My Lighthouse – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rend Collective

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais avec « My Lighthouse » ! Cette chanson entraînante vous initie au vocabulaire maritime, aux métaphores de lumière et de tempête, ainsi qu’aux structures de phrases simples et aux refrains répétitifs, le tout sur un fond de folk‑rock dynamique qui rend l’apprentissage ludique et inspirant.

[Français]

Dans mes luttes, dans mes doutes

Dans mes échecs, Tu ne m'abandonneras pas

Ton grand amour me guidera

Tu es la paix dans ma mer agitée

Tu es la paix dans ma mer agitée

Dans le silence, Tu ne me lâcheras pas

Dans les questions, Ta vérité tiendra bon

Ton grand amour me guidera

Tu es la paix dans ma mer agitée

Tu es la paix dans ma mer agitée

Mon phare, mon phare

Brillant dans l'obscurité, je Te suivrai

Mon phare, mon phare

Je ferai confiance à la promesse

Tu me porteras en sécurité jusqu'au rivage

En sécurité jusqu'au rivage

En sécurité jusqu'au rivage

En sécurité jusqu'au rivage

Je ne craindrai pas ce que demain apportera

Chaque matin, je me lèverai et chanterai

L'amour de mon Dieu me guidera

Tu es la paix dans ma mer agitée

Tu es la paix dans ma mer agitée

Tu es ma lumière

Mon phare, mon phare

Brillant dans l'obscurité, je Te suivrai

Mon phare, mon phare

Je ferai confiance à la promesse

Tu me porteras en sécurité jusqu'au rivage

En sécurité jusqu'au rivage

En sécurité jusqu'au rivage

En sécurité jusqu'au rivage

Feu devant nous, Tu es le plus brillant

Tu nous guideras à travers les tempêtes

Feu devant nous, Tu es le plus brillant

Tu nous guideras à travers les tempêtes

Feu devant nous, Tu es le plus brillant

Tu nous guideras à travers les tempêtes

Feu devant nous, Tu es le plus brillant

Tu nous guideras à travers les tempêtes

Mon phare, mon phare

Brillant dans l'obscurité, je Te suivrai

Mon phare, mon phare

Je ferai confiance à la promesse

Tu me porteras en sécurité jusqu'au rivage

En sécurité jusqu'au rivage

En sécurité jusqu'au rivage

En sécurité jusqu'au rivage

...

[Anglais]

In my wrestling, in my doubts

In my failures, You won't walk out

Your great love will lead me through

You are the peace in my troubled sea

You are the peace in my troubled sea

In the silence, You won't let go

In the questions, Your truth will hold

Your great love will lead me through

You are the peace in my troubled sea

You are the peace in my troubled sea

My lighthouse, my lighthouse

Shining in the darkness, I will follow You

My lighthouse, my lighthouse

I will trust the promise

You will carry me safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

I won't fear what tomorrow brings

With each mornin', I'll rise and sing

My God's love will lead me through

You are the peace in my troubled sea

You are the peace in my troubled sea

You are my light

My lighthouse, my lighthouse

Shinin' in the darkness, I will follow You

My lighthouse, my lighthouse

I will trust the promise

You will carry me safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

My lighthouse, my lighthouse

Shining in the darkness, I will follow You

My lighthouse, my lighthouse

I will trust the promise

You will carry me safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wrestling /ˈrɛslɪŋ/ B2	noun - lutte noun - lutte, conflit
doubt /daʊt/ A2	noun - doute verb - douter
failure /ˈfeɪlər/ B1	noun - échec
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - inquiet, troublé
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - phare
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - briller
darkness /ˈdɑːrkness/ A2	noun - obscurité
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
carry /ˈkærɪ/ A2	verb - porter
shore /ʃɔːr/ A2	noun - rivage
fear /fɪər/ A2	verb - craindre noun - peur
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - le plus brillant
storms /stɔːrmz/ B1	noun - tempête

Structures grammaticales clés

• In my wrestling, in my doubts

  ➔ Groupes prépositionnels en tant qu'adverbes de lieu/circonstance

  ➔ La phrase utilise 'in' pour indiquer le *contexte* de l'expérience du locuteur : être 'dans' un état de lutte ou de doute. Ce n'est pas un lieu physique, mais un état d'être. La répétition souligne la prévalence de ces sentiments.

• Your great love will lead me through

  ➔ Futur simple avec 'will' + infinitif

  ➔ Cette phrase exprime une *prédiction* ou une *promesse* concernant l'avenir. 'Will lead' indique la certitude que l'amour guidera le locuteur. L'utilisation de 'through' implique le dépassement d'obstacles.

• You are the peace in my troubled sea

  ➔ Groupe nominal métaphorique ; 'peace' en tant que complément du sujet

  ➔ Ceci est une *métaphore*. La 'mer agitée' représente les troubles émotionnels du locuteur, et 'peace' est assimilé à Dieu, offrant réconfort et calme. 'Peace' fonctionne comme un complément du sujet, décrivant ce que 'You' *est*.

• I will trust the promise

  ➔ Futur simple avec 'will' + nom

  ➔ Ceci exprime une *décision* ou une *intention* d'avoir foi. 'The promise' fait référence à une assurance divine, et le locuteur s'engage à y croire. Le futur indique un acte délibéré de confiance.