El Hombre Que Más Te Amó – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vicente Fernández

歌词与翻译

[中文]

在生命中漫步如此久

我心中的儿子

年岁让我变重

我的心已疲惫

也许时刻就要来了

我得跟你说再见

当你想念父亲时

他已升天与上帝同在

如果你想拥抱他

或是表达你的爱

你送给你儿子的吻

我都接收到了

...

如果有一天你想起那老头

为你担心的他

如果你想亲吻他

我已经不在这里

就请向你母亲要一个

那我给她的许多吻

...

看你脚步所走的路

别让脚滑倒

努力走我走过的路

坚实的步伐

别撞上那些石头

我曾被绊倒的

当我已不在身边

亲吻你脸颊的那个人

有时抱抱你的人

有时又训斥你的人

记住那是你父亲

他是最爱你的那个人

...

[西班牙语]

De tanto andar por la vida

Hijo de mi corazón

Me están pesando los años

Mi corazón se cansó

Tal vez se acerca el momento

Que habré de decirte adiós

Cuando extrañes a tu padre

Que al cielo se fue con Dios

Si quisieras abrazarlo

O demostrarle tu amor

Los besos que des a tu hijo

Allá los recibo yo

Si un día recuerdas al viejo

Que se preocupó por ti

Si de él, quisieras un beso

Y ya no me encuentre aquí

A tu madre pídele uno

De tantos que yo le di

Mira por dónde caminas

Que no resbale tu pie

Procura seguir mis pasos

Donde firme caminé

Y evita topar con piedras

Con las que yo tropecé

Cuando ya no esté contigo

Quien tus mejillas besó

El que a veces te abrazaba

Y a veces te regañó

Recuerda que fue tu padre

El hombre que más te amó

重点词汇

词汇	含义
andar /anˈdar/ A2	verb - 走路
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
hijo /ˈi.xo/ A2	noun - 儿子
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - 心脏
pesar /peˈsaɾ/ B2	verb - 称重
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 年
cansó /kanˈso/ B2	verb - 变得疲惫
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
decirte /deˈɾi.tʃe/ B2	verb - 告诉你
extrañes /eks.tɾaˈɲes/ B2	verb - 思念
padre /paˈðɾe/ A2	noun - 父亲
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 天空
dios /ˈdios/ B1	noun - 上帝
querieras /keˈɾje.ɾas/ B2	verb - 想要
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Me están pesando los años

  ➔ 现在进行时用来表达正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Me están pesando" 表示岁月正在对说话者施加压力。

• Cuando extrañes a tu padre

  ➔ 虚拟语气用来表达假设情况。

  ➔ 短语 "Cuando extrañes" 暗示了一个未来的条件，即听者可能会想念他们的父亲。

• Los besos que des a tu hijo

  ➔ 关系从句用来提供关于吻的额外信息。

  ➔ 短语 "Los besos que des" 指定了给儿子的吻，表明了一种联系。

• Mira por dónde caminas

  ➔ 命令式用来给出建议或命令。

  ➔ 短语 "Mira por dónde caminas" 是一个命令，建议某人要小心。

• El hombre que más te amó

  ➔ 最高级用来表达爱的最高程度。

  ➔ 短语 "El hombre que más te amó" 强调说话者是最爱听者的人。