El Nino Y La Cumbia – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Silverio Curiel
• 专辑: Del Barrio Para El Barrio Vol. 1

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Uipi-uí

哟哟哟哟哟

Uipi-uí

哟哟哟哟哟

Uipi-uí

哟哟哟哟哟

...

...

Yo soy el niño a quien buscaba

我是那个一直在找的小孩

Mi madre Santa que por mí lloraba

我由圣母妈妈守护，哭泣为我

Ella pensaba: "le sucedió algo"

她想着：“出了点事”

Y me rezaba, le pedía a mi guarda

她祈祷，为我请求守护天使

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

我已经到了，狂欢的康提舞会

Cantando el rumor, bailando y tocando

唱着传闻，跳舞弹奏

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

现在我学会了那让人震动的节奏

Me dicen así el niño y la cumbia

人们说我是那孩子和康提舞

...

...

Uipi-uí

哟哟哟哟哟

Uipi-uí

哟哟哟哟哟

Uipi-uí

哟哟哟哟哟

...

...

Mucha alegría, llora mi madre

妈妈啊，满心喜悦在哭泣

Porque regreso a su corazón

因为我又回到她的心里

Tenga mi madre un dinerito

妈妈只要点点钱

Besos y caricias, ella, me bañaba

亲亲抱抱，洗澡的时光

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

我已经到了，狂欢的康提舞会

Cantando el rumor, bailando y tocando

唱着传闻，跳舞弹奏

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

现在我学会了那让人震动的节奏

Me dicen así el niño y la cumbia

人们说我是那孩子和康提舞

...

...

Uipi-uí

哟哟哟哟哟

Uipi-uí

哟哟哟哟哟

...

...

Mucha alegría, llora mi madre

妈妈啊，满心喜悦在哭泣

Porque regreso a su corazón

因为我又回到她的心里

Tenga mi madre un dinerito

妈妈只要点点钱

Besos y caricias, ella me bañaba

亲亲抱抱，她曾为我洗澡

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

我已经到了，狂欢的康提舞会

Cantando el rumor, bailando y tocando

唱着传闻，跳舞弹奏

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

现在我学会了那让人震动的节奏

Me dicen así el niño y la cumbia

人们说我是那孩子和康提舞

...

...

Mucha alegría, llora mi madre

妈妈啊，满心喜悦在哭泣

Porque regreso a su corazón

因为我又回到她的心里

Tenga mi madre un dinerito, besos

妈妈只要点点钱、亲亲

Besos y caricias, ella me bañaba

亲亲抱抱，她曾为我洗澡

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

我已经到了，狂欢的康提舞会

Cantando el rumor, bailando y tocando

唱着传闻，跳舞弹奏

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

现在我学会了那让人震动的节奏

Me dicen así el niño y la cumbia

人们说我是那孩子和康提舞

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

我已经到了，狂欢的康提舞

Cantando el rumor, bailando y tocando

唱着传闻，跳舞弹奏

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

现在我学会了那让人震动的节奏

...

...

重点词汇

词汇	含义
buscaba /busˈka.βa/ A2	verb - 寻找
lloraba /ʝoˈɾa.βa/ A2	verb - 哭泣
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - 想
sucedió /su.θeˈðjo/ B2	verb - 发生
rezaba /ɾeˈα.βa/ B2	verb - 祈祷
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - 哥伦比亚传统舞蹈和音乐
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - 谣言，传闻
dinerito /di.neˈɾi.to/ A2	noun - 一点点钱
besos /ˈβe.ðo/ A1	noun - 吻
caricias /kaˈɾi.θjas/ A2	noun - 爱抚，抚摸
fiesta /ˈfjes.tɐ/ A2	noun - 聚会
movimiento /mo.βiˈmjẽn.to/ B1
saber /saˈβeɾ/ A2
yo /ʝo/ A1
el /el/ A1	article - 这个

重点语法结构

• Yo soy el niño a quien buscaba

  ➔ 使用'ser'的现在时 + 'el niño' + 'a quien' + 虚拟过去未完成式 (buscaba)

  ➔ 'Yo soy'意味着'我是'，用以确认身份；'a quien buscaba'是指一个过去进行中的关系从句，使用虚拟过去未完成式。

• Y me rezaba, le pedía a mi guarda

  ➔ 使用未完成过去时 'rezaba' 和 'pedía' 来描述过去反复发生的动作

  ➔ 'Rezaba'和'pedía'为未完成过去时，表示过去反复或进行中的动作，如祈祷和请求。

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ 'estaba'（'estar'的未完成过去式）+ 'ya' 用来表示过去正在进行的状态或动作

  ➔ 'Estaba'是'estar'的未完成过去式，与'ya'连用，表示过去正在进行的动作或状态。

• Tenga mi madre un dinerito

  ➔ 'Tenga'是虚拟现在时，用于表达希望或愿望的句子中

  ➔ 'Tenga'是'tener'的虚拟现在时，用于表达愿望或希望。

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ 'Estaba'（'estar'的未完成过去时）用来描述过去正在发生的事件

  ➔ 'Estaba'表示过去正在进行的状态或事件，常用来描写背景或持续进行的动作。

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ 'Estaba'的重复强调了一个过去的描述场景

  ➔ 重复使用'estaba'有助于设定场景并加强过去事件的时间性方面。