El río – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Rios
• 专辑: Mira hacia ti

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(instrumental)

（器乐）

Yo recuerdo aquel día

我记得那一天

Que nos fuimos a bañar

我们去游泳

Aquel agua tan fría

那水是如此冰冷

Y tu forma de nadar

还有你游泳的样子

En el río aquel

在那条河里

Tú y yo y el amor

你我和爱情

Que nació de los dos

从我们两人中诞生

(instrumental)

（器乐）

Yo secaba tus manos

我在擦干你的手

Tu mirabas una flor

你在看一朵花

Nuestros cuerpos mojados

我们湿漉漉的身体

Bajo los rayos del sol

在阳光的照耀下

En el río aquel

在那条河里

Tú y yo y el amor

你我和爱情

Que nació de los dos

从我们两人中诞生

(instrumental)

（器乐）

Allí nada ha cambiado

那里一切都没有改变

Nuestro río sigue igual

我们的河依然如故

Con sus aguas tan claras

水是如此清澈

Que se pierden en el mar

流向大海

En el río aquel

在那条河里

Tú y yo y el amor

你我和爱情

Que nació de los dos

从我们两人中诞生

(instrumental)

（器乐）

Nuestro amor en el río

我们的爱在河中

Tú también me querías

你也爱过我

La la la la lara

啦啦啦啦啦

La ra la la la la la

啦啦啦啦啦啦

La ra la la la la la

啦啦啦啦啦啦

...

...

重点词汇

词汇	含义
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 冷的
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 形状
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - 游泳
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
rayos /ˈrajos/ B1	noun - 光线
sol /sol/ A1	noun - 太阳
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 相同
clara /ˈklaɾa/ A2	adjective - 清晰的
mar /maɾ/ A1	noun - 海
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱

重点语法结构

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ '记得'的现在时（yo recuerdo）用来表达当前的记忆或对过去的回忆。

  ➔ 这是'recordar'的现在时，表示说话者正在回忆过去的事件。

• Que nos fuimos a bañar

  ➔ '去(離开)'的过去式'nos fuimos'表示在过去完成的动作。

  ➔ '去(离开)'的过去式'nos fuimos'用来描述过去去洗澡的动作。

• En el río aquel

  ➔ 'aquel'是指示形容词，指代远处的河流。

  ➔ 'aquel'用于指示空间或时间上较远的河流，强调特定的过去地点。

• Tú y yo y el amor

  ➔ 使用连词'y'（和）连接名词，表示并列关系。

  ➔ 连词'y'用来连接名词，形成一组有关联的对象或概念。

• Que nació de los dos

  ➔ 'nacer'（出生）的过去式'nació'表明过去发生且已完成的事件。

  ➔ 'nacer'的过去式'nació'表示过去爱在某个时间诞生。

• Yo recuerdo aquel día

  ➔ '记得'的现在时（yo recuerdo）用来表达当前的记忆或对过去的回忆。

  ➔ 这句话重复以强调当前正主动回忆过去的事件。