A ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Joe Dassin
• Album: Grandes Exitos

Paroles et Traduction

Plongez dans "À toi" de Joe Dassin pour enrichir votre français : vous pratiquerez le vocabulaire de l’amour, la conjugaison du présent et du futur, ainsi que la poésie des expressions affectives. Cette chanson emblématique, reconnue pour son intensité émotionnelle et sa mélodie intemporelle, vous invite à explorer la langue tout en ressentant la puissance d’un engagement sincère.

[Français]

À toi, à ta beauté si particulière

À cette façon que tu as de regarder

À tes mensonges et à ta grande vérité

Ta vérité

À toi, à ce que tu étais et ce que tu seras

À tes secrets et ton intimité

À ton passé rêveur

À ton présent à mes côtés

À la vie, à l’amour

À la nuit, à la chaleur

À cet enfant qui est à toi et à moi

À ce soleil qui viendra

Et qui nous reflètera

À cette fleur que nous serons toi et moi

À moi, à ma folie, que tu es seul(e)

À mes silences, à mon ingratitude

À mes trahisons, à mon mauvais caractère

Qui est de l’amour

À moi, au temps que j’ai passé à te chercher

Aux vertus que j’ai toujours prêchées

Aux défauts que j’ai cachés

À mes folies, à ma foi

À la vie, à l’amour

À la nuit, à la chaleur

À cet enfant qui est à toi et à moi

À ce soleil qui viendra

Et qui nous reflètera

À cette fleur que nous serons toi et moi

Toi et moi

Nous sommes plus que « toi et moi »

Nous sommes passé, nous sommes à venir

Sur cette Terre qui nous a appris

Comment aimer

Toi et moi

Nous sommes deux et nous sommes un million

Nous sommes reproches, nous sommes pardon

Nous sommes guerre, nous sommes paix

Pour toi, pour moi, pour les autres

À toi, à ta beauté si particulière

À cette façon que tu as de regarder

À tes mensonges et à ta grande vérité

Ta vérité

À toi, à ce que tu étais et ce que tu seras

À tes secrets et ton intimité

...

[Espagnol]

A ti, a tu belleza tan particular

A esa manera tuya de mirar

A tus mentiras y a tu gran verdad

Tu verdad

A ti, a lo que fuiste y lo que serás

A tus secretos y tu intimidad

A tu pasado soñador

A tu presente junto a mí

A la vida, al amor

A la noche, al calor

A ese niño que es tuyo y mío

A ese sol que vendrá

Y nos reflejará

A esa flor que seremos tú y yo

A mí, a mi locura, que eres solo tú

A mis silencios, a mi ingratitud

A mis traiciones, a mi mal humor

Que es amor

A mí, al tiempo que pasé buscándote

A las virtudes que siempre enseñé

A los defectos que oculté

A mis locuras, a mi fe

A la vida, al amor

A la noche, al calor

A ese niño que es tuyo y mío

A ese sol que vendrá

Y nos reflejará

A esa flor que seremos tú y yo

Tú y yo

Que somos algo más que "tú y yo"

Somos pasado, somos por pasar

Sobre esta tierra que nos enseñó

Cómo amar

Tú y yo

Que somos dos y somos un millón

Somos reproche, somos el perdón

Somos la guerra, somos paz

Por ti, por mí, por los demás

A ti, a tu belleza tan particular

A esa manera tuya de mirar

A tus mentiras y a tu gran verdad

Tu verdad

A ti, a lo que fuiste y lo que serás

A tus secretos y tu intimidad