FACE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: globe

歌词与翻译

[日语]

[中文]

太陽がのまれてく

太阳都要被吞噬

夜がときどき　強がり

夜晚有时逞强

晴れた日は　月灯かり

晴朗的日子，月光亮堂

自分の逃げ道を知ってる

知道自己的退路

反省は毎日で

每天都在反省

悔やまれることが多すぎて

后悔的事情实在太多

青春が消えてゆく

青春正在消逝

でも情熱はいつまでつづくの

可是热情会持续到何时呢

少しくらいは　きっと役にはたってる

稍微来说，一定还是有点用的

でもときどき　自分の生きがいが消えてく

可是有时，我生存的意义也消失了

泣いてたり　吠えてたり　かみついたりして

时而哭泣，时而怒吼，时而撕咬

そんなんばかりが　女じゃない

不是只有这些才是女人

鏡に映った　あなたと2人

镜子里映出的，是你和我

情けないようで　たくましくもある

既可悲又坚强

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

脸贴着脸，互相安慰之后

玄関のドアを　1人で開けよう

各自打开家门走吧

There's no place

无处可去

希望の中愛を求めていた

在希望中寻找爱

Face to Face

面对面

あなたを探しに公園まで散歩して

为了寻找你，散步到公园

Feel the space

感受空间

眩しすぎる月の灯かりの下で

在过于耀眼的月光下

Need your caress

需要你的爱抚

恥ずかしくて　照れくさくて

既害羞又尴尬

繰り返し　何度も同じ道歩いていたね

不断地，无数次地走着同一条路

時間も言葉も無駄にして

浪费了时间和言语

通り過ぎていたね

就这样擦肩而过

Just your hand

只要你的手

先に君に気付いて欲しかった

希望你能先注意到我

Take a Deep Breath

深呼吸

深い愛はどこにむかって

深沉的爱会通向哪里

どーもこーもない事情で　疑う余地もない私たちの

因为一些莫名的理由，我们之间毫无怀疑

平凡でとがった　ところもない

平凡且毫无特色

こんな毎日じゃ　はじけようもないじゃない

这样的日子，怎么可能迸发出火花

経験が邪魔をする

经验成了阻碍

ほらあの人の横顔　抱きしめて

看看那人的侧脸，想拥抱

バス停で　おしゃべりしている学生

在公交车站闲聊的学生

明日の事は考えて　もちろんいるけど

明天的事情当然也在考虑

切実さは　比べようもない程明るい

但那份真切，是无可比拟的明朗

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

无法立刻扑进那人的怀里

鏡に映った　あなたと2人

镜子里映出的，是你和我

情けないようで　たくましくもある

既可悲又坚强

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

脸贴着脸，互相安慰之后

玄関のドアを　1人で開けよう

各自打开家门走吧

In My Heart

在我心中

びくびくしながら瞳閉じるなんて

胆战心惊地闭上眼睛

In your Soul

在你灵魂里

朝の光が　差し込むまで

直到清晨的阳光洒落

In Their Eyes

在他们的眼中

永遠に今のままで

永远保持现在的样子

I SEE THE SKY

我看见天空

太陽にのまれてみたい

想被太阳吞噬

峠は越えたって終わらない　道は死ぬまで

已经过了高峰期也不会结束，道路直到死亡

続くよ胸が苦しくて困るよね

继续延伸，胸口难受真让人困扰

ときめきあの人で　決めたい　決めたい

想让心动的感觉，由那个人来决定，来决定

バス停で　おしゃべりしている学生

在公交车站闲聊的学生

明日の事は考えて　もちろんいるけど

明天的事情当然也在考虑

切実さは　比べようもない程明るい

但那份真切，是无可比拟的明朗

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

无法立刻扑进那人的怀里

鏡に映った　あなたと2人

镜子里映出的，是你和我

情けないようで　たくましくもある

既可悲又坚强

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

脸贴着脸，互相安慰之后

玄関のドアを　1人で開けよう

各自打开家门走吧

重点词汇

词汇	含义
太陽 /たいよう/ A1	noun - 太阳
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 热情
生きがい /いきがい/ B2	noun - 生活的意义
経験 /けいけん/ B1	noun - 经验
胸 /むね/ A2	noun - 胸部
道 /みち/ A1	noun - 路
光 /ひかり/ A1	noun - 光
愛 /あい/ A1	noun - 爱
心 /こころ/ A2	noun - 心
顔 /かお/ A1	noun - 脸
月 /つき/ A1	noun - 月亮
道 /みち/ A1	noun - 道路
学生 /がくせい/ A2	noun - 学生
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
場所 /ばしょ/ B1	noun - 地方
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望

重点语法结构

• 自分の逃げ道を知ってる

  ➔ 动词 + ている 表示进行中的动作或状态

  ➔ “知ってる”是“知っている”的口语缩写，表示持续的状态或知识

• 晴れた日は　月灯かり

  ➔ 形容词的过去式 + は 用于设定话题并描述状态

  ➔ 使用形容词的过去式 + は突出主题并描述过去的场景或状态

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ 名词 + と + 名词 + て 形式用于连接动作或状态

  ➔ 用“和”连接两个名词，接“て”形式，表示相互动作或互动

• 経験が邪魔をする

  ➔ 名词 + が + 动词原形，表示主语执行动作

  ➔ *が*标记名词为动词的主语

• 太陽にのまれてみたい

  ➔ 动词的连用形 + てみる 表示尝试做某事

  ➔ 在动词的て形后加上てみる表示尝试做某事

• 終わらない　道は死ぬまで

  ➔ 否定形式 + まで表示直到某事发生

  ➔ 否定形*終わらない*表示不结束，结合 まで 表示“直到”某事发生

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ 名词 + と + 名词 + て 形式用于连接动作或状态

  ➔ 名词和名词用て形连接，表示共同动作或互动