Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos 我们说好了要相爱，直到恐惧全都消失 00:04
El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo 我们说好了要互相抚慰，直到我们洗涤干净彼此的世界 00:12
El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo 我们说好了要唱歌，即使船正在下沉 00:20
El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo 我们说好了要跳舞，即使宇宙正在爆炸 00:28
00:35
El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros 我们说好了要相爱，就像两只狗一样 00:37
Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero 湿透了，又饿着，在一月的雨中 00:44
Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos 睡在桥下，深深爱着彼此 00:52
El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno 我们说好了要相爱，仿佛没有冬天 01:00
Dime cómo era el trato 告诉我约定是什么 01:07
Dime cómo era el trato 告诉我约定是什么 01:11
Maldito trato 该死的约定 01:15
Que dura un rato 却只持续片刻 01:19
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo 我们说好了要相爱，没有上天的允许 01:23
El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno 约定，约定是我们要相爱，即使把我们打入地狱 01:30
El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto 约定是神圣的，而现在，女孩，它已经死了 01:39
Que qué me pasa, dicen 他们问我怎么了 01:47
Que qué me pasa, dicen 他们问我怎么了 01:52
No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto 我们不可能在生命的尽头，依然保持完美无缺 01:57
Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos 我们必须在生命的尽头，踉踉跄跄，半死不活 02:04
Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo 肮脏的，疲惫的，耗尽的，受伤的，痛苦的，却微笑着 02:12
Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor 当你和我停下脚步，我的生命，当我们回首过去，我的爱 02:19
Digamos los dos juntos 我们一起说 02:27
Que el viaje estuvo bueno 这趟旅程很美好 02:30
Maldito trato 该死的约定 02:35
Que dura un rato 却只持续片刻 02:39
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo 我们说好了要相爱，没有上天的允许 02:43
El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno 约定，约定是我们要相爱，即使把我们打入地狱 02:50
El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto 约定是神圣而永恒的，而现在，女孩，它已经死了 02:59
Que qué me pasa, dicen 他们问我怎么了 03:07
Que qué me pasa, dicen 他们问我怎么了 03:11
El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver 我们说好了要彼此凝视，当没有人能看见我们 03:16
Que nos amáramos tú y yo al amanecer 你和我要在黎明时分相爱 03:23
Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed 我们要在水中沉溺，即使我们不口渴 03:30
03:38
Que qué me pasa, dicen 他们问我怎么了 03:41
¿Qué me pasa? 我怎么了？ 03:46
03:49
Qué me pasa, dicen 他们问我怎么了 03:52
¿Qué me pasa? 我怎么了？ 03:55
03:57

El Trato – 西班牙语/中文 双语歌词

作者
Alejandro Sanz
观看次数
2,912,319
语言
西班牙语
学习这首歌

歌词与翻译

[西班牙语]
[中文]
El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos
我们说好了要相爱，直到恐惧全都消失
El trato era que nos acariciáramos hasta que nos limpiáramos el cielo
我们说好了要互相抚慰，直到我们洗涤干净彼此的世界
El trato era que cantáramos aunque el barco se estuviera hundiendo
我们说好了要唱歌，即使船正在下沉
El trato era que bailáramos mientras que explotaba el universo
我们说好了要跳舞，即使宇宙正在爆炸
...
...
El trato era que nos quisiéramos como si fuéramos dos perros
我们说好了要相爱，就像两只狗一样
Los dos mojados y hambrientos bajo la lluvia, bajo la lluvia de enero
湿透了，又饿着，在一月的雨中
Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos
睡在桥下，深深爱着彼此
El trato era que nos amáramos como si no tuviéramos invierno
我们说好了要相爱，仿佛没有冬天
Dime cómo era el trato
告诉我约定是什么
Dime cómo era el trato
告诉我约定是什么
Maldito trato
该死的约定
Que dura un rato
却只持续片刻
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
我们说好了要相爱，没有上天的允许
El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
约定，约定是我们要相爱，即使把我们打入地狱
El trato era que el trato era sagrado y ahora, niña, se ha muerto
约定是神圣的，而现在，女孩，它已经死了
Que qué me pasa, dicen
他们问我怎么了
Que qué me pasa, dicen
他们问我怎么了
No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto
我们不可能在生命的尽头，依然保持完美无缺
Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos
我们必须在生命的尽头，踉踉跄跄，半死不活
Sucios, cansados, gastados, heridos, doloridos sonriendo
肮脏的，疲惫的，耗尽的，受伤的，痛苦的，却微笑着
Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor
当你和我停下脚步，我的生命，当我们回首过去，我的爱
Digamos los dos juntos
我们一起说
Que el viaje estuvo bueno
这趟旅程很美好
Maldito trato
该死的约定
Que dura un rato
却只持续片刻
El trato era que nos quisiéramos sin el permiso del cielo
我们说好了要相爱，没有上天的允许
El trato, el trato era que nos amáramos aunque nos mandara al infierno
约定，约定是我们要相爱，即使把我们打入地狱
El trato era que el trato era sagrado y eterno y ahora, niña, se ha muerto
约定是神圣而永恒的，而现在，女孩，它已经死了
Que qué me pasa, dicen
他们问我怎么了
Que qué me pasa, dicen
他们问我怎么了
El trato era que nos miráramos cuando nadie nos pudiera ver
我们说好了要彼此凝视，当没有人能看见我们
Que nos amáramos tú y yo al amanecer
你和我要在黎明时分相爱
Y nos perdiéramos en el agua aunque no tuviéramos sed
我们要在水中沉溺，即使我们不口渴
...
...
Que qué me pasa, dicen
他们问我怎么了
¿Qué me pasa?
我怎么了？
...
...
Qué me pasa, dicen
他们问我怎么了
¿Qué me pasa?
我怎么了？
...
...

重点词汇

开始练习
词汇 含义

trato

/ˈtɾato/

B1
  • noun
  • - 协议，交易，待遇

amar

/aˈmaɾ/

A2
  • verb
  • - 爱

miedo

/ˈmjedo/

A2
  • noun
  • - 恐惧，害怕

desaparecer

/desapaɾeˈseɾ/

B1
  • verb
  • - 消失

acariciar

/akaɾiˈsjaɾ/

B1
  • verb
  • - 爱抚，抚摸

cielo

/ˈsjelo/

A1
  • noun
  • - 天空，天堂

hundir

/unˈdiɾ/

B1
  • verb
  • - 使沉没，使下陷，毁坏

explotar

/eks.ploˈtaɾ/

B2
  • verb
  • - 爆炸，爆破

universo

/u.niˈβeɾ.so/

B1
  • noun
  • - 宇宙

mojado

/moˈxa.ðo/

A2
  • adjective
  • - 湿的

hambriento

/amˈbɾjen.to/

B1
  • adjective
  • - 饥饿的

maldito

/malˈði.to/

B2
  • adjective
  • - 该死的，被诅咒的

rato

/ˈra.to/

A2
  • noun
  • - 一会儿，片刻

permiso

/peɾˈmi.so/

B1
  • noun
  • - 允许，许可

infierno

/inˈfjeɾ.no/

B2
  • noun
  • - 地狱

sagrado

/saˈɣɾa.ðo/

B2
  • adjective
  • - 神圣的

morir

/moˈɾiɾ/

A2
  • verb
  • - 死亡

derrapar

/de.raˈpaɾ/

B2
  • verb
  • - 漂移，打滑

gastado

/ɡasˈta.ðo/

B1
  • adjective
  • - 磨损的，用光的，疲惫的

eterno

/eˈteɾ.no/

B1
  • adjective
  • - 永恒的

重点语法结构

  • El trato era que nos amáramos hasta que desaparecieran los miedos

    ➔ 'ser' 的过去未完成时 + 'que' + 过去未完成时虚拟式

    ➔ 这种结构（“El trato era que...”）用于描述过去的协议、条件或意图。过去未完成时虚拟式（“amáramos”，“desaparecieran”）表示该协议中“预期”或“期望”的行动或状态，通常指过去假想或期望的结果。

  • Durmiendo debajo de un puente enamorado, queriéndonos

    ➔ 动词原形（现在分词）

    ➔ 动词原形（“Durmiendo”，“queriéndonos”）描述了与主要动作（隐含的“estaban”或“estábamos”）同时或相关发生的动作。“Durmiendo”显示了他们是如何在桥下的，而“queriéndonos”则表明了他们在做什么。请注意“queriéndonos”上附加的代词“nos”。

  • Dime cómo era el trato

    ➔ 祈使句 + 间接疑问句

    ➔ “Dime”是“decir”（说）的非正式祈使句形式。“cómo era el trato”是一个嵌入在祈使句中的间接疑问句，询问过去“trato”（约定）的性质。间接疑问句中的动词保持其原始时态（“era” - 过去未完成时）。

  • Que dura un rato

    ➔ 关系代词 'Que'

    ➔ “Que”作为关系代词，将从句“dura un rato”与“Maldito trato”（来自前一句）联系起来。它意为“那个”或“哪个”，并提供关于它所指名词的基本描述信息。

  • aunque nos mandara al infierno

    ➔ 让步状语从句与 'Aunque' + 过去未完成时虚拟式

    ➔ “Aunque”（即使/虽然）引入一个让步状语从句。这里的过去未完成时虚拟式（“mandara”）用于表达过去的一种假设或与事实相反的情况，暗示即使这种极端条件成立，主要的行动（彼此相爱）仍然会发生。

  • No podemos llegar al final de la vida en un estado perfecto

    ➔ 情态动词 'Poder'（否定）

    ➔ “No podemos”表示无能或不可能。它是“我们可以”的否定形式，表明我们无法在完美状态下走到生命尽头。

  • Tenemos que llegar al final de nuestros días derrapando y medio muertos

    ➔ 义务 'Tener que' + 动词原形

    ➔ “Tenemos que”表示强烈的义务或必要性，意思是“我们必须”或“我们不得不”。它表明以磨损、“derrapando y medio muertos”（打滑且半死不活）的状态走到生命尽头是旅程中不可避免的一部分。

  • Y cuando nos paremos tú y yo, vida mía, y miremos hacia atrás, mi amor

    ➔ 时间状语从句与 'Cuando' + 现在时虚拟式

    ➔ “Cuando”引导一个时间状语从句。使用现在时虚拟式（“paremos”，“miremos”）是因为“cuando”从句中的动作指的是一个尚未确定但已被预期或假设的未来事件。

  • Que el viaje estuvo bueno

    ➔ 'Estar' 的简单过去时（已完成的过去状态）

    ➔ “Estuvo”是“estar”（是）的简单过去时形式，这里用来描述过去某个特定时间发生的已完成的动作或状态，现在已经结束。它指的是旅行在发生时是美好的。

  • Que qué me pasa, dicen

    ➔ 非正式间接疑问句 / 转述

    ➔ 这里的开头的“Que”是一种口语用法，常用于在非正式西班牙语中引入转述或间接疑问句，特别是在说话者感到惊讶或思考他人所说的话时。“qué me pasa”是间接疑问句，转述了“他们说”（“dicen”）的内容。

相关歌曲

Christian Nodal - No Van

No Van

Christian Nodal

 BARTH - Code

Code

BARTH

 IVANDRO - Amanheceu

Amanheceu

IVANDRO

 Bad Gyal, Ozuna - Última Noche

Última Noche

Bad Gyal, Ozuna

 La Pantera, Alejo - GATITA SEPHORA

GATITA SEPHORA

La Pantera, Alejo