En cavale

• 作者: Pomme
• 专辑: À peu près

歌词:

[Français]

[中文]

Fatigué

疲惫不堪

Comme après un long, voyage

像经历了一场漫长的旅途

...

...

Une traversée, dans l'enfer d'une cage

在地狱般的牢笼中穿越

...

...

Une odeur rance, un sentiment d'asphyxie

一股腐臭，一股窒息的感觉

...

...

Je sors d'une transe, ma colère est finie

我从迷幻中苏醒，愤怒已消散

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

而我们也没有什么可再说的

...

...

Plus le moindre instant à s'offrir

再也没有片刻可以赠予

Je ne sais même plus lire ton visage

我甚至已经看不清你的脸

Je n' comprends plus tes mots

我不再理解你的话

On a tourné la page, on a rentré les crocs

我们翻过了这一页，露出了獠牙

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

但如果我还在想你，不要怪我

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

因为我在沉默中重新体会那种生活

...

...

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

我已走过，曾经的爱在逃亡

Il nous a volé, une année à tout les deux

它偷走了我们的一年光阴

Laisse le partir, on va pas crier au scandale

放手吧，我们不会叫嚣

...

...

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

也许等到老了还能再遇见

...

...

On c'est laisser sombrer sans histoire

我们让彼此沉沦，毫无故事

...

...

A quoi bon se faire du mal si on perd l'envie

如果失去欲望，伤害还有意义吗

...

...

J'ai pas su sentir ton coeur battre dans le noir

我无法在黑暗中感受到你的心跳

...

...

L'indifférence s'installe tout est fini

冷漠渐渐升起，一切都已结束

Et nous aussi, on a plus rien à se dire

我们也再无话可说

...

...

Plus le moindre instant à s'offrir

再也没有片刻可以赠予

Je ne sais même plus lire ton visage

我甚至已经看不清你的脸

Je n' comprends plus tes mots

我不再理解你的话

On a tourné la page

翻过这页

On a rentré les crocs

露出獠牙

Mais ne m'en veux pas, si je pense encore à toi

但如果我还在想你，不要怪我

...

...

C'est que je regoûte, en silence, à cette vie-là

因为我在沉默中重新体会那种生活

...

...

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

我已走过，曾经的爱在逃亡

...

...

Il nous a volé une année à tout les deux

它偷走了我们的一年光阴

...

...

Laisse le partir on va pas crier au scandale

放手吧，我们不会叫嚣

...

...

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

也许等到老了还能再遇见

J'ai fait le tour et notre amour est en cavale

我已走过，曾经的爱在逃亡

...

...

Il nous a volé une année à tout les deux

它偷走了我们的一年光阴

...

...

Laisse le partir on va pas crier au scandale

放手吧，我们不会叫嚣

...

...

On le retrouvera peut-être quand on sera vieux

也许等到老了还能再遇见

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fatigué /fa.ti.ɡe/ A2	adjective - 疲倦的
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - 旅行
cage /kaʒ/ B2	noun - 笼子
odeur /ˈœ.dœʁ/ B2	noun - 味道
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - 情感
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - 愤怒
tran**se** /tʁɑ̃s/ B2	noun - 恍惚状态
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - 瞬间
vie /vi/ A2	noun - 生活
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
année /a.ne/ A2	noun - 年
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 离开
crier /kʁje/ B2	verb - 叫喊
retrouver /ʁə.tu.ve/ B2	verb - 重新找到, 再会