El Preso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fruko y Sus Tesos

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Oye!

听着!

Te hablo desde la presion!

我在监狱里跟你说话!

Wilson manyoma

威尔逊·马尼奥马

Borgona

博尔戈纳

Y dice!!

他说!!

En el mundo en el que yo vivo

在我生活的世界里

siempre hay cuatro esquinas

总是有四个角落

pero entre esquina y esquina

但在每个角落之间

siempre habra lo mismo

总是会有相同的事情

para mi no existe el cielo

对我来说没有天堂

ni luna ni estrellas

没有月亮也没有星星

para mi no alumbra el sol

对我来说太阳不照耀

ay ay ay ay que negro es mi destino

哎呀哎呀哎呀，我的命运是多么黑暗

ay ay ay ay todos de mi se alejan

哎呀哎呀哎呀，所有人都远离我

ay ay ay ay perdi toda esperanza

哎呀哎呀哎呀，我失去了所有希望

ay ay ay ay todos adios

哎呀哎呀哎呀，大家再见

todos llenan mis penas

所有人都充满了我的悲伤

te hablo desde la aqui

我在这里跟你说话

infante

小孩

lleva ya!

快点走!

Condenado para siempre

永远被定罪

en esta horrible celda

在这个可怕的牢房里

donde no llega el cariño

没有爱来到这里

ni la voz de nadie

也没有人的声音

aqui me paso los dias

我在这里度过每一天

y la noche entera

和整个夜晚

solo vivo del recuerdo

我只活在

eterno de mi madre

我母亲的永恒回忆中

ay ay ay solo espero que llegue

哎呀哎呀，我只希望她能来

ay ay ay el dia que la muerte

哎呀哎呀，死亡的那一天

ay ay ay me llegue a estar con ella

哎呀哎呀，能让我和她在一起

ay al fin cambiara mi suerte

哎呀，终于我的命运会改变

el testamento loco villanueva!

疯狂的维拉纽瓦遗嘱!

como?!

什么?!

y vuelve otra vez!

又来了!

ay que solo estoy

哎，我是多么孤单

solo me espera la muerte

只有死亡在等我

ay que solo estoy

哎，我是多么孤单

cuando cambiara mi suerte?

我的命运什么时候会改变?

ooh que triste soledad

哦，多么悲伤的孤独

vivir en esta condena

生活在这个监禁中

te lo dugo matanera eh

我告诉你，这会杀了我

ay que solo estoy

哎，我是多么孤单

solo me espera la muerte

只有死亡在等我

ay que solo estoy

哎，我是多么孤单

cuando cambiara mi suerte?

我的命运什么时候会改变?

compañeros de prision

监狱的同伴

gente de todas las clases

各类人

que no tienen corazon

没有良心

y nos aben lo que hacen

他们不知道自己在做什么

solo con mis penas

只有我的悲伤

solo y en mi condena(2V)

孤独地在我的监禁中(2V)

solo voy con mis penas en esta celda

我在这个牢房里，只有悲伤陪伴我

30 años de condena ay!!

三十年的监禁，哎!!

...

...

重点词汇

词汇	含义
presión /preˈsjon/ B1	noun - 压力，紧张
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - 星星
sol /sol/ A2	noun - 太阳
destino /desˈti.no/ B2	noun - 命运
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
suerte /ˈsweɾ.te/ B2	noun - 运气
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死亡
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜晚
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 记忆
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - 母亲
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - 变化

重点语法结构

• En el mundo en el que yo vivo

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语"我生活的世界"描述了世界，提供了关于它的额外信息。

• para mi no existe el cielo

  ➔ 否定

  ➔ 短语"不存在"表示某物不存在，表达了强烈的个人信念。

• ay ay ay ay que negro es mi destino

  ➔ 感叹句

  ➔ 短语表达了对说话者命运的强烈情感，使用感叹句形式。

• donde no llega el cariño

  ➔ 地点副词从句

  ➔ 短语"不抵达的地方"指定了一个情感无法到达的地点。

• solo vivo del recuerdo eterno de mi madre

  ➔ 现在时

  ➔ 短语使用现在时"vivo"来表达当前的生活状态。

• cuando cambiara mi suerte?

  ➔ 疑问句

  ➔ 短语是一个关于说话者运气变化的问题。

• compañeros de prision

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语"监狱同伴"指的是同监狱的人，作为名词短语使用。