Eres – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anahí, Julión Álvarez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Que dificil es

多么艰难

recordarme en el ayer

回忆昨日

cuando tu no estabas y no conocia tu piel

那时你不在，我不曾知晓你的肌肤

Yo no quiero estar en una historia en que no estés

我不要身处没有你的故事里

Solo imaginarlo que dificil es

只是想象，就如此艰难

En este mundo

在这个世界

En el que tu has creado

在你创造的世界里

es donde aprendí a ser feliz

我学会了快乐

quiero decir

我想说

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

你是我每天清晨唤醒我的光

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

你远超过我曾梦想拥有的一切

Eres la fuerza que me falta para no caer

你是支撑我站立的力量

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

你是我曾想象的一切，甚至更多

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

你远超过我曾梦想拥有的一切

Que dificil es

多么艰难

Aceptar que un dia dudé

接受我曾经的怀疑

Porque no sabia cuanto se puede querer

因为我不知道爱可以如此深切

No quiero volver a otro dia que no estés

我不要回到没有你的日子

Solo imaginarlo que dificil es

只是想象，就如此艰难

En este mundo

在这个世界

En el que tu has creado

在你创造的世界里

es donde aprendí a ser feliz

我学会了快乐

quiero decir

我想说

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

你是我每天清晨唤醒我的光

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

你远超过我曾梦想拥有的一切

Eres la fuerza que me falta para no caer

你是支撑我站立的力量

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

你是我曾想象的一切，甚至更多

...

...

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

你远超过我曾梦想拥有的一切

Por todo es tan distinto por ti

因为你，一切如此不同

Me gusta cuando estás junto a mi

我喜欢你在我身边

Oooh

Oooh

Tu eres mi principio y mi fin

你是我开始也是我的终结

Me das sentido a mi existir

你赋予我的存在意义

Oooh

Oooh

Eres la luz que me despierta en cada amanecer

你是我每天清晨唤醒我的光

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

你远超过我曾梦想拥有的一切

Eres la fuerza que me falta para no caer

你是支撑我站立的力量

Eres todo y más de lo que un dia imaginé

你是我曾想象的一切，甚至更多

Eres mucho más de lo que un dia pensé tener

你远超过我曾梦想拥有的一切

...

...

重点词汇

词汇	含义
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - 困难的
luz /luθ/ A2	noun - 光
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力量
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事, 历史
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - 想象
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意义, 感觉
principio /prinˈθipio/ B1	noun - 开始, 原则
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - 一起
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 怀疑
existir /eɡzisˈtiɾ/ B1	verb - 存在

重点语法结构

• Que dificil es

  ➔ 无主语表达

  ➔ 短语 "Que dificil es" 翻译为 "多么困难"，用于表达一种普遍的感觉而不指定主语。

• Eres la luz que me despierta en cada amanecer

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "que me despierta" 是一个关系从句，描述 "la luz"（光），提供更多关于它的信息。

• Eres todo y más de lo que un dia imaginé

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语 "más de lo que" 表示比较，意思是 "比什么更多"，用于表达超出预期。

• No quiero volver a otro dia que no estés

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "que no estés" 使用虚拟语气来表达对不真实情况的愿望或希望。

• Por todo es tan distinto por ti

  ➔ 因果表达

  ➔ 短语 "por ti" 表示陈述的原因或理由，意思是 "因为你"。

• Me gusta cuando estás junto a mi

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "Me gusta" 处于现在时，表示当前的感觉或偏好。