Alérgico – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anahí, Renne
• 专辑: EMI Music México, S.A. de C.V.

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me hiere el ruido de los automóviles

汽车的噪音刺痛我

Perdí mi oxígeno y mi voluntad

我失去了氧气和意志

Mientras avanza el dolor un kilómetro más

当痛苦又蔓延一公里

Yo me quedo y tú te vas

我留下，你离开

En esta noche de estrellas inmóviles

在这星光静止的夜晚

Tu corazón es alérgico a mí

你的心对我是过敏的

Aún late ni por error

甚至连心跳都丝毫不再

Un milímetro atrás

退后哪怕一毫米

Respiro en un congelador y no saldré jamás

我在冷冻室里呼吸，永远不会出去

Ya no curaré tu soledad

我再也无法治愈你的孤独

Cuando duerma la ciudad

当城市沉睡

No estaré para oír

我不会在那里倾听

Tus historias tontas

你那些愚蠢的故事

No, porque tienes miedo de sentir

不，因为你害怕感受

Porque eres alérgico a soñar

因为你对梦想过敏

Y perdimos color

我们失去了色彩

...

...

Porque eres alérgico el amor

因为你对爱过敏

Voy caminando en tormentas eléctricas

我在电闪雷鸣中行走

Buscando algún territorio neutral

寻找一片中立的领地

Donde no escuche de ti

在那里我听不见关于你的任何事

Donde aprenda a olvidar

在那里我学会忘记

A no morir y a no vivir

不去死，也不去活

Tan fuera de lugar

如此格格不入

Ya no curaré tu soledad

我再也无法治愈你的孤独

Cuando duerma la ciudad

当城市沉睡

No estaré para oír

我不会在那里倾听

Tus historias tontas

你那些愚蠢的故事

No, porque tienes miedo de sentir

不，因为你害怕感受

Porque eres alérgico a soñar

因为你对梦想过敏

Y perdimos color

我们失去了色彩

Sabes

你知道

No voy a cuidar tus pasos

我不会照顾你的脚步

No te puedo defender de ti

我无法保护你远离你自己

Ya no curaré tu soledad

我再也无法治愈你的孤独

Cuando duerma la ciudad

当城市沉睡

No estaré para oír

我不会在那里倾听

Tus historias tontas

你那些愚蠢的故事

No, porque tienes miedo de sentir

不，因为你害怕感受

Porque eres alérgico a soñar

因为你对梦想过敏

Y perdimos color

我们失去了色彩

...

...

Porque eres alérgico al amor

因为你对爱过敏

...

...

重点词汇

词汇	含义
sensación /sensasjon/ B1	noun - 感觉
ruido /ˈru.i.ðo/ A2	noun - 噪音
oxígeno /oksiˈxeno/ B1	noun - 氧气
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - 星星
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
dormir /doˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出去
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
color /koˈloɾ/ A2	noun - 颜色

重点语法结构

• Perdí mi oxígeno y mi voluntad

  ➔ 动词 'perder' 的过去式用来表示过去已完成的动作。

  ➔

• Tú corazón es alérgico a mí

  ➔ 'alérgico' 形容词与 'ser' 一起用，描述特性或状态。

  ➔

• No estaré para oír tus historias tontas

  ➔ 'estar' 的未来式 'estaré' 用于表达预期的未来状态。

  ➔

• Porque tienes miedo de sentir

  ➔ 'tener' (tienes) + 'miedo' 表示拥有恐惧感。

  ➔

• Y perdimos color

  ➔ 'perder' 的过去式描述过去已完成的失落。

  ➔

• Porque eres alérgico a soñar

  ➔ 'ser' (eres) + 'alérgico' 用于描述天生的特性或特质。

  ➔