歌词与翻译
告诉我 我为何存在？
在这没有你的世界游荡
没有希望 也没有遗憾
若你根本不存在
我会试着创造爱情
如同画家在指尖看见
每日色彩的诞生
为此着迷
若你根本不存在
告诉我 我为谁存在？
拥抱那些沉睡在我怀里的过客
而我永远不会爱上她们
若你根本不存在
我只不过是多余的一个点
在这来来去去的世界
我会感到迷失
我会需要你
若你根本不存在
告诉我 我该如何存在？
我可以假装做我自己
但我不会是真实的
若你根本不存在
我想我早已找到
生命的秘密，存在的意义
只为创造你
只为看着你
若你根本不存在
告诉我 我为何存在？
在这没有你的世界游荡
没有希望 也没有遗憾
若你根本不存在
我会试着创造爱情
如同画家在指尖看见
每日色彩的诞生
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
exister /ɛɡ.zis.te/ B1 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
|
toi /twa/ A1 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1 |
|
|
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1 |
|
|
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
peintre /pɛ̃tʁ/ A2 |
|
|
doigts /dwa/ A1 |
|
|
couleurs /ku.lœʁ/ A1 |
|
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
|
passantes /pa.sɑ̃t/ B1 |
|
|
endormies /ɑ̃.dɔʁ.mi/ B1 |
|
|
besoin /bə.zwɛ̃/ A2 |
|
|
secret /sə.kʁɛ/ A2 |
|
重点语法结构
-
Et si tu n'existais pas
➔ 虚拟语气 (第二类)
➔ 这是一个假设性的条件。“Si” 引入条件（如果），后跟未完成式虚拟语气（“n'existais”）。结果以条件式现在时表达。
-
Dis-moi pourquoi j'existerais?
➔ 条件现在时 (假设性问题)
➔ “J'existerais” 是动词 “exister” 的条件式现在时。它表达在特定（通常是假设的）条件下会发生什么。
-
Pour traîner dans un monde sans toi
➔ “pour” 之后的动词不定式
➔ “Pour” 之后跟动词不定式 (traîner)，表示目的或原因。
-
J'essaierais d'inventer l'amour
➔ 带有 “essayer de” 的条件现在时
➔ “J'essaierais” 是 “essayer” 的条件式现在时。“Essayer de” + 动词不定式表示“尝试”。
-
Que je n'aimerai jamais
➔ 一般将来时 - 表达确定性
➔ 在这里，“aimerai”（“aimer” 的一般将来时）用于表达关于不爱那些人的强烈信念或确定性。
-
Je me sentirais perdu
➔ 条件现在时中的反身动词
➔ “Se sentir” 是一个反身动词。“Je me sentirais” 是条件现在时，意思是“我会感到”。反身代词 “me” 表示主语作用于自身。
同一歌手
City of New Orleans
Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman
Les Champs-Elysées
Joe Dassin
A ti
Joe Dassin
L'ETE INDIEN
Joe Dassin
相关歌曲
