Et Si Tu N'Existais Pas – Paroles en Français

• Par: Joe Dassin

Paroles et Traduction

[Français]

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

...

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

...

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais?

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerai jamais

...

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

...

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais?

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

...

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

...

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

...

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
exister /ɛɡ.zis.te/ B1	verb - être, avoir une réalité
monde /mɔ̃d/ A1	noun - univers, la Terre
toi /twa/ A1	pronoun - la personne à qui on parle
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - sentiment d'attente positive
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - sentiment de tristesse ou de remords
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B1	verb - créer quelque chose de nouveau
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection profonde
peintre /pɛ̃tʁ/ A2	noun - artiste qui peint des tableaux
doigts /dwa/ A1	noun - les extrémités de la main
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - teintes
jour /ʒuʁ/ A1	noun - période de 24 heures
passantes /pa.sɑ̃t/ B1	noun - femmes qui passent
endormies /ɑ̃.dɔʁ.mi/ B1	adjective - qui dorment
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - ce qui est nécessaire
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - chose cachée, non divulguée adjective - qui est caché, non divulgué

Structures grammaticales clés

• Et si tu n'existais pas

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 2)

  ➔ Ceci est une condition hypothétique. "Si" introduit la condition (si), suivi de l'imparfait du subjonctif ("n'existais"). Le résultat est exprimé au conditionnel présent.

• Dis-moi pourquoi j'existerais?

  ➔ Conditionnel Présent (Question hypothétique)

  ➔ "J'existerais" est le conditionnel présent du verbe "exister". Il exprime ce qui se produirait sous une certaine condition (généralement hypothétique).

• Pour traîner dans un monde sans toi

  ➔ Infinitif après 'pour'

  ➔ "Pour" suivi d'un infinitif (traîner) exprime un but ou une raison.

• J'essaierais d'inventer l'amour

  ➔ Conditionnel Présent avec 'essayer de'

  ➔ "J'essaierais" est le conditionnel présent de "essayer". 'Essayer de' + infinitif signifie 'essayer de'.

• Que je n'aimerai jamais

  ➔ Futur Simple - Expression de la Certitude

  ➔ Ici, "aimerai" (futur simple de "aimer") est utilisé pour exprimer une forte conviction ou certitude de ne pas aimer ces personnes.

• Je me sentirais perdu

  ➔ Verbe pronominal au conditionnel présent

  ➔ "Se sentir" est un verbe pronominal. "Je me sentirais" est au conditionnel présent, signifiant "Je me sentirais". Le pronom réfléchi "me" indique que le sujet agit sur lui-même.