El Primero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Panter Bélico

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aquí la pura gente del señor Mencho

这里是米切的正牌人士

Arriba las cuatro que traen el terreno

四方的势力都在这里

El cartel Jalisco de aquel Michoacano

哈利斯科的卡特尔，来自米切的兄弟

Que lo andan buscando los americanos

美国人在找他们

No lo abrían soltando si se dieran cuenta

要是他们发现了，就不会放手

Cuando cayó en 1990

1990年他们倒下时

El equipo táctico y trocas blindadas

特战部队和装甲车

Para los topones están diseñadas

都是为击退敌人打造的装备

Muy bien preparados son mis elementos

我的人员训练得很到位

Bien capacitados en los campamentos

在据点里都很专业

El mensaje bien claro se los dejé

我留了很明确的讯息

Mi firma con sigla CJNG

我的签名上写着CJNG

Los alfas, los deltas, también los elite

阿尔法、德尔塔，和精英们

Preparado pa cuando se necesiten

随时准备应战

Amos del terror y los de jardinero

恐怖的主人和园丁

Listos pa topar cuando diga el primero

听我口令，全力应对第一声令下

Y nada procede si no ordena antes

没有命令，一切都不行

Nemesio Rubén Oseguera Cervantes

尼梅西奥·鲁本·奥塞格拉·塞尔万特斯

Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

戴上你的帽子，不要迟疑

...

...

Jalisco, Guerrero y también Guanajuato

哈利斯科、格雷罗和瓜纳华托

Plazas controladas por las meras cuatro

都由我们四大势力控制

Allá por Colima y también Michoacán

包括科利马和米切

Muy bien controladas, mis tropas están

都在我们严密掌控内

No se crean de todas las notas ficticias

不要轻信虚假的消息

Que a veces se quedan cortas las noticias

有时候新闻还不够完整

Entre compañeros recuerda a Merino

记得和梅里诺在一起

Fue buen compañero y le tuvo cariño

他是好伙伴，也曾关心过你

Pero pocas veces lo miran tomando

但很少见他乱喝酒

La mente consciente para estar al mando

清醒的头脑才能掌控局势

Y siempre al pendiente las operaciones

时刻留意每一次行动

Puro pa delante como los aviones

像飞机一样一飞冲天

Si muero peleando, ese fue mi destino

如果战死这是我的命运

Así es esta vida, yo escogí el camino

人生就是这样，我选择了这条路

Me encantó el refuego y dejé mis hazañas

我喜欢冲突，留下我的传奇

Yo nací pa andar enredado en la maña

我出生就爱翻腾

Como un militar me fusilan si fallo

像军人一样，失败就会被枪毙

A la orden y arriba el señor de los gallos

听令吧，向鹰之主致敬

...

...

重点词汇

词汇	含义
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
terreno /teˈreno/ B2	noun - 地形
cartel /karˈtel/ B2	noun - 贩毒集团
equipo /eˈkipo/ A2	noun - 团队，装备
táctico /ˈtacktiko/ B2	adjective - 战术的
elemento /eˈlemento/ B2	noun - 元素
capacitado /kapaθiˈðaðo/ C1	adjective - 有资格的
firma /ˈfirma/ A2	noun - 签名，公司
alfas /ˈalfas/ B2	noun (plural) - 阿尔法（领袖群体）
delta /ˈdelta/ B2	noun - 三角洲、军队
elite /eˈlite/ B2	noun - 精英
topar /toˈpaɾ/ B2	verb - 碰撞
proceder /pɾoˈseðeɾ/ B2	verb - 继续
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运

重点语法结构

• Aquí la pura gente del señor Mencho

  ➔ 使用定冠词 'la' 来指定一个特定的群体。

  ➔ "la pura gente" 这个短语强调了人们的真实性。

• El cartel Jalisco de aquel Michoacano

  ➔ 使用指示代词 'aquel' 来指代特定的人。

  ➔ 单词 "aquel" 指的是与卡特尔相关的特定米却肯人。

• Los alfas, los deltas, también los elite

  ➔ 使用连词 'también' 来添加信息。

  ➔ 单词 "también" 表示精英也包含在列表中。

• Si muero peleando, ese fue mi destino

  ➔ 使用条件词 'si' 来表达假设情况。

  ➔ 这个短语表明在战斗中死亡被接受为命运。

• Póngase la capucha y fájese las nueve, plebes

  ➔ 使用命令形式来发出指令。

  ➔ 命令 "Póngase" 指示某人戴上头巾。

• Puro pa delante como los aviones

  ➔ 使用明喻来比较行为。

  ➔ 这个短语将前进与飞机飞行的方式进行比较。