DEPARTURES – 日本語の歌詞

• 歌手: globe

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと伏せたままの　写真立ての二人

笑顔だけは　今も輝いている

いつの日から細く　長い道が始まる

出発の日はなぜか　風が強くて

やさしさもわがままも　温もりも寂しさも

思いやりも全てを　全部あずけた

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

WHEN A MAN AND A WOMAN

START TO BE TRIED TO DO THE SAME THIN'

AGAIN AND AGAIN

LEAVIN' THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

LOOKIN' AFTER ALL THOSE LONG NIGHTS

TO DISCOVER A NEW ADVENTURE

行ったことがないね　雪と遊びたいね

会いたくて会えなくて　あこがれている

夜がやけに長くて　冬のせいかもしれない

だけど春は明るく　陽ざし浴びたい

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと

降りつもる雪とともに　深く強く二人を支えていた

TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

ALONE AT MIDNIGHT...

JUST WANNA SEE YA, JUST WANNA FEEL YA

JUST WANNA BE THERE BY YOUR SIDE

UNDER THE SAME SNOW

UNDER THE SAME MOONLIGHT

前髪が伸びたね 同じぐらいになった

左利きも慣れたし 風邪も治った

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける

やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

主要な語彙

語彙	意味
写真立て /しゃしんたて/ B1	noun - 写真立て
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
道 /みち/ A1	noun - 道
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - 出発
風 /かぜ/ A2	noun - 風
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 温もり
想い /おもい/ B1	noun - 想い
夜 /よる/ A1	noun - 夜
明日 /あした/ A1	noun - 明日
愛 /あい/ A2	noun - 愛
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
探す /さがす/ B1	verb - 探す
支える /ささえる/ B2	verb - 支える
感じる /かんじる/ B1	verb - 感じる
探し /さがし/ B1	noun - 探し

主要な文法構造

• ずっと伏せたままの　写真立ての二人

  ➔ ずっと là trạng từ chỉ sự kéo dài, liên tục

  ➔ "ずっと"は長時間続くことや継続を表す副詞です。

• 笑顔だけは　今も輝いている

  ➔ だけは nhấn mạnh sự duy nhất, đặc biệt; も thể hiện ý nghĩa 'cũng'

  ➔ "だけは"はその笑顔だけを強調しており、"も"は「も」の意味で加わる。

• 出発の日はなぜか　風が強くて

  ➔ なぜかは理由がはっきりしないときに使い、ては動作の連結や状態を示す

  ➔ "なぜか"は理由がはっきりしないときに使い、"て"は動作や状態をつなぐ役割をします。

• いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

  ➔ いつだって là trạng từ nghĩa 'bao giờ cũng'; と làParticles chỉ sự kết hợp hoặc cùng nhau; が làm rõ chủ thể

  ➔ "いつだって"はいつも、という意味の副詞です。"と"は並列や共にという意味の助詞で、"が"は主語を強調します。

• LOVING THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

  ➔ 所有格 + 名詞

  ➔ 所有格を使うことで、「夢」や「愛」が誰かに属していることを示す。

• 深く強く二人を支えていた

  ➔ 副詞 + を + 動詞

  ➔ "深く"や"強く"は副詞で、動詞を修飾し、支え方の強さや深さを強調しています。

• TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

  ➔ Trying to は「〜しようとしている」；what's + 名詞は「何であるか」

  ➔ "Trying to find"は何かを探そうとしている努力を表し、"what's"は"what is"の短縮形です。