City of New Orleans – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman
• Album: Hobo's Lullaby

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais à travers les mélodies poétiques de ce classique folk ! « City of New Orleans » offre un riche vocabulaire ferroviaire, des métaphores vibrantes et un storytelling captivant. Parfaite pour explorer les temps verbaux narratifs et les expressions idiomatiques, cette chanson mythique portée par Arlo Guthrie et Willie Nelson mêle nostalgie, espoir et hommage à l'Amérique profonde. Son refrain iconique a même inspiré le nom d'une émission télévisée majeure.

[Français]

À bord du City of New Orleans,

Le train de l'Illinois Central du lundi matin

Quinze wagons et quinze voyageurs agités,

Trois contrôleurs et vingt-cinq sacs de courrier.

Tout au long de l'odyssée vers le sud,

Le train s'ébranle à Kankakee,

Défile devant maisons, fermes et champs.

Croisant des trains sans nom,

Des gares de marchandises pleines de vieux Noirs

Et les cimetières d'automobiles rouillées.

Bonjour Amérique, comment vas-tu?

Ne me reconnais-tu pas, je suis ton fils natal,

Je suis le train qu'ils appellent le City of New Orleans,

J'aurai parcouru cinq cents miles quand le jour sera fini.

À jouer aux cartes avec les vieillards dans le wagon-bar.

Un centime le point, personne ne tient le score.

Oh, veux-tu passer le sac en papier qui cache la bouteille

Sens les roues qui grondent sous le plancher.

Et les fils des porteurs Pullman

Et les fils des ingénieurs

Voyagent sur les tapis volants de leurs pères faits de vapeur.*

Des mères avec leurs bébés endormis,

Se balancent au rythme doux

Et le rythme des rails est tout ce dont ils rêvent.*

La nuit sur le City of New Orleans,

Changement de train à Memphis, Tennessee.

À mi-chemin du retour, nous serons là au matin,

À travers l'obscurité du Mississippi,

Descendant vers la mer.

Et toutes les villes et les gens semblent

S'estomper dans un mauvais rêve,

Et les rails d'acier n'ont toujours pas entendu les nouvelles.

Le contrôleur chante à nouveau sa chanson,

Les passagers voudront bien s'abstenir,

Ce train a le blues du chemin de fer qui disparaît.

Bonsoir Amérique, comment vas-tu?

Ne me reconnais-tu pas, je suis ton fils natal,

Je suis le train qu'ils appellent le City of New Orleans,

J'aurai parcouru cinq cents miles quand le jour sera fini.

...

[Anglais]

Riding on the city of new orleans,

Illinois central monday morning rail

Fifteen cars and fifteen restless riders,

Three conductors and twenty-five sacks of mail.

All along the southbound odyssey

The train pulls out at kankakee

Rolls along past houses, farms and fields.

Passin' trains that have no names,

Freight yards full of old black men

And the graveyards of the rusted automobiles.

Good morning america how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Dealin' card with the old men in the club car.

Penny a point ain't no one keepin' score.

Oh won't you pass the paper bag that holds the bottle

Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.

And the sons of pullman porters

And the sons of engineers

Ride their father's magic carpets made of steam.*

Mothers with their babes asleep,

Are rockin' to the gentle beat

And the rhythm of the rails is all they dream.*

Nighttime on the city of new orleans,

Changing cars in memphis, tennessee.

Half way home, we'll be there by morning

Through the mississippi darkness

Rolling down to the sea.

And all the towns and people seem

To fade into a bad dream

And the steel rails still ain't heard the news.

The conductor sings his song again,

The passengers will please refrain

This train's got the disappearing railroad blues.

Good night, america, how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
train /treɪn/ A1	noun - train verb - entrainer
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
cars /kɑːrz/ A1	noun - voiture
riders /ˈraɪdər/ A2	noun - cavalier
conductors /kənˈdʌktər/ B1	noun - chef d'orchestre noun - conducteur
mail /meɪl/ A2	noun - courrier
southbound /ˈsaʊθbaʊnd/ B1	adjective - en direction du sud
pulls /pʊlz/ A1	verb - tirer
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - maison
farms /fɑːrmz/ A1	noun - ferme
fields /fiːldz/ A1	noun - champ
freight /freɪt/ B1	noun - fret
graveyards /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - cimetière
rusted /ˈrʌstɪd/ B1	adjective - rouillé
automobiles /ˈɔːtəməbiːlz/ B2	noun - automobile
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - natif
score /skɔːr/ A2	noun - score verb - marquer
wheels /wiːlz/ A1	noun - roue
sons /sʌnz/ A1	noun - fils
fathers /ˈfɑːðər/ A1	noun - père verb - être le père de
mothers /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
babes /beɪbz/ A2	noun - bébé
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - endormi
beat /biːt/ A2	noun - rythme verb - battre
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - nuit
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
towns /taʊnz/ A1	noun - ville
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
steel /stiːl/ A2	noun - acier
sings /sɪŋz/ A1	verb - chanter
blues /bluːz/ B1	noun - tristesse

Structures grammaticales clés

• Riding on the city of new orleans,

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ Ici, “riding” modifie le sujet de la proposition principale qui n'est pas explicitement mentionnée (implicite : "Nous voyageons"). Cela décrit l'état d'être à bord du train.

• Fifteen cars and fifteen restless riders,

  ➔ Structure parallèle avec des noms composés

  ➔ Utilise la répétition de “fifteen” pour créer un sentiment d'ampleur, soulignant la quantité de wagons et de passagers.

• Passin' trains that have no names,

  ➔ Proposition relative

  ➔ La proposition “that have no names” modifie “trains”. Elle décrit le type de trains que l'on dépasse.

• Don't you know me i'm your native son,

  ➔ Structure interrogative et apposition

  ➔ “Don’t you know me” est une structure interrogative utilisée de manière rhétorique. “I’m your native son” est une apposition qui explique qui est “me”. Une apposition renomme ou décrit le nom/pronom qu'elle suit.

• I'll be gone five hundred miles when the day is done.

  ➔ Futur avec proposition temporelle

  ➔ “I’ll be gone” est au futur. “when the day is done” est une proposition temporelle indiquant *quand* l'action future sera accomplie.

• Dealin' card with the old men in the club car.

  ➔ Participe présent comme verbe principal (non standard)

  ➔ Le verbe “dealin’ ” est une version abrégée de “dealing”, qui fonctionne comme le verbe principal dans cette phrase, dénotant une action en cours. Bien qu'il manque un verbe auxiliaire (tel que "are"), il est compris par le contexte. Notez l'utilisation familière non standard de 'dealin' au lieu de 'dealing'.

• And the rhythm of the rails is all they dream.

  ➔ Complément du sujet

  ➔ "all they dream" fonctionne comme le complément du sujet, renommant ou décrivant le sujet "the rhythm of the rails". Il indique ce qu'est le sujet.