El Mayor de Los Ranas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Victor Valverde, JR Torres

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Se miran zumbando en ALR patrullando

他们在ALR巡逻时嗡嗡作响

Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

纯粹是自杀式攻击，只是在播撒恐怖

De arriba p'abajo, ahí nos miran patrullando

从上到下，他们在巡逻时看着我们

Cero tolerancia pa'l que la ande cagando

对那些惹麻烦的人零容忍

Ya se las sabrita que no nos gustan las fallas

我已经知道我们不喜欢失误

La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

帽子歪着，手里的格洛克被遮住

Con un toque bueno y a punta de carcajadas

带着好的气氛，笑声不断

Afirma pendientes, nunca se nos pasa nada

保持警惕，绝不会错过任何事情

La santa protege si salimos a topones

如果我们出门，圣人会保护我们

Y al cien con los jefes, estamos a la puta orden

与头目们保持一致，我们随时待命

Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

我们生来就是为了死，永远待命

Y uno de lavada si salimos a misiones

如果我们出任务，洗白的一个在前

Y ahí nos ven pasar

然后你们看到我们经过

Zumbando los Ranas por el bulevar

嗡嗡作响的青蛙在大道上

Y el aparato en mano y el tostón atrás

手里拿着设备，后面有个炸弹

Y el mayor de los Ranas siempre al frente va

最大的青蛙总是走在前面

En uno y al tentón

一切都在掌控之中

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

在老鼠头目那次的验证中得到了证明

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

我们是无情的，不留情面

A punta de tostonazos traíamos el boludón

用炸弹的威力把他们搞定

Y así nomás, compa Junior Torres, viejillo

就这样，老朋友Junior Torres，老家伙

Pura doble V

纯粹的双V

¿Qué e' lo?

怎么了？

Nos miran placosones encortados, el aparato a un lado

他们看着我们，像是被困住的家伙，设备在一旁

Con un toque bueno y un perico de lavado

带着好的气氛和一只洗白的鹦鹉

Sabandijas y ratas en corto los alineamos

小虫子和老鼠我们很快就能对付

Yo los amarro

我把他们绑起来

Y se siente el ambiente caliente, yo voy al frente con mi gente

气氛热烈，我和我的人走在前面

Nunca me gusta mandar gente

我从不喜欢指挥别人

Y se siente el ambiente caliente si el blindado va hasta el frente

如果装甲车走在前面，气氛就会热烈

Sembrando el terror como siempre

像往常一样播撒恐怖

Y ahí nos ven pasar

然后你们看到我们经过

Zumbando los Ranas por el bulevar

嗡嗡作响的青蛙在大道上

Y el aparato en mano y el tostón atrás

手里拿着设备，后面有个炸弹

El mayor de los Ranas siempre al frente va

最大的青蛙总是走在前面

En uno y al tentón

一切都在掌控之中

Quedó comprobado la vez del jefe ratón

在老鼠头目那次的验证中得到了证明

Que vamos de fresa, no tenemos compasión

我们是无情的，不留情面

A punta de tostonazos traíamos el boludón

用炸弹的威力把他们搞定

...

...

重点词汇

词汇	含义
zumbando /θumˈbando/ B1	verb - 嗡嗡作响
patrullando /pa.tɾuˈʝando/ B1	verb - 巡逻
terror /teˈror/ B2	noun - 极度恐惧
tolerancia /tolaˈɾanθja/ B2	noun - 宽容
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
ambiente /amˈbje̞nte/ B1	noun - 环境
orden /ˈoɾðen/ B1	noun - 秩序
misiones /miˈsiones/ B2	noun - 任务
frente /ˈfɾente/ A2	noun - 前面
comprobado /kompɾoˈβaðo/ B2	adjective - 已证明的
fresas /ˈfɾesas/ A2	noun - 草莓
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - 同情
doble /ˈdo.βle/ A1	adjective - 双重的
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 热的

重点语法结构

• Se miran zumbando en ALR patrullando

  ➔ 动名词/现在分词作状语 (zumbando, patrullando)

  ➔ 以 '-ando' 结尾的动词（'zumbando', 'patrullando'）充当副词，描述 'se miran' 的行为如何执行。 'Zumbando' 意味着嗡嗡作响或加速行驶，而 'patrullando' 意味着巡逻。它表明了他们被看到的方式。

• Puro kamikaze y nomás el terror sembrando

  ➔ 名词作形容词 (kamikaze)，缩写形式 (nomás)

  ➔ "Kamikaze" 用于描述他们行为的鲁莽和危险性质，充当形容词。 "Nomás" 是 "no más" 的口语缩写，意思是 "only"。

• Ya se las sabrita que no nos gustan las fallas

  ➔ 反身代词 + 非人称 'se' (se las sabrita)

  ➔ 短语 "se las sabrita" 是一种惯用语。 "Se" 是一个反身代词，表示该动作指回主语，而 "las" 指的是 "fallas"（错误）。 整个短语意味着他们已经知道或意识到错误是不能容忍的。 这是一种非正式且略带侵略性的说法，表示他们非常清楚错误的后果。

• La gorra de lado y la glockson viene eclipsada

  ➔ 描述性形容词 (eclipsada)

  ➔ 形容词 "eclipsada" 描述了 "glockson" (格洛克手枪) 的状态或条件。 它的意思是黯然失色或隐藏，暗示枪可能被隐藏或不容易看到。

• Con un toque bueno y a punta de carcajadas

  ➔ 介词短语 (a punta de)

  ➔ 短语 "a punta de" 是一个介词短语，意思是 "通过...方式" 或 "用..."。 在这种上下文中，"a punta de carcajadas" 意味着他们通过笑声或玩笑来实现某些目标或以某种方式行事，可能表明一种粗心或嘲弄的态度。

• La santa protege si salimos a topones

  ➔ 条件句 (si + 现在直陈式, 现在直陈式)

  ➔ 这是一个类型 0 的条件句，表达一个普遍的真理或事实。 "Si salimos a topones, la santa protege." 意思是 "如果我们出去面对冲突/枪战，圣人会保护我们。" 现在直陈式用于两个从句。

• Pa morir nacimos, siempre estamos a la orden

  ➔ 目的不定式 (Pa morir)

  ➔ "Pa morir" 是 "Para morir" 的缩写形式，它是一个不定式短语，表达了目的。 它的意思是 "为了死亡" 或 "以死亡为目的"。 它解释了他们为什么出生 - 他们是为了死亡而生的，这意味着危险或牺牲的生活。