El Tres – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Laberinto

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Uy-uy-uy-uy

哎-哎-哎-哎

...

...

Don Nacho nació en la sierra y se crio bajo los montes

唐·纳乔出生在山中，成长在山脉之下

Muy apenas fue a la escuela y aprendió a escribir su nombre

他刚上学，学会了写自己的名字

La vida y aquellos años así formaban los hombres

生活和那些年塑造了他

Le gustaban los caballos y en Rayón puso su cuadra

他喜欢马，在雷永建立了自己的马厩

Y también tenía un ranchito que con mucho amor cuidaba

他还有一个小农场，充满了他的爱

El cielo le mando un hijo con la mujer que él amaba

天上赐给他一个儿子，与他所爱的女人

Pero el hijo se fue un día a buscar mejores cosas

但有一天儿子出发去寻找更好的生活

Luego se trajo un caballo del Valle de Maricopa

然后他从马里科帕谷带回了一匹马

Y allá en Rayón lo corría del arroyo hasta la loma

在雷永，他从小溪跑到山坡

...

...

Mi amigo Juan, uah

我的朋友胡安，哇

Recuerda mucho a su padre el día que le dio un consejo

他非常想念父亲，那天父亲给了他一个建议

Para ser buen jugador aprende a perder primero

要成为一个好的玩家，首先要学会失去

Tienes que tener honor si ya te metiste en esto

如果你已经参与其中，就必须有荣誉

Por el tres lo conocieron a su caballo en la sierra

因三号马而被人们认识，在山中

Empezaba a hacer historia y jugaba en cualquier tierra

开始创造历史，在哪儿都能比赛

Lástima que se quebrara la pata en una carrera

可惜在一场比赛中摔断了腿

En memoria de su viejo me pidió hacerle un corrido

为了纪念他的父亲，他请求为他写一首歌

Para que se escuche recio y hasta el cielo se oiga un grito

让它响亮地传出，直到天上都能听到呼喊

A ver si escucha don Nacho que Juan le salió buen hijo

看看唐·纳乔是否听到，胡安是个好儿子

...

...

重点词汇

词汇	含义
nació /naˈθio/ A2	verb - 出生
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - 马
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空
amor /aˈmor/ A2	noun - 爱
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 历史
consejo /konˈsexo/ B1	noun - 建议
jugador /xuɣaˈðoɾ/ B1	noun - 玩家
pata /ˈpata/ B2	noun - 腿 (动物的)
corrida /koˈriða/ B2	noun - 比赛
grito /ˈɡɾito/ B2	noun - 喊叫
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - 儿子
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 土地
amor /aˈmor/ A2	noun - 爱
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - 马厩