Les Champs-Elysées – Paroles en Français

• Par: Joe Dassin

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'baladais sur l'avenue

Le cœur ouvert à l'inconnu

J'avais envie de dire bonjour

À n'importe qui

N'importe qui et ce fut toi

Je t'ai dit n'importe quoi

Il suffisait de te parler

Pour t'apprivoiser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous

Dans un sous-sol, avec des fous"

Qui vivent la guitare à la main

Du soir au matin"

Alors, je t'ai accompagnée

On a chanté, on a dansé

Et l'on n'a même pas pensé

À s'embrasser

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

...

Hier soir, deux inconnus

Et ce matin sur l'avenue

Deux amoureux tout étourdis

Par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde

Un orchestre à mille cordes

Tous les oiseaux du point du jour

Chantent l'amour

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Au soleil, sous la pluie

À midi ou à minuit

Il y a tout c'que vous voulez

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

Aux Champs-Élysées

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baladais /baladɛ/ B1	verb - marchais, me promenais
avenue /av(ə)n(j)uː/ A2	noun - avenue, boulevard
coeur /kœʁ/ B1	noun - cœur
ouvert /uˈvɛʁ/ B1	adjective - ouvert
inconnu /ɛ̃kɔny/ B1	noun - inconnu adjective - inconnu
dire /diʁ/ A1	verb - dire
bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ A1	verb - bonjour
parler /paʁle/ A2	verb - parler
apprivoiser /apʁivwaze/ C1	verb - apprivoiser
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - soleil
pluie /plyi/ A1	noun - pluie
midi /midi/ A1	noun - midi
minuit /minɥi/ A1	noun - minuit
voulez /vule/ A1	verb - vouloir
rendez-vous /ʁɑ̃devu/ A2	noun - rendez-vous
fous /fu/ B1	noun - fous adjective - fous
guitare /ɡitaʁ/ A2	noun - guitare
main /mɛ̃/ A1	noun - main
matin /matɛ̃/ A1	noun - matin
chanté /ʃɑ̃te/ A2	verb - chanté
dansé /dɑ̃se/ A2	verb - dansé
embrasser /ɑ̃bʁase/ B1	verb - embrasser
inconnus /ɛ̃kɔny/ B1	noun - inconnus adjective - inconnus
amoureux /amuʁø/ B1	noun - amoureux adjective - amoureux
étourdis /etuʁdi/ C1	adjective - étourdis
longue /lɔ̃ɡ/ A2	adjective - longue
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
orchestre /ɔʁkɛstʁ/ B1	noun - orchestre
cordes /kɔʁd/ B1	noun - cordes
oiseaux /wazo/ A2	noun - oiseaux
amour /amuʁ/ A2	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Je m'**baladais** sur l'avenue

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire des actions ou des états passés habituels. Ici, il décrit une action passée qui était en cours ou habituelle.

• J'**avais** envie de dire bonjour

  ➔ Imparfait (avoir)

  ➔ Un autre exemple de l'imparfait, utilisé pour décrire un état ou un sentiment passé (avoir envie).

• Il **suffisait** de te parler

  ➔ Imparfait (suffire)

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire une situation passée: il suffisait de te parler.

• Tu m'**as dit** "J'ai rendez-vous"

  ➔ Passé composé

  ➔ Le *passé composé* est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé. Ici, il décrit ce que quelqu'un a *dit* à un moment précis du passé.

• On **a chanté**, on **a dansé**

  ➔ Passé composé (actions répétées)

  ➔ Le *passé composé* est utilisé pour décrire des actions terminées. Cette phrase détaille deux actions terminées consécutives : chanter et danser.

• On **n'a même pas pensé** à s'embrasser

  ➔ Passé composé (négatif)

  ➔ Le *passé composé* à la forme négative. Cela décrit une action *non* accomplie dans le passé.

• Hier soir, deux **inconnus**

  ➔ Adjectif pluriel

  ➔ L'adjectif *inconnus* (inconnus) est au pluriel pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie, qui est au pluriel (deux).

• Deux **amoureux** tout étourdis

  ➔ Accord nom et adjectif pluriel

  ➔ Le nom *amoureux* (amoureux) et l'adjectif *étourdis* (étourdis) sont tous deux au pluriel pour s'accorder avec le sujet implicite.

• Tous les oiseaux du point du jour **chantent** l'amour

  ➔ Présent

  ➔ Le présent décrit une action qui se déroule maintenant ou une vérité générale. Ici, il décrit ce que font les oiseaux.