Miles On It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Kane Brown
• Album: The High Road

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Miles On It » vous permet d’apprendre le français à travers des paroles riches en vocabulaire de voyage, d’amour et de culture américaine. En décortiquant les expressions comme « mettre des miles sur… », les doubles sens et les références aux camions, vous enrichirez votre compréhension des idiomes, du style country‑electropop et de la prononciation rythmée, tout en profitant d’un morceau qui a conquis les charts country et pop.

[Français]

Nouveau pick-up, grosse suspension

Vieux chemins qu'on a parcourus

Depuis toujours, on les déchire

Mais ces roues sont innocentes

Nouveau attelage, nouveaux sièges, pas d'histoire

Et ça, on ne peut pas le simuler

Alors, changeons ça

Ma chérie, allons-y, mettons des kilomètres au compteur

À l'arrière du Chevy, le moteur tourne

Juste toi et moi dans la benne d'un pick-up, large comme un lit king size

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Mettons des kilomètres au compteur

À l'arrière du Chevy, le moteur tourne

Juste toi et moi dans la benne d'un pick-up, large comme un lit king size

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Mettons des kilomètres au compteur

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Toute la nuit, sans freins, queue de poisson, pas de portail

Pas besoin d'essayer trop fort

Mon bébé démarre au bouton

Tout le couple, à fond, hors route, à moi

De zéro à cent, vite

Mon pied n'a pas touché l'accélérateur

J'ai dit : "Hey, chérie, ralentis, faisons durer ça"

Tu as répondu : "Où est le plaisir là-dedans ?"

Allez, mettons des kilomètres au compteur

À l'arrière du Chevy, le moteur tourne

Juste toi et moi dans la benne d'un pick-up, large comme un lit king size

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Mettons des kilomètres au compteur

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Mettons des kilomètres au compteur

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Kilomètre après kilomètre après kilomètre après kilomètre

On monte le son comme un bouton de radio

Épaules serrées, là où personne ne sait

On ne va nulle part, on ne rentre pas

On met des kilomètres au compteur

À l'arrière du Chevy, le moteur tourne

Juste toi et moi dans la benne d'un pick-up, large comme un lit king size

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Mettons des kilomètres au compteur

À l'arrière du Chevy, le moteur tourne

Juste toi et moi dans la benne d'un pick-up, large comme un lit king size

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Mettons des kilomètres au compteur

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Mettons des kilomètres au compteur

On pourrait le rodder, si tu vois ce que je veux dire

Mettons des kilomètres au compteur

[Anglais]

New truck, big lift

Old roads we've been

Tearing up since way back when

But these wheels are innocent

New hitch, new seats, no history

And you just can't fake that

so let's change that

Girl, let's go put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

All night, no brakes, all tail, no gate

Ain't gotta try too hard

my baby's push to start

All torque, full speed, off-road, on me

Zero to a hundred fast

My foot ain't touched the gas

I said, "Hey baby, slow it down, let's make it last"

You said, "Where's the fun in that?"

Hey, let's go put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Mile after mile after mile after mile

Turn up the night like that radio dial

Shoulder to shoulder where nobody knows

Nowhere we're going, we ain't going home

We're putting miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
truck /trʌk/ A1	noun - camion
road /roʊd/ A1	noun - route
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - moteur
break /breɪk/ A2	verb - casser verb - arrêter
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse
night /naɪt/ A1	noun - nuit
miles /maɪlz/ A2	noun - miles
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
gate /ɡeɪt/ A2	noun - porte
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - radio
dial /daɪəl/ B1	noun - cadran
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
home /hoʊm/ A1	noun - maison
lift /lɪft/ A2	noun - levage
tear /tɪər/ B1	verb - déchirer

Structures grammaticales clés

• New truck, big lift

  ➔ Temps Présent Simple (utilisé pour décrire un état/une caractéristique actuelle)

  ➔ La phrase décrit les caractéristiques du camion en utilisant le présent simple pour établir une description factuelle.

• We could break it in if you know what I mean

  ➔ Conditionnel Parfait (could + infinitif) - exprimant une possibilité ou une suggestion

  ➔ Ceci utilise 'could' pour suggérer une action ludique et légèrement suggestive, impliquant une compréhension partagée entre les locuteurs.

• All torque, full speed, off-road, on me

  ➔ Utilisation de phrases courtes/impératifs - créant un sentiment d'urgence et d'excitation.

  ➔ L'absence de phrases complètes et l'utilisation de commandes directes contribuent au ton énergique et passionné des paroles.

• My foot ain't touched the gas

  ➔ Contraction négative (ain't) - langage informel et familier.

  ➔ L'utilisation de 'ain't' ajoute une sensation décontractée et conversationnelle aux paroles, reflétant une atmosphère détendue et ludique.

• Turn up the night like that radio dial

  ➔ Comparaison (en utilisant 'like' pour comparer deux choses) - créant une image vivante.

  ➔ Cette comparaison compare l'acte d'augmenter l'excitation de la nuit à monter le volume d'une radio, créant une image forte et mémorable.

• Nowhere we're going, we ain't going home

  ➔ Double Négation - familier et souligne l'absence de destination.

  ➔ Le double négatif 'we ain't going home' souligne le caractère insouciant et aventureux de la situation.

• Mile after mile after mile after mile

  ➔ Répétition - souligne le voyage continu et la vaste distance.

  ➔ La phrase répétée crée un sentiment d'infini et le sentiment d'être perdu dans l'instant.

• Shoulder to shoulder where nobody knows

  ➔ Groupe prépositionnel - décrit le lieu et un sentiment d'intimité.

  ➔ Cette phrase évoque un sentiment de proximité et d'intimité, suggérant un cadre isolé et privé.