City of New Orleans – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman
• 专辑: Hobo's Lullaby

歌词与翻译

通过这首铁路挽歌学习英语叙事的诗意表达！歌词中生动的场景白描（'生锈汽车的墓地'）、标志性副歌（'早安美国'文化符号）展现高超的叙事技巧。歌曲融合铁路历史、生命哲思与音乐人抗争病魔的精神，获格莱美奖并催生著名电视节目名称，是理解美国民谣传统与隐喻表达的绝佳文本。

[中文]

行驶在开往新奥尔良的列车上，

伊利诺伊中央铁路，星期一的早班车

十五节车厢，十五位焦躁的乘客，

三名列车员，还有二十五个邮包。

一路向南的漫长旅程，

列车驶离坎卡基，

缓缓驶过房屋，农场和原野。

与无名的列车擦肩而过，

货场里挤满了年老的黑人，

还有锈迹斑斑的汽车坟场。

早上好，美国，你怎么样？

你不认识我吗？我是你的游子，

我就是他们称作新奥尔良之城的列车，

一日结束时，我将远行五百英里。

在餐车里和老人们玩纸牌，

一分钱一分，没人计较输赢。

哦，请你递过来装着酒瓶的纸袋，

感受车轮在地板下轰隆作响。

普尔曼搬运工的儿子们，

工程师的儿子们，

乘坐着他们父亲用蒸汽制造的魔毯。

母亲们抱着熟睡的婴儿，

在轻柔的节奏中摇晃，

铁轨的节奏就是他们所有的梦。

新奥尔良之城的夜晚，

在田纳西州的孟菲斯换乘车厢。

已经走了一半的路程，早上就能到家，

穿过密西西比的黑暗，

一路驶向大海。

所有的城镇和人们似乎，

都渐渐消逝在噩梦中，

而钢铁的铁轨依然没有听到消息。

列车员再次唱起他的歌，

请乘客们保持安静，

这列火车染上了消逝的铁路布鲁斯。

晚安，美国，你怎么样？

你不认识我吗？我是你的游子，

我就是他们称作新奥尔良之城的列车，

一日结束时，我将远行五百英里。

...

[英语]

Riding on the city of new orleans,

Illinois central monday morning rail

Fifteen cars and fifteen restless riders,

Three conductors and twenty-five sacks of mail.

All along the southbound odyssey

The train pulls out at kankakee

Rolls along past houses, farms and fields.

Passin' trains that have no names,

Freight yards full of old black men

And the graveyards of the rusted automobiles.

Good morning america how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Dealin' card with the old men in the club car.

Penny a point ain't no one keepin' score.

Oh won't you pass the paper bag that holds the bottle

Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.

And the sons of pullman porters

And the sons of engineers

Ride their father's magic carpets made of steam.*

Mothers with their babes asleep,

Are rockin' to the gentle beat

And the rhythm of the rails is all they dream.*

Nighttime on the city of new orleans,

Changing cars in memphis, tennessee.

Half way home, we'll be there by morning

Through the mississippi darkness

Rolling down to the sea.

And all the towns and people seem

To fade into a bad dream

And the steel rails still ain't heard the news.

The conductor sings his song again,

The passengers will please refrain

This train's got the disappearing railroad blues.

Good night, america, how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

重点词汇

词汇	含义
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
train /treɪn/ A1	noun - 火车 verb - 训练
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
cars /kɑːrz/ A1	noun - 汽车
riders /ˈraɪdər/ A2	noun - 骑手
conductors /kənˈdʌktər/ B1	noun - 指挥 noun - 列车员
mail /meɪl/ A2	noun - 邮件
southbound /ˈsaʊθbaʊnd/ B1	adjective - 南行的
pulls /pʊlz/ A1	verb - 拉
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - 房子
farms /fɑːrmz/ A1	noun - 农场
fields /fiːldz/ A1	noun - 田野
freight /freɪt/ B1	noun - 货物
graveyards /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - 墓地
rusted /ˈrʌstɪd/ B1	adjective - 生锈的
automobiles /ˈɔːtəməbiːlz/ B2	noun - 汽车
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - 本土的
score /skɔːr/ A2	noun - 得分 verb - 得分
wheels /wiːlz/ A1	noun - 轮子
sons /sʌnz/ A1	noun - 儿子
fathers /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲 verb - 做父亲
mothers /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
babes /beɪbz/ A2	noun - 婴儿
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - 睡着的
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 夜晚
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 回家
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
towns /taʊnz/ A1	noun - 城镇
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
steel /stiːl/ A2	noun - 钢
sings /sɪŋz/ A1	verb - 唱歌
blues /bluːz/ B1	noun - 忧郁

重点语法结构

• Riding on the city of new orleans,

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ 此处，“riding”修饰了未显示的主句的主语（暗示：“我们正在乘坐”）。 它描述了在火车上或在火车上的状态。

• Fifteen cars and fifteen restless riders,

  ➔ 带有复合名词的平行结构

  ➔ 使用“fifteen”的重复来营造规模感，强调车厢和乘客的数量。

• Passin' trains that have no names,

  ➔ 关系从句

  ➔ 从句“that have no names”修饰“trains”。 它描述了正在通过的火车的种类。

• Don't you know me i'm your native son,

  ➔ 疑问句结构和同位语

  ➔ “Don’t you know me”是一个反问句结构。“I’m your native son”是一个同位语，解释了“me”是谁。同位语重新命名或描述它所跟随的名词/代词。

• I'll be gone five hundred miles when the day is done.

  ➔ 带时间从句的将来时

  ➔ “I’ll be gone”是将来时。“when the day is done”是一个时间从句，指示未来的动作*何时*完成。

• Dealin' card with the old men in the club car.

  ➔ 现在分词用作主要动词（非标准）

  ➔ 动词 “dealin’ ” 是 “dealing” 的缩短版本，在本短语中用作主要动词，表示正在进行的动作。虽然缺少助动词（例如 “are”），但可以通过上下文理解。请注意，此处使用的是非标准的口语用法 'dealin' 而不是 'dealing'。

• And the rhythm of the rails is all they dream.

  ➔ 主语补语

  ➔ "all they dream" 充当主语补语，重命名或描述主语 "the rhythm of the rails"。它说明了主语是什么。