极端性。

  ➔ 形容词放在名词之后，用于描述其特性，这里强调非常强烈或极端。

• Y me puede matar

  ➔ 使用 'puede'（来自 'poder'）+ 不定式 'matar' 表达可能性或能力，意思是'能杀死'。

  ➔ 'puede'是'poder'（能，可能）的第三人称单数形式，与不定式'matar'结合，表达某人或某物有可能杀死。