DEPARTURES – 日语/中文 双语歌词

• 作者: globe

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ずっと伏せたままの　写真立ての二人

一直低着头的相框里的两个人

笑顔だけは　今も輝いている

只有笑容至今依然闪耀

いつの日から細く　長い道が始まる

从某一天开始，细长的道路开始延伸

出発の日はなぜか　風が強くて

出发的那天，风却异常强劲

やさしさもわがままも　温もりも寂しさも

温柔、任性、温暖和寂寞

思いやりも全てを　全部あずけた

关心与一切都交给了你

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

无尽的雪和对你的思念

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

想要传达一点点，想要送达，想要你在身边

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

在冰冷的夜晚无法见面，正在寻找明天

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

每当创造回忆时，和你在一起是最好的

WHEN A MAN AND A WOMAN

当一个男人和一个女人

START TO BE TRIED TO DO THE SAME THIN'

开始尝试做同样的事情

AGAIN AND AGAIN

一次又一次

LEAVIN' THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

留下他们的梦想和爱

LOOKIN' AFTER ALL THOSE LONG NIGHTS

回顾那些漫长的夜晚

TO DISCOVER A NEW ADVENTURE

去发现新的冒险

行ったことがないね　雪と遊びたいね

从未去过的地方，想要和雪一起玩

会いたくて会えなくて　あこがれている

想见你却无法见到，心中充满憧憬

夜がやけに長くて　冬のせいかもしれない

夜晚异常漫长，可能是冬天的原因

だけど春は明るく　陽ざし浴びたい

但春天是明亮的，想要沐浴在阳光下

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと

那条永恒的道路，必定是对你的思念

降りつもる雪とともに　深く強く二人を支えていた

与纷纷扬扬的雪一起，深深地支持着我们

TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

试图寻找爱的意义

ALONE AT MIDNIGHT...

午夜时分独自一人...

JUST WANNA SEE YA, JUST WANNA FEEL YA

只想见你，只想感受你

JUST WANNA BE THERE BY YOUR SIDE

只想在你身边

UNDER THE SAME SNOW

在同样的雪下

UNDER THE SAME MOONLIGHT

在同样的月光下

前髪が伸びたね 同じぐらいになった

刘海长长了，差不多一样长了

左利きも慣れたし 風邪も治った

左撇子也习惯了，感冒也好了

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける

爱妨碍了梦想，梦想找到了爱

やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

温柔在寻找爱，因为你选择了我

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

无尽的雪和对你的思念

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

想要传达一点点，想要送达，想要你在身边

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

在冰冷的夜晚无法见面，正在寻找明天

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

每当创造回忆时，和你在一起是最好的

重点词汇

词汇	含义
写真立て /しゃしんたて/ B1	noun - 相框
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
道 /みち/ A1	noun - 路
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - 出发
風 /かぜ/ A2	noun - 风
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 温暖
想い /おもい/ B1	noun - 想法/感情
夜 /よる/ A1	noun - 夜
明日 /あした/ A1	noun - 明天
愛 /あい/ A2	noun - 爱
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
探す /さがす/ B1	verb - 寻找
支える /ささえる/ B2	verb - 支持
感じる /かんじる/ B1	verb - 感觉
探し /さがし/ B1	noun - 搜索

重点语法结构

• ずっと伏せたままの　写真立ての二人

  ➔ ずっと表示持续很长时间的动作

  ➔ "ずっと" 表示持续很长时间或不断的状态。

• 笑顔だけは　今も輝いている

  ➔ だけは强调‘只有’，も表示‘也’

  ➔ "だけは"强调只有微笑仍在闪耀；"も"表示‘也’或‘甚至’的意思。

• 出発の日はなぜか　風が強くて

  ➔ なぜか表示不明原因或无法解释； て是连接动作或状态的形式

  ➔ "なぜか"表示不明原因或难以解释的心情； て形式用于连接动作或状态。

• いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

  ➔ いつだって表示‘任何时候都’； と表示‘和’或‘与’； が强调主语

  ➔ "いつだって"表示‘任何时候都’; "と"表示‘和’；“が”强调主语。

• LOVING THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

  ➔ 所有格代词 + 名词

  ➔ 这是所有格结构，表示“梦想”和“爱”属于某人。

• 深く強く二人を支えていた

  ➔ 副词 + を + 支持动词

  ➔ "深く"（深）和"強く"（强烈）是副词，修饰动词，强调支持的方式和力度。

• TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

  ➔ Trying to + 动词 / what + is + 名词

  ➔ "Trying to find" 表示试图去发现某事；"what's"是"what is"的缩写。